Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 36

Даже когда Е Янь ушла вместе с Анем и давно скрылась из виду, Гу Юймин всё ещё стоял у входа в ресторан и, словно разговаривая сам с собой, спросил:

— Они всегда так общаются?

Воздух на мгновение застыл в молчании, прежде чем Хайянь тихо прошептала:

— Ань… слишком властен.

Остальное она не произнесла вслух: Ань был человеком с таким положением, а Гу Юймин — чересчур чист и непорочен. Возможно, именно Ань лучше всего подходил Е Янь.

Именно из-за этой властности Ань не стал настаивать на том, чтобы вернуться к ней домой. Быть может, годы бегства немного смягчили его, или же внезапное появление Гу Юймина заставило Аня почувствовать беспрецедентную угрозу, из-за которой он не успел докопаться до сути.

Хайянь внимательно взглянула на растерянное лицо Гу Юймина и, наконец, спросила:

— Поедем вместе в Цзинлинг?

Гу Юймин машинально покачал головой. Для него Цзинлинг без Е Янь ничем не отличался от любого другого места. Хайянь поняла и, подозвав такси, уехала, оставив его одного на размышления.

Сун Чэнци как раз подъехал и увидел Гу Юймина, всё ещё стоявшего у ресторана в одиночестве с видом человека, погружённого в глубокую печаль. Он вышел из машины, открыл дверцу, и лишь спустя некоторое время, когда Гу Юймин уже сел в салон, помощник Сун, собравшись с духом, спросил:

— Куда едем, президент?

С тех пор как президент поселился в Цзинлинге, он обычно не спрашивал — просто вёз его туда. Но сегодня даже Хайянь уехала первой, и, скорее всего, президент не собирался возвращаться в Цзинлинг. Долгое молчание заставило Сун Чэнци сомневаться: куда же всё-таки направляться?

— В Хаотин, — ответил Гу Юймин после долгих размышлений.

Он всё же решил поехать в Хаотин. То, что Е Янь согласилась последовать за Анем в отель «Хаотин», уже ясно давало понять: даже если бы он попытался силой увезти её, это ни к чему бы не привело. «Хаотин» принадлежал ему, и у него было полное право туда приехать.

Он был готов терпеть страдания, готов выносить боль — всё, что исходило от Е Янь. Горькое или сладкое — он сам хотел это испытать.

Сун Чэнци подвёз его к отелю «Хаотин» и, глядя на удаляющуюся фигуру Гу Юймина, впервые почувствовал, что даже у такого высокомерного и недосягаемого человека, как президент, спина может выражать обычное человеческое одиночество.

В конце концов, даже самый могущественный и богатый мужчина в любви остаётся всего лишь простым человеком.

* * *

Ночь постепенно становилась всё глубже. В эксклюзивном номере на семнадцатом этаже отеля «Хаотин» Гу Юймин больше не скрывал своей подавленности. Он сидел прямо на ковре, прислонившись спиной к дивану, и, держа в руке бутылку, уже наполовину опустошённую, жадно глотал вино. Некоторые капли не успевали стекать по горлу и оставляли мокрый след от подбородка до шеи.

На низком журнальном столике в комнате в пепельнице валялось несколько окурков. Пустая бутылка из тонкого стекла лежала в углу стола, а рядом на ковре ещё одна опустевшая бутылка.

Гу Юймин снова поднёс бутылку к губам. Тревожные мысли никак не отпускали его. Он находился на семнадцатом этаже, а женщина, о которой он думал, — на шестнадцатом. Всего один этаж между ними, а он ничего не мог сделать!

Ему так хотелось знать, чем она сейчас занимается внизу. Уснула ли? Или, может быть, прижимается к тому мужчине, ласкаясь в его объятиях? Или, возможно…

Он хотел броситься вниз, не считаясь ни с чем — даже если бы это стоило ему группы «Гу». В этот момент ему было плевать на всё — он хотел лишь одного: чтобы рядом с ней был он! Но он не мог. Потерять «Гу» — нестрашно. Гораздо страшнее было услышать отказ от самой Е Янь.

Если бы он пошёл к ней, она всё равно не ушла бы с ним.

В ресторане она сама обняла того мужчину за талию. Он впервые увидел, как она может быть такой нежной и покорной в объятиях другого, как без стеснения капризничает с ним. В тот момент он чётко осознал: он завидует этому Аню.

Что ему теперь делать? Родители подарили ему жизнь, но не научили ни взрослеть, ни понимать, что такое любовь!

Эта ночь казалась ему бесконечной — настолько, что рассвет воспринимался им как нечто недостижимое, словно конец света, который никогда не наступит. Он не помнил, сколько выпил за эту ночь. Не знал, уснул ли он от опьянения, от усталости или просто заснул.

За ночь он совершил несколько звонков и принял столько же. Казалось, он не находил себе покоя. Хотя он и не помнил всех деталей разговоров, одно он знал точно: нужно дождаться утра. Дождаться — и всё закончится.

Первые лучи рассвета пронзили мрак, окрасив землю, деревья, небоскрёбы и сердца многих людей в яркие краски июля.

Для Аня эта ночь прошла спокойно. Он держал в объятиях женщину, которую искал столько лет, но при этом мучился. Е Янь мирно спала у него на груди, а он, будучи вполне здоровым мужчиной, испытывал естественные желания — и весьма сильные. Но раз она не хотела, он не стал настаивать. Возможно, и не смог бы. Несколько раз за ночь он уходил в ванную, чтобы справиться с напряжением, а утром сделал это ещё раз. Счастье и мучение сосуществовали в нём одновременно.

В этот день Е Янь проснулась необычно рано — ещё до десяти часов. Надев одежду, она пошла в ванную, а вернувшись, увидела, что постель, ещё утром аккуратная, теперь выглядела совершенно взъерошенной. А тот самый виновник беспорядка увлечённо возился с её белым платьем, которое она носила накануне. Зная Аня слишком хорошо, Е Янь только покачала головой, чувствуя смесь раздражения и чего-то неуловимого. Она прекрасно понимала, что происходило ночью, но предпочла промолчать, даже не задумавшись об этом.

Иногда она задавалась вопросом: почему её чувства к Аню не были любовью? Может, потому что он слишком властно ворвался в её жизнь, пробудив в ней внутреннего зверя? Или потому, что появился слишком рано — раньше, чем она успела понять, что такое любовь?

Ань повёл Е Янь завтракать. Как только дверь открылась, один из его подчинённых, мельком заглянув в номер и увидев «последствия битвы», мысленно поздравил босса. Е Янь прекрасно понимала намерения Аня и не стала разоблачать его, но всё же не могла не признать: его самолюбие было поистине огромным.

После изысканного завтрака в отеле они вернулись в номер, который к тому времени уже был приведён в порядок. Ань небрежно устроился на диване, а Е Янь удобно уложил голову ему на колени и включил телевизор. Они наслаждались редким спокойным утром вдвоём.

Тем временем на семнадцатом этаже отеля «Хаотин» Сун Чэнци, не видя признаков жизни у двери номера Гу Юймина даже к одиннадцати часам, наконец постучал. Спустя долгое ожидание дверь открыл сам Гу Юймин — растрёпанный и неряшливый. Вид внутри номера заставил помощника Суна замереть от изумления.

Гу Юймин никогда не страдал крайней чистоплотностью, но всегда был человеком аккуратным. Сун Чэнци с трудом мог представить, как его босс провёл целую ночь в таком хаосе — точнее, напился до беспамятства.

— Есть дело? — холодно бросил Гу Юймин, давая понять, что его настроение по-прежнему ужасно.

Помощник Сун собрался с мыслями и с почтением ответил:

— Менеджер отеля доложил результаты наблюдения за шестнадцатым этажом. Хотите услышать?

Он осторожно спросил, надеясь, что президент откажется. Обычно он просто докладывал, а слушать или нет — решал сам Гу Юймин. Но вчера ночью, получив звонок от президента, он понял: тот действительно переживает из-за того, что Е Янь провела всю ночь с другим мужчиной.

Гу Юймин потер переносицу. Он был горд и обладал самоуважением, но всё это меркло перед чувствами к Е Янь.

— Говори.

— Менеджер лично дежурил. За ночь вода в ванной использовалась несколько раз, — ответил помощник Сун, опустив голову и не смея взглянуть на Гу Юймина. Он всё же рискнул бросить взгляд и, увидев, как выражение лица президента становится всё мрачнее, решил умолчать о некоторых деталях.

— А утром? — Гу Юймин устало опустился на диван. Чувство утраты нарастало. Раз уж он решил спросить, нужно знать всё. Его выдержка всегда была железной.

Помощник Сун ещё ниже склонил голову, понимая, что следующие слова могут вызвать бурю. Он словно шёл на казнь.

— Постель была совершенно растрёпана. А платье, которое вчера носила Е Янь, было порвано насильно.

— Бах! — раздался звук разбитого стакана. Осколки со струйками крови разлетелись по полу. Гу Юймин и сам не ожидал, что будет так больно. Неужели он полюбил Янь Янь настолько сильно, что стал дорожить ею больше, чем собой?

— Президент, ваша рука… — обеспокоенно начал Сун Чэнци, делая шаг вперёд.

Любовь и привязанность — самые опасные вещи на свете. Даже Гу Юймин, казалось бы, непоколебимый, из-за них причинил себе боль! Звучит как насмешка, но кровь на полу напоминала: это не шутка.

— Вон, — бесстрастно произнёс Гу Юймин. Его взгляд был пуст, будто он потерял интерес ко всему на свете.

Чем спокойнее звучал его голос, тем сильнее бушевала буря внутри.

Помощник Сун знал: достаточно одного лишнего слова, чтобы разозлить этого обычно невозмутимого человека. Последствия были бы непредсказуемы. Поэтому он молча вышел.

В номере, лишенном всякой жизни, Гу Юймин долго сидел неподвижно, даже не обращая внимания на порезанную руку. Он выглядел как заблудившийся ребёнок, оставленный всеми.

Внезапно раздался особый звук уведомления. Гу Юймин перевёл взгляд на телефон, который с прошлой ночи лежал без дела. На экране пять дюймов высветилось: «Дело улажено».

Только тогда его лицо немного прояснилось.

В это же время в президентском номере на шестнадцатом этаже отеля «Хаотин» между Е Янь и Анем разгорался небольшой спор. Чтобы разобраться с Цзинь Е, ей нужно было действовать немедленно — у неё не было времени проводить дни с Анем.

Но Ань настаивал, чтобы она поехала с ним в Италию. Когда она отказалась, он согласился на компромисс: пусть она останется с ним в Хуася. Он знал, что она хочет уничтожить семью Е, но считал, что ей вовсе не нужно делать это самой. Даже находясь в Хуася, у него было множество способов заставить семью Е погибнуть мучительной смертью.

Из-за этого спора утренняя атмосфера, ещё недавно тёплая и уютная, превратилась в поле боя. Внезапный стук в дверь лишь усугубил раздражение Аня.

— Вали отсюда! — рявкнул он.

Стучать могли только его люди. Он надеялся, что у них действительно важное дело, иначе им не поздоровится.

Вошёл тот самый высокопоставленный подчинённый, который появился в конце сцены с Ли Тин. Почувствовав напряжённую атмосферу в комнате, он сделал вид, что ничего не замечает, вежливо кивнул Е Янь и направился к Аню, стоявшему у окна.

— Из Италии пришло сообщение: дома возникли серьёзные проблемы. Вам, скорее всего, придётся вернуться лично, — тихо сказал он, подходя к Аню. Он нарочно говорил достаточно громко, чтобы Е Янь тоже слышала.

Проблемы в Италии? То есть в его главной базе? Кто осмелился тронуть тыл Аня? И настолько серьёзно, что ему самому нужно возвращаться?

Е Янь быстро прокрутила в голове крупные зарубежные силы, но не могла придумать, кто в Италии способен бросить вызов Аню.

Лицо Аня стало ещё мрачнее. Он уехал всего два дня назад. Почему именно сейчас возникли проблемы? Хотя Италия была его самой надёжной опорой, он редко там появлялся. В последнее время он ни с кем не вступал в конфликты, так что внутреннего предательства быть не могло. Значит, кто-то целенаправленно на него охотится!

Он хотел узнать, кто осмелился.

— Ещё что-то? — спросил он, заметив, что подчинённый не уходит.

Обычно Ань не выражал своих намерений прямо, и его люди прекрасно это понимали. Но на этот раз ему, похоже, действительно придётся вернуться.

Мужчина почтительно кивнул и, приблизившись к уху Аня, прошептал:

— Только что поступила точная информация: люди Е Янь появились во Франции.

Воздух вокруг Аня мгновенно похолодел. Он инстинктивно обернулся к Е Янь, и их взгляды встретились. Каждый пытался прочесть в глазах другого скрытые намерения.

— Кто именно? — спросил Ань. Ему нужно было знать, кто именно прибыл во Францию, чтобы понять причину.

— Цзянь Бай и ещё трое, — ответил подчинённый.

Услышав, что Цзянь Бай и три других человека одновременно находятся во Франции, он сразу понял: это срочное донесение для Аня. Он был одним из немногих, кто знал правду о событиях тех лет.

Ань долго молчал. Затем подошёл к Е Янь и, глядя на неё сверху вниз, прямо спросил:

— Почему Цзянь Бай оказался во Франции?

Он уже примерно догадывался, но хотел услышать ответ от неё самой. Он не хотел верить, что она ему не доверяет, несмотря на его собственные умолчания.

http://bllate.org/book/4882/489667