Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 1

Название: Когда рассеется зимняя стужа, засияют звёзды

Автор: Чай Сыянь

Аннотация 1

Настоящая красавица с кожей белее нефрита и ослепительной внешностью — против парня, в котором удачно сочетаются нежность, озорство, заботливость, харизма, эфирность и соблазнительность.

Главная героиня — принцесса, главный герой — наследник состояния, держащий своё богатство в тени.

Будучи никому не известной актрисой с восемнадцатой линии, Шэнь Минхэ не имел ни связей, ни поддержки, и его путь к успеху был чрезвычайно труден — каждый шаг давался с тревогой и опаской.

Став ведущей звездой индустрии развлечений, Шангуань Юэ не только обладала потрясающей красотой, но, по слухам, и богатым происхождением. Казалось, вот-вот она достигнет вершины карьеры, но внезапно начала встречаться с Шэнь Минхэ — и это повергло всех в изумление!

Однако однажды Шэнь Минхэ ярко проявил себя в актёрском мастерстве, и тогда все поняли: Шангуань Юэ вовсе не была одержима его красотой, а просто обладала исключительным чутьём истинного ценителя таланта.

Аннотация 2

Фанатское сообщество Шэнь Минхэ, поднимающегося артиста, обычно делится на несколько типов:

Первый тип: «Мне не хватает слов, чтобы достойно описать тебя — будто все книги мира прочитаны напрасно».

Второй тип: «Ах… А-вэй умер окончательно! Шэнь Минхэ, посмотри на меня!»

Третий тип: «Пожалуйста… рекламодатели, спонсоры, режиссёры, продюсеры, все золотые папочки! Обратите внимание на нашего мальчика! Он отлично играет, прекрасно выглядит, легко меняет образы, мастерски перевоплощается — и главное, его гонорары невысоки! Пожалуйста, дайте ему шанс…»

И четвёртый тип: «Ууу… Наш малыш такой умный и милый! В его головке только любовь к жизни и работе. Каждый день он с энтузиазмом живёт и трудится, но почему ресурсы такие скудные? Почему так несправедливо…»

«??» — вмешивается осведомлённая Шангуань Юэ. — «Очнитесь, вашему “малышу” вовсе не так плохо…»

«У меня есть жемчужина одна,

Долго пылью покрыта была.

Но сегодня сияет она,

Освещая землю и холмы».

Альтернативные названия романа: «Размышления о прекрасной», «Путь к вершине», «Как я вырастил идеального мужа», «Луна, ты как?»

Теги: городской роман, близость, судьба

Главные герои: Шангуань Юэ, Шэнь Минхэ

Второстепенные персонажи: Лу Синчэнь, Линь Са

То, что Лу Синчэнь и Ли Инси встречаются, Шангуань Юэ узнала из интернета.

В тот момент она снималась в сериале «Сердце актрисы» на окраине города. В этой картине она играла настоящую дочь военачальника. Из-за требований сценария последние несколько месяцев она серьёзно занималась боевыми искусствами под руководством постановщика трюков и, будучи преданной профессии, полностью отдавалась роли. Возможно, она ещё не до конца вышла из образа — увидев в топе новостей заголовок «Лу Синчэнь и Ли Инси держатся за руки», она, даже не переодевшись, схватила трёхфутовый меч и направилась прямиком в офис компании «Полярная звезда».

Как раз в этот момент Лу Синчэнь собирал совещание. Подняв глаза, он увидел, как она ворвалась с грозным видом, и от неожиданности отпрянул назад, прячась за массивный стол:

— Юэ, что ты делаешь?

Шангуань Юэ с силой хлопнула мечом по столу — по слухам, тот стоил дороже антиквариата династии Цин — и, опершись ладонями по обе стороны от себя, уставилась на него с горящими глазами:

— Что у вас с этой Ли Инси?

Лу Синчэнь и Шангуань Юэ были главными звёздами компании «Полярная звезда». Их отношения на протяжении многих лет можно было описать как «неразрывные, но запутанные». На экране они снимались вместе бесчисленное количество раз, играя супругов или влюблённых, и считались идеальной парой, созданной самой судьбой. В реальной жизни они были и коллегами, и друзьями, и одновременно боссом с подчинённой. Руководство компании всегда поощряло, а порой и специально разжигало слухи об их романе, чтобы подогреть интерес публики. В результате пара «Синчэнь–Юэ» годами возглавляла все рейтинги любимых экранных и реальных пар, став первой «официальной» парой шоу-бизнеса. Шангуань Юэ не раз задумывалась о том, чтобы разорвать этот образ, но Лу Синчэнь всегда отвечал уклончиво и неопределённо, из-за чего она не могла в одностороннем порядке опровергнуть слухи.

По его собственным словам:

— Юэ, у тебя сейчас и парня-то нет. Зачем так торопиться всё опровергать?

В этом действительно была доля правды.

Шангуань Юэ уже почти десять лет в индустрии, и кроме Лу Синчэня у неё не было ни одного романтического слуха. У Лу Синчэня, напротив, время от времени появлялись разные слухи, но ни один из них так и не подтвердился.

Оба оставались свободными исключительно благодаря собственным усилиям.

Но проблема в том, что Шангуань Юэ — девушка, и не может вечно быть в такой неопределённой связи с мужчиной.

Лу Синчэнь понял её намёк. Одним взглядом он дал понять подчинённым, и те мгновенно вскочили со стульев и стремглав покинули кабинет.

В комнате остались только Шангуань Юэ и Лу Синчэнь.

Лу Синчэнь встал. За эти годы он отточил осанку — его длинные ноги и стройная фигура придавали ему внушительный вид. Он наклонился через стол и, улыбаясь, спросил:

— Ты ревнуешь?

Шангуань Юэ тут же закатила глаза:

— Ты вообще не можешь избавиться от самолюбования? Я иногда думаю, что ты до сих пор не женился именно из-за него.

Лу Синчэнь лишь усмехнулся.

— Синчэнь, — сказала она, — мы ведь уже столько лет связаны этим образом. Неужели будем продолжать вечно? Давай уже расстанемся.

Это было справедливо.

Шангуань Юэ и Лу Синчэнь работали в одной компании, много лет сотрудничали, но так и не сошлись. Как две параллельные линии, они никогда не пересекались. Похоже, между ними действительно не было судьбы.

К тому же сейчас он явно увлечён Ли Инси и не может позволить себе терять новую возлюбленную. Лу Синчэнь подумал и ответил:

— Ты права. Делай, как считаешь нужным.

Как и следует из названия, владельцем компании «Полярная звезда» был сам Лу Синчэнь. Раз он принял решение, никто не осмелился возражать. Хотя объединение двух сильных сторон выгодно обеим, если между ними нет искры, насильно их не свяжешь.

Их менеджеры — Линь Са и Ду Цивэй — также не возражали.

Ещё одна причина заключалась в том, что вторая сторона конфликта — Ли Инси — тоже была артисткой их агентства. Девушка умна, очаровательна и очень красива. При должной поддержке она вполне могла стать второй Шангуань Юэ. А раз Лу Синчэнь лично решил её продвигать — тем лучше.

На следующий вечер «Полярная звезда» опубликовала на официальном аккаунте компании сообщение о том, что Лу Синчэнь и Ли Инси встречаются, и одновременно опровергла слухи о романе Лу Синчэня и Шангуань Юэ.

«Лу Синчэнь и Шангуань Юэ всегда были исключительно хорошими друзьями и коллегами, и таковыми останутся в будущем. Что до Лу Синчэня и Ли Инси — они искренне полюбили друг друга и решили быть вместе. Просим вас пожелать им счастья и дать артистам больше свободы и пространства для личного роста. Обращайте внимание на их творчество, а не на личную жизнь…»

Вчера вечером в сеть попали фото, как Шангуань Юэ с мечом ворвалась в офис Лу Синчэня, а сегодня агентство заявляет, что они «просто друзья»? Неужели фанаты слепы?! Как только это заявление появилось, недоверчивые пользователи начали возмущаться:

«Шангуань Юэ и Лу Синчэнь знакомы уже девять лет и пять месяцев! Всё это время ходили слухи, что они пара. Почему вы не опровергали раньше, а именно сейчас? Очевидно, Лу Синчэнь завёл новую девушку и спешит убрать препятствия для неё!»

«Верно! “Полярная звезда” поступает нечестно! Годами вы раскручивали их как пару, заставляя всех поверить в это. Лу Синчэнь — мужчина, а наша Юэ — девушка! Разве репутация девушки ничего не значит? Почему вы раньше не разъяснили ситуацию?»

«Вы шутите? Шангуань Юэ — топовая звезда! Если бы она не хотела, кто посмел бы заставлять её участвовать в таких играх? Она и Лу Синчэнь сами играли в эту игру. Не надо изображать из себя невинную жертву!»

«Кто тут жертва? Лу Синчэнь — босс компании, а наша Юэ — просто наёмная актриса. Кто здесь принимает решения — всем понятно. Не перекладывайте вину!»

«Наш Синчэнь и Юэ знакомы девять лет и пять месяцев! За всё это время у Юэ было столько возможностей приблизиться к нему. Если так тяжело расставаться, почему не сделала этого раньше? Не позорьтесь, изображая покинутую!» — это писали ярые фанаты Лу Синчэня, чем немедленно вызвали гнев поклонниц Шангуань Юэ.

«Кто тут покинутая? Разве не ваш “Синчэнь” на шоу клялся хранить и защищать нашу девочку всю жизнь? Десять лет он преследовал Юэ, но так и не добился её! Он просто ветреный повеса, а наша Юэ слишком умна, чтобы связываться с таким! Держите своего кокетливого принца и катитесь отсюда!»

«…………………………»

В комментариях разгорелась настоящая битва. В целом, фанаты Шангуань Юэ обвиняли Лу Синчэня в измене, поклонники Лу Синчэня называли Шангуань Юэ нахалкой, которая лезла к нему, другие ругали «Полярную звезду», третьи обвиняли обоих в пиаре, а ещё кто-то использовал ситуацию, чтобы очернить Ли Инси как «третье лицо». Всё смешалось в одну кашу.

К счастью, спустя несколько минут Шангуань Юэ сама репостнула это заявление и открыто поздравила их:

«Поздравляю, Синчэнь! Желаю вам счастья и долгих лет вместе…»

Лу Синчэнь не репостнул это сообщение, но ответил под ним жестом «ок».

Так главные участники лично выразили своё отношение. В конце концов, это всего лишь разборки внутри одной компании — никому не выгодно, чтобы скандал разгорелся. Шангуань Юэ и Лу Синчэнь давно в шоу-бизнесе, и их фанаты достаточно зрелы. Получив сигнал, чистые фанаты немедленно прекратили споры и заявили: «Следим только за своим артистом! До новых встреч!» Уходя, они не забыли уколоть соперников. А фанаты пары были в отчаянии: «Теперь мы больше не верим в любовь!»

В шоу-бизнесе всегда трудно отличить правду от вымысла, но зрители так увлечены этим, что самой Шангуань Юэ, участнице событий, остаётся лишь улыбаться сквозь слёзы. Она вышла из соцсетей и поехала в больницу Сиэхэ, чтобы навестить своего менеджера Линь Са, которая несколько дней назад родила ребёнка.

— Шангуань Юэ, Шангуань Юэ, — Линь Са лежала в постели и с сожалением качала головой, — что не так с Лу Синчэнем? У него и талант есть, и внешность, и репутация, и положение. Чем он тебе не подходит? Почему ты упрямо не хочешь его?

— На твоём месте, — продолжала она наполовину в шутку, наполовину всерьёз, — я бы даже силой заставила его жениться на мне.

Любой мог видеть, что Лу Синчэнь неравнодушен к Шангуань Юэ. Но она всегда держала дистанцию, отвечала ему сдержанно, из-за чего они так и не сошлись.

Шангуань Юэ рассмеялась.

— Не говори так легко, — сказала она, беря апельсин и садясь рядом с кроватью, чтобы аккуратно очистить его. — Если бы ты сама оказалась в такой ситуации, жизнь, скорее всего, превратилась бы в кошмар. Иначе зачем тебе было разводиться с Ду Цивэем? Лу Синчэнь — такой человек, что я точно не смогу удержать.

За все эти годы у Лу Синчэня было немало романов, но каждый раз он выходил из них с безупречной репутацией. Поклонники постоянно сводили их парой, надеясь на союз. Шангуань Юэ этого не выносила.

Линь Са смотрела на неё, прислонившись к изголовью.

Кожа белее нефрита, осанка императрицы — Шангуань Юэ сидела, словно истинная красавица из древних времён. Но даже она признавалась, что не в силах удержать сердце непостоянного мужчины. Что уж говорить о ней?

Линь Са развелась с бывшим мужем Ду Цивэем.

Она заставила его подписать документы, стоя с листом операции у входа в больницу, когда в утробе уже был ребёнок. Ду Цивэй сопротивлялся — боялся, что ребёнок получит чужую фамилию.

Они оба вышли из простых семей. Сколько трудностей они преодолели вместе, чтобы закрепиться в этом мире! Только в зрелом возрасте они осмелились завести ребёнка, но как только он появился, Ду Цивэй изменил, и семья распалась.

Подумав об этом, Линь Са невольно взглянула на своего сына в пелёнках.

http://bllate.org/book/4883/489745