Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 47

Чу Юэ уже уверенно сражался один против двоих. Мужчина, в которого попала Е Янь, давно лежал поверженный — Хайянь уложила его одним точным ударом. Чу Юэ ловко ушёл от горизонтального замаха противника. В этот миг Хайянь резко развернулась, оттолкнулась ногой от низкого табурета посреди каюты и, используя его как трамплин, с силой нанесла скользящий удар по шее врага. Тот глухо застонал, тело его поддалось инерции и пошатнулось в сторону. Не давая ему опомниться, Хайянь, приземлившись, вогнала кулак прямо в лицо — и противник беззвучно рухнул на пол.

Казалось, сам лайнер слегка дрогнул от напряжения боя. Хайянь беззаботно встряхнула рукой и спросила:

— Оставить в живых?

— Не получится, — покачала головой Е Янь. Дело было не в нежелании, а в невозможности: способов покончить с собой слишком много. Они уже знали, что нападавшие на Чу Юэ — из той же банды, что и в прошлый раз. Даже если увезти их без сознания, позже это непременно обернётся новыми неприятностями. Лучше, чтобы они навсегда замолчали.

Внезапно в каюте вспыхнул свет. Чу Юэ к тому времени уже расправился с остальными двумя. Добивать раненых поручили лично Хайянь: их с Е Янь нельзя было раскрывать, поэтому зачистку безопаснее было выполнить собственными руками.

После боя Сяо И и Сяо Эр убрали тела и тщательно всё проверили, ожидая дальнейших указаний.

После такого хаоса на лайнере, разумеется, никто не остался ночевать. Да и цель их пребывания на борту была достигнута, так что смысла задерживаться не было. Юй Шидун лично взялся за штурвал и повёл судно в сторону города Х.

— Второй брат, как вернёмся, хорошенько выспись, — сказала Е Янь, осматривая Чу Юэ. На его теле остались лишь поверхностные раны, да и кровь в основном чужая — всё в порядке.

— Хм, — кивнул Чу Юэ. Хотя в душе он и не хотел расставаться, всё же понимал: пора расходиться.

За время долгого совместного пути Сяо И и Сяо Эр выработали между собой особое взаимопонимание. Они переглянулись — и сразу поняли, о чём думает другой.

— Госпожа Е, госпожа Хай, возьмите нас к себе! — хором воскликнули они, глядя на Е Янь и Хайянь с искренней надеждой.

После всего случившегося они немного поняли, на что способны эти две женщины. Лучше уж следовать за ними, чем искать себе других покровителей.

— А? Вы разве не возвращаетесь в спецотряд? — удивилась Е Янь. Дедушка чётко сказал, что направил двоих сотрудников спецотряда сопровождать их до города Х для обеспечения безопасности. Что же теперь происходит?

Сяо И и Сяо Эр неловко переглянулись. Сяо И начал объяснять:

— Мы оба единственные сыновья в семьях и уже достигли брачного возраста. Продолжать службу в спецотряде мы больше не можем, если только не женимся. А главное — наши семьи уже не в состоянии нас содержать. Зарплата спецназовца просто не покрывает расходов. Командование, вероятно, и рассчитывало, что мы останемся с вами.

Е Янь немного подумала и поняла замысел деда. Она кивнула — двух высококлассных телохранителей она ещё потянет. Она хорошо знала правила спецотряда: будучи единственными сыновьями, они, скорее всего, имели пожилых родителей, и вся финансовая нагрузка лежала на них. Если бы родители заболели, одного оклада точно не хватило бы.

На самом деле, даже те, кто возвращался в спецотряд после женитьбы, редко строили счастливую семью. Служба в спецотряде требовала постоянного отсутствия дома, а семейное счастье в таких условиях — редкость.

— Тогда и дальше будем звать вас Сяо И и Сяо Эр, хорошо? — предложила Е Янь. Она подумала: изначально считалось, что это будет простое сопровождение, и они даже не спросили их настоящих имён. Эти клички придумала сама Хайянь на ходу.

За почти месяц совместного пути они уже привыкли к таким обращениям. К тому же Е Янь была ленивой — зачем узнавать настоящие имена, если привычные клички работают отлично?

— Как прикажет госпожа, — хором ответили оба. Сначала им было непривычно, потом постепенно привыкли, а теперь уже и вовсе откликались рефлекторно. Имя — всего лишь обозначение, его значение не так уж и важно.

Пока они беседовали, лайнер медленно причалил. Вернувшись в отель, все, несомненно, первым делом отправились умыться и тут же завалились спать. Всё, что касалось дальнейшей судьбы лайнера, полностью легло на плечи Юй Шидуна.

Незаметно прошёл почти месяц с тех пор, как они покинули столицу. Перед сном Е Янь подумала о семье Е: наверное, пора уже и повеселиться вдоволь!

Закат сменяется рассветом — таков вечный закон. Раскалённое солнце высоко висело в небе. В кабинете президента группы «Гу» Гу Юймин стоял у окна, глядя вдаль, и его мысли уносились далеко.

Помощник Сун, войдя в кабинет и увидев эту картину, тихо вздохнул. Уже целый месяц прошёл, и президент не раз собирался поехать в город Х, но каждый раз сдерживал себя. Груз из Хоухая уже прибыл в столицу, компания постепенно возвращалась к нормальной работе, а госпожа Е всё не возвращалась. Вспомнив только что полученное сообщение, Сун приготовился к грозе — наверняка снова достанется.

Он собрался с духом и тихо подошёл ближе:

— Президент, из города Х пришло сообщение: госпожа Е присутствовала на частном балу на лайнере Юй Шидуна.

Гу Юймин нахмурился, всё ещё стоя спиной к помощнику, так что Сун не видел его лица. Но тон, с которым прозвучал вопрос, был ледяным:

— Тот самый Юй из военных?

— Да. После бала госпожа Е последние два дня провела в отеле.

— Президент, может, позвонить госпоже Е и уточнить?

Сун боялся вспышки гнева и осторожно перевёл разговор на Е Янь, надеясь, что это поможет скрыть главное.

Гу Юймин даже не обернулся и не взглянул на помощника. Но тон Суна явно выдавал попытку уйти от темы. Кроме того, Сун никогда раньше не предлагал звонить Е Янь первым.

— Что ещё скрываешь?! — резко обернулся Гу Юймин, и его пронзительный взгляд упал на Суна Чэнци.

— Госпожа Е… переночевала на лайнере, — вырвалось у Суна рефлекторно. Многолетнее подчинение сделало его беззащитным перед таким взглядом — даже самые нежелательные слова сами слетали с языка.

Тело Гу Юймина на несколько секунд окаменело, а лицо потемнело, будто перед извержением вулкана.

— Вон!

Подавленный рёв заставил Суна мгновенно выйти, будто он ничего не услышал.

В кабинете воцарилась тишина. Гу Юймин снова повернулся к окну, устремив взгляд на юг. Без него она прекрасно справляется… Так почему же он сам не может?

Юй Шидун — сын семьи Юй из города Х, майор в двадцать восемь лет. Это всё, что он знал о нём. Но какова связь между ним и Е Янь? Насколько близки они, если она осталась ночевать на его лайнере? Из-за Чу Юэ или они и раньше были знакомы? От этих мыслей у Гу Юймина разболелась голова. Сколько ещё всего он не знает о Е Янь?

Е Янь и компания тайно вернулись в столицу. Из-за Юй Шидуна и Чжао Жоу их первоначальные планы задержались на несколько дней. Сойдя с самолёта, они сразу сели на такси и направились в Цзинлинг. Чжао Жоу вернулась вместе с ними, и это разрушило намерение Е Янь сразу после прилёта отправиться в дом рода Чу.

Долгое время пустовавшая вилла в Цзинлинге внезапно ожила: Вань Айнянь, услышав звук открываемой двери, вздрогнула от неожиданности, но, увидев Е Янь и компанию, радостно бросилась встречать их. Она тепло приняла багаж и, услышав представление и распоряжения Е Янь, немедленно подготовила гостевую комнату для Чжао Жоу.

— Обе госпожи уехали, молодой господин Гу тоже перестал наведываться… Целый месяц здесь стояла тишина, а теперь, слава богу, снова оживёт дом! — радовалась Вань Айнянь.

Слуги засуетились, готовя ужин. Вань Айнянь вспомнила наказ Гу Юймина и позвонила в дом рода Гу. Пожар в особняке Гу был незначительным и давно отремонтирован. Управляющий, получив звонок из Цзинлинга, сразу же связался с Гу Юймином.

В тот самый момент Гу Юймин сидел в машине Суна, только что выехав из офиса, и размышлял: поехать ли в отель или вернуться домой. Зазвонил телефон — на экране высветился номер из дома. Подумав, что случилось что-то важное, он без колебаний ответил.

— Молодой господин, из Цзинлинга звонили: госпожа Е вернулась. Приглашают вас на ужин, — с радостью сообщил управляющий. Он, как и положено управляющему, внимательно следил за личной жизнью хозяина и теперь искренне радовался за него.

— Хм, — коротко ответил Гу Юймин, резко положил трубку и бросил Суну: — В Цзинлинг.

Она вернулась — он действительно должен был радоваться. Но эта маленькая неблагодарница даже не предупредила его! От этого радость тут же испарилась, особенно после того, как днём узнал, что она ночевала на лайнере Юй Шидуна.

Сун мгновенно понял и не смог скрыть счастья:

— Хорошо, президент!

Госпожа Е наконец вернулась! Значит, мучениям всей компании, а особенно его, личного помощника президента, пришёл конец.

Сяо И и Сяо Эр довезли Е Янь до дома и сразу отправились сдавать отчёт. Вань Айнянь приготовила ужин на четверых, включая Гу Юймина. Едва блюда были расставлены на столе, как в Цзинлинг прибыл Гу Юймин.

Едва он вошёл в столовую, как увидел Е Янь за столом. Та, услышав шаги, тоже обернулась. Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего Е Янь, чувствуя лёгкую вину, опустила глаза на тарелку.

Он ведь звонил ей десятки раз, спрашивая, когда она вернётся, а она каждый раз уходила от ответа. А вернувшись, даже не уведомила его… Похоже, это действительно не очень хорошо?

— Молодой господин Гу вернулся! Быстро мойте руки, как раз к ужину! — радушно встретила его Вань Айнянь, расставляя суп, и этим нарушила неловкое молчание после воссоединения.

Гу Юймин бросил взгляд на свободное место — оно было рядом с Чжао Жоу, которую привезла Е Янь. Он вышел из столовой, зашёл в уборную, а вернувшись, остановился рядом с Хайянь и молча уселся.

Хайянь сообразила и тут же пересела ближе к Чжао Жоу, уступив своё место рядом с Е Янь Гу Юймину. Чжао Жоу почувствовала неловкость: её что, отвергают?

— Гу Шао — Гу Юймин, — пояснила Хайянь, внимательно разглядывая блюда на столе, будто заметив смущение Чжао Жоу.

— А?.. — невольно вырвалось у Чжао Жоу. Она робко бросила взгляд на Гу Юймина, но тут же отвела глаза и села прямо, чувствуя, как напряжение в ней только усилилось.

Гу Шао, Гу Юймин! Она никогда его не видела и не знала лично. Услышала это имя впервые от брата Ци, а потом ещё от девушек в городе Х: «король бизнеса, холодный и безжалостный, не интересуется женщинами!»

— Янь Янь, почему, вернувшись, не предупредила меня? — Гу Юймин сел рядом с Е Янь. Еда его совершенно не интересовала — он смотрел только на неё, и в голосе звучала лёгкая обида.

Е Янь бросила мимолётный взгляд на Хайянь и ответила:

— Решили спонтанно.

Это была правда. Если бы Юй Шидун не преследовал Хайянь так настойчиво, они бы вернулись на несколько дней раньше. Сегодня же Хайянь наконец от него избавилась — и они сразу вылетели в столицу. Скорее всего, завтра Юй Шидун уже будет здесь.

Хайянь пожала плечами, изображая полную невиновность.

Гу Юймин бросил на них быстрый взгляд, но не стал настаивать — он и так не понимал их молчаливых переглядываний.

Кроме слегка напряжённой Чжао Жоу, за столом царила вполне дружелюбная атмосфера. После ужина Чжао Жоу вежливо попрощалась и ушла в отведённую комнату отдыхать. Днём Е Янь уже сказала, что завтра поведёт её в компанию — Чжао Жоу верила, что это станет поворотным моментом в её жизни, и хотела встретить его в лучшей форме.

Вдруг зазвонил телефон Е Янь. На экране высветился незнакомый номер из города Х. Она немного поколебалась, но всё же ответила.

— Дядя Юй?

Что именно сказал собеседник, осталось неизвестно — Е Янь всё время сохраняла бесстрастное выражение лица. Но Гу Юймин, который как раз подошёл к дивану, насторожился, услышав фамилию Юй. Людей с такой фамилией не так много, а если Е Янь называет его «дядей Юй», то, скорее всего, это связано с Юй Шидуном!

— Хорошо, поняла, — после короткой паузы ответила Е Янь, бросив на Хайянь взгляд, полный сожаления.

Хайянь уже догадалась, кто звонил:

— Юй Чжэн?

Увидев кивок Е Янь, Хайянь, не обращая внимания на присутствие Гу Юймина, прямо спросила:

— Что ему нужно?

Гу Юймин чуть заметно приподнял бровь. Разве не слишком вольно для генерала, каким, по его сведениям, является Юй Чжэн? Даже будучи младшей, не следует так прямо называть его по имени!

— Приехал мальчишка, велел присмотреть, чтобы не натворил глупостей, — сказала Е Янь, внимательно наблюдая за Хайянь.

Та на мгновение застыла, её лицо стало ошеломлённым. Неужели между ними и правда ничего нет?

Хайянь хотела что-то сказать, приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

— Ты ведь сама сказала в юности: если он вырастет и всё ещё захочет жениться на тебе — выйдешь за него. Неужели теперь не хочешь?

Беззаботные дни юности оставили после себя не только воспоминания. И Е Янь, и Сяо Цин прекрасно знали: тогдашние слова Хайянь были сказаны всерьёз.

http://bllate.org/book/4882/489678