Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 5

— Кстати, расскажу тебе одну вещь, — тихо сказала Лу Чжаоди, — вчера вечером папа напился и плакал во дворе. Я застала его врасплох.

Чэнь Нянь предположила:

— Неужели опять проигрался?

Или, может, тётя так больно уязвила его мужское самолюбие?

— Не знаю, — покачала головой Лу Чжаоди. — Очень странно. Разве что в день похорон дедушки я видела, как он так рыдал.

Чэнь Нянь заметила, что губы подруги пересохли, и налила ей стакан холодной воды. Девушки устроились на пороге, лузгали личи и шептались.

Когда Чэнь Нянь рассказала, откуда у неё личи, Лу Чжаоди удивилась:

— Правда?!

Тут же она выразила любопытство по поводу того самого пилота.

— Какой он человек? — задумалась Чэнь Нянь. Словарного запаса явно не хватало, да и вообще они виделись всего дважды, так что о характере судить было трудно. Подумав хорошенько, она выбрала самый безопасный ответ:

— Очень красивый. Очень симпатичный.

И всё?

Лу Чжаоди чуть не закатила глаза и презрительно взглянула на неё:

— Ты кроме «красивый», «некрасивый», «симпатичный» и «несимпатичный» вообще другие слова знаешь?

— Ну… подожди, я ещё подумаю.

Прошла минута.

Лу Чжаоди не выдержала и решила помочь:

— Может, «восхитительной наружности»?

— Или «стройный, как весенняя ива»?

Было уже близко, но всё ещё не то. Чэнь Нянь выдохнула:

— Кажется, там что-то про ветер и луну?

Первой в голову Лу Чжаоди пришла фраза:

— «Ветер, цветы, снег и луна»?

Чэнь Нянь нахмурилась. Хотя она и не до конца понимала значение этой идиомы, но чувствовала, что что-то здесь не так.

Лу Чжаоди тоже это осознала и тут же отвергла вариант, предложив другой:

— «Светлый ветер и ясная луна»?

— А это что значит?

Лу Чжаоди снова обескураженно махнула рукой:

— «Светлый ветер» — это ветер после дождя, когда небо проясняется. «Ясная луна» — когда дождь или снег прекращаются. Всё вместе описывает чистую, прозрачную картину после дождя.

Чэнь Нянь хлопнула себя по колену:

— Точно, точно!

«Точно тебе и на голову!» — подумала Лу Чжаоди. Какое отношение эта идиома имеет к тому, что человек красив?!

— Ладно, пора, — поднялась Чэнь Нянь. — Нужно отнести личи. Бабушку оставлю на тебя.

По опыту она знала: как только бабушка уснёт, проснётся только через несколько часов. Но сейчас та была слишком взволнована, и Чэнь Нянь волновалась, поэтому специально написала Лу Чжаоди, чтобы та помогла присмотреть.

— Не переживай, не переживай.

Золотистый вечерний свет окутывал маленький дворик.

Лу Чжаоди зашла в дом, посмотрела на бабушку, поставила стул у кровати, включила музыку на телефоне, убавила громкость, надела наушники и начала писать дневник.

«Мама всё время говорит, что девочке, сколько бы она ни училась, всё равно лучше выйти замуж за хорошего мужа. По её словам, как только я окончу школу, сразу пойду работать и помогать семье деньгами. Деньги, деньги, деньги! В её глазах кроме денег ничего и нет… Как у меня вообще такая мама могла родиться? Иногда мне так завидно становится Чэнь Нянь — её мама так её любит».

Здесь она остановилась и невольно вспомнила, как смеётся Чэнь Нянь — черты лица яркие, живые, кожа будто не поддаётся загару, всегда такая белоснежная, как только что очищенная мякоть личи. А ещё — как та выходит из дома с деревянной корзинкой в руке: фигурка изящная, грациозная…

В школе мальчишки гордились тем, что хоть раз с ней поговорили, и многие тайно в неё влюблены. Учителя, хоть и сетуют на её ужасные оценки по китайскому и английскому, всё равно с гордостью произносят её имя.

Завидовать есть чему — и не в одном-двух пунктах.

„Когда же разрыв между мной и Чэнь Нянь стал таким огромным?“ — продолжила писать Лу Чжаоди. „В школе я даже боюсь идти рядом с ней… Мои оценки, конечно, неплохие, но только неплохие. А сколько усилий мне стоило, чтобы их добиться? Чэнь Нянь в детстве тоже была тугодумкой — до двух лет не могла говорить. Неужели та болезнь сделала её умнее?“

В наушниках звучало: «Ты плачешь и говоришь мне, что в сказках всё враньё…»

Лу Чжаоди подумала: не всё, наверное, враньё. Ведь она сама своими глазами видела, как уродливый утёнок превратился в лебедя.

Авторские комментарии:

Личи достались за счёт внешности.

Пятый прохладный ветерок

Чэнь Нянь принесла личи и зелёный бобовый кисель в больницу и уверенно нашла палату 106. Дверь была распахнута, оттуда доносился разговор. Когда она уже подходила к двери, услышала фразу:

— Дело улаживал я вместе с её братом…

Она замерла на месте.

Похоже, обсуждают что-то личное. Она явно пришла не вовремя.

Чэнь Нянь колебалась, но тут Чэн Ли Сюэ случайно обернулся и увидел её у двери:

— А, девочка… Ты как раз вовремя!

Взгляд Чэн Юйфэна тоже упал на неё.

Из-за контрового света Чэнь Нянь не могла разглядеть выражения его лица, но почувствовала, что он смотрит на неё особенно пристально. Она на миг растерялась, потом сказала:

— Я принесла личи.

Чэн Ли Сюэ тут же пригласил её войти и присесть.

Чэн Юйфэн взял у неё деревянную корзинку. Внутри, кроме личи, были ещё две миски зелёного бобового киселя — сварены до мягкости, с рассыпчатыми бобами, видно, что старались не зря.

Чэнь Нянь села прямо на стул, вежливо представилась Чэн Ли Сюэ и объяснила, откуда у неё личи. Краем глаза она незаметно глянула на Чэн Юйфэна — он как раз чистил личи.

Чэн Ли Сюэ дружелюбно улыбнулся и спросил:

— Сколько тебе лет?

Чэнь Нянь послушно ответила:

— В следующем месяце исполнится восемнадцать.

— Учишься в старших классах?

— Да, в школе Таоюань, одиннадцатый класс.

Чэнь Нянь вспомнила их первую встречу и с любопытством спросила:

— Вы раньше жили в городке Таоюань?

Чэн Ли Сюэ слегка удивился:

— Нет, я из города А.

…

Старик и девушка болтали, а Чэн Юйфэн уже очистил целую тарелку личи, вытер руки влажной салфеткой и поставил тарелку перед Чэнь Нянь на маленький столик:

— Попробуй.

Чэнь Нянь хотела сказать: «Не надо, я уже ела», но вспомнила, что личи он почистил лично для неё, и взяла одну:

— Спасибо.

— Не нужно так церемониться, — тоже взял личи Чэн Ли Сюэ.

Сочная, мягкая мякоть оказалась во рту — сладкая, с приятной прохладой. Он не удержался и съел ещё две, потянулся за третьей, но Чэн Юйфэн его остановил:

— От личи легко разгорячиться.

Он взял со стола миску зелёного киселя и подал старику:

— Лучше выпей это.

— Чэнь Нянь, — спросил Чэн Ли Сюэ, — это тоже ты принесла?

— Да, — улыбнулась девушка. — Зелёный кисель утоляет жажду и охлаждает. Решила заодно принести.

Какая заботливая и внимательная девочка… Такая послушная и рассудительная…

В глазах Чэн Ли Сюэ на миг мелькнуло какое-то странное чувство, но тут же исчезло за тёплой улыбкой:

— Тогда обязательно попробую.

Чэнь Нянь заметила, что он сделал лишь один глоток и остановился, и тревожно спросила:

— Не вкусно?

— Нет-нет, очень даже ничего.

Чэн Ли Сюэ допил кисель до дна.

Чэнь Нянь незаметно выдохнула с облегчением и снова посмотрела на тарелку с личи. Он почистил их так аккуратно — мякоть чистая, без белой плёнки. А она всегда торопится, и плёнка остаётся, отчего во рту появляется лёгкая горечь.

В поле зрения вдруг появилась белая, длиннопальая рука.

Рука Чэн Юйфэна.

Он двумя пальцами взял личи, и кончики пальцев ощутили лёгкую прохладу. Это был его первый раз, когда он ел личи, охлаждённые в колодезной воде. Вкус оказался великолепен — искренний, простой дар от девушки.

— Я же не соврала? Так вкуснее, правда?

— Да, — уголки губ Чэн Юйфэна приподнялись, — действительно.

Чэнь Нянь довольная прищурилась.

Незаметно за окном стало смеркаться.

В палату вернулся сосед по койке — у него была сломана рука. Он ругался, входя в палату, за ним следовала молодая женщина, похоже, его жена. Глаза у неё были красные, будто недавно плакала.

Мужчина, едва войдя, начал орать, не обращая внимания на других в палате: сначала проклял подрядчика, который причинил ему травму и бросил, потом врача, медсестёр… Наконец, устав, он плюхнулся на кровать, закинул ноги на стул и раскрыл рот, ожидая, что жена покормит его водой и едой.

Женщина извиняющимся взглядом посмотрела на всех и пошла за чайником с горячей водой.

Увидев это, Чэнь Нянь незаметно сжала кулаки, а потом медленно разжала их.

Она вспомнила, что Лу Чжаоди может опоздать домой и тоже получить нагоняй от тёти, поэтому решила уходить.

Чэн Юйфэн проводил её до выхода.

Они дошли до ворот больницы, и Чэнь Нянь остановилась:

— Здесь хватит.

Чэн Юйфэн вернул ей корзинку и задумчиво сказал:

— Завтра мы уезжаем.

Так скоро?

— Здесь условия хуже, чем в городе А.

Чэн Юйфэн понял, что она неправильно его поняла. На самом деле он планировал завтра отвезти дедушку в центральную больницу города С на дополнительное обследование, возможно, задержатся там на пару дней, а потом вернутся в город А, когда нога дедушки немного восстановится.

Но он не стал это пояснять.

Чэнь Нянь спросила:

— Утром уезжаете?

Чэн Юйфэн кивнул:

— Да.

Значит, так…

Завтра у неё занятия весь день, утром точно не получится прийти.

«Чэнь Нянь, не смей так! Это же случайная встреча, и расставаться всё равно придётся. Ты даже повезло больше других — успела лично поблагодарить его и даже попробовать личи, которые он почистил…»

Но всё равно было грустно.

Возможно, они больше никогда не увидятся. В ближайшие годы у неё вряд ли будет повод летать на самолёте.

— Счастливого пути… — Чэнь Нянь всхлипнула и хотела сказать «счастливого пути», но вдруг вспомнила, что он пилот, и язык сам собой поджался. — Удачи! И пусть ваш дедушка скорее выздоравливает.

Чэн Юйфэн молча смотрел на неё.

Сверху донёсся гул — «р-р-р-р». Чэнь Нянь подняла голову и увидела самолёт, за которым тянулся длинный след в небе. Она резко напряглась, почти рефлекторно.

Чэн Юйфэн не упустил эту деталь и пристально вгляделся ей в глаза:

— Чэнь Нянь, как ты тогда вернулась из города А?

Почему он вдруг спрашивает об этом?

— На… на поезде.

— Ты боишься летать? — спросил он прямо в точку.

— Нет! — поспешно возразила Чэнь Нянь. — Просто… немного…

…остались последствия.

После такого первого полёта любой бы немного побаивался садиться в самолёт снова, разве нет? Тем более, что после возврата рейса Чжаохань 1303 она всё же села на другой рейс и благополучно добралась до города А — просто весь путь дрожала от страха.

Она не трусиха.

После возвращения из города А сотрудники авиакомпании Чжаоюань даже связались с ней и предложили бесплатную психологическую помощь, но Чэнь Нянь посчитала, что с ней всё в порядке, и вежливо отказалась.

— Значит, — мягко настаивал Чэн Юйфэн, — всё-таки немного боишься?

Чэнь Нянь опустила глаза, избегая его взгляда.

Это было признанием.

— Телефон при тебе?

А?

— Да, — растерянно достала она мобильник.

— Номер какой?

Она всё ещё не понимала:

— 159****9798.

Через несколько секунд её телефон зазвонил. На экране высветился незнакомый номер с кодом города А!

Это… его номер.

Чэнь Нянь застыла. За её спиной, на самом краю горизонта, закатное небо пылало огненно-алыми и золотыми красками. Ветер дул со всех сторон, шелестя листвой и растрёпывая её чёрные волосы.

Чэн Юйфэн спокойно смотрел на девушку перед собой — в самом расцвете юности, в простой хлопковой рубашке и выцветших джинсах, но это не могло скрыть её яркой, живой красоты. Особенно когда она улыбалась…

— Это…?

— Мой номер, — Чэн Юйфэн вернулся к реальности, голос был ровным, без эмоций. — Теперь я лично буду отслеживать твоё состояние и помогать тебе справиться с аэрофобией.

Чэнь Нянь широко раскрыла глаза от изумления. Ей казалось, будто всё это сон. Она ведь только что думала, что больше никогда его не увидит, а теперь у неё есть его контакт?!

И «отслеживать состояние» — это значит…

Сердце её заколотилось так сильно, что в ушах стоял только этот стук.

— Уже темнеет, иди домой, — Чэн Юйфэн взглянул на небо и добавил: — Будь осторожна по дороге.

http://bllate.org/book/4884/489809