Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 21

Уголки ртов остальных здоровяков в машине тоже дёрнулись — эта женщина чересчур бесстрашна.

— Чёрт! — взревели мужчины, которых она так явно игнорировала, и тут же открыли огонь по Хайянь. Но было уже поздно!

Правое переднее колесо внезапно прострелили. Раздался глухой «бах!», машина резко ушла в сторону, и пули, предназначавшиеся женщине, впились лишь в дверь. Шины визгливо заскрежетали по асфальту, скорость мгновенно упала, и в этот момент чёрный «Мерседес», до этого ехавший рядом, стремительно обогнал их. В зеркале заднего вида они ещё успели заметить, как женщина одной рукой управляет рулём, а другой прячет крошечный пистолет. Ветер, поднятый мчащейся машиной, донёс до них её насмешливый голос:

— С вами больше не играю!

* * *

— Оставить одну группу для зачистки. Хайянь, следуй за мной. По плану — выход через двести метров на перекрёстке Шакоу!

В зеркале заднего вида появилась машина Хайянь. Е Янь мельком взглянула на синюю табличку у обочины, указывающую на выезд в двухстах метрах, и отдала приказ в наушник.

Противник хотел загнать их именно на этот выезд — ну что ж, она с радостью последует их замыслу. Исход этой игры был предрешён с самого начала.

Хайянь, обогнав намеренно замедлившуюся Е Янь, рванула прямо к выезду — её машина неслась вперёд, словно бесстрашный воин. А сзади чёрного «Бентли» то и дело раздавались глухие удары и треск разбитого стекла: оставленная машина вступила в перестрелку с врагами.

Две машины, преследовавшие «Бентли», выровнялись по обе стороны от него. Едва они достигли выезда, навстречу им с обратной полосы вылетели три автомобиля. Машины столкнулись, кузова закачались, раздался оглушительный грохот. Самый крайний «Мерседес» едва не вылетел с дороги, но Е Янь и Хайянь одновременно нажали на газ и, благодаря превосходному мастерству, вырвались далеко вперёд, не получив ни царапины.

Противники открыли огонь — пули застучали по кузовам. Хайянь уже не улыбалась; её лицо стало суровым. Одной рукой она держала руль, другой — отстреливалась.

Хайянь слегка притормозила, и машина резко сбавила скорость. Правой рукой она нажала на спуск — пуля со свистом прошла мимо уха Сун Чэнци, сидевшего на пассажирском месте, и вонзилась в голову водителя автомобиля, ехавшего рядом.

Боль пронзила сознание мужчины. Он вскрикнул, руки мгновенно разжались, и он выпустил руль. Пассажир на соседнем сиденье тут же заметил это и потянулся к рулю, но не успел — машина резко ушла влево и с грохотом врезалась в ограждение, перевернувшись на бок.

Из руки Хайянь вырвалась слабая искра — словно падающая звезда, она упала на перевёрнутый автомобиль. В тот же миг Хайянь резко нажала на газ, и чёрный «Мерседес» стремительно исчез вдали.

— Бум!

Оглушительный взрыв потряс воздух, и огненный шар взмыл в небо.

После взрыва из пяти машин, преследовавших группу старика Гу, осталось лишь две. Машина, оставленная ранее, уже была уничтожена. Блестящий план Хайянь позволил почти мгновенно устранить один автомобиль, а второй был ликвидирован людьми, посланными стариком Чу.

Чёрный «Бентли» Е Янь несся в неизвестность, за ним по пятам следовали два автомобиля. Их водители то и дело пытались зажать её с обеих сторон, кузова постоянно сталкивались и скрежетали друг о друга, пули безостановочно впивались в броню. Если бы машина Гу Юймина не была серьёзно модифицирована, в такой обстановке она давно бы превратилась в груду металлолома.

В тот самый момент, когда раздался взрыв, Е Янь резко сбросила скорость, включила заднюю передачу — и всё это за одно плавное движение!

«Бентли» внезапно остановился. Четыре «Мерседеса» одновременно рванули вперёд и окружили два вражеских автомобиля прямо посреди дороги. Похоже, из-за отсутствия слаженности в их первой совместной операции они оставили свободное пространство сзади. Водители вражеских машин, заметив в зеркалах заднего вида проход, достаточный для манёвра, одновременно решили дать задний ход!

— Шшш! — чёрный «Бентли» описал идеальную дугу и встал точно на свободное место сзади. Вражеские автомобили оказались в ловушке — выбраться можно было разве что с крыльями.

— Врежьтесь в них и заставьте выйти! — приказала Е Янь в наушник. — Живых не брать!

Её холодный и безжалостный голос прозвучал как эпитафия этой тщательно спланированной противником игре.

Четыре «Мерседеса» одновременно двинулись вперёд, нацелившись на центр. Люди в автомобилях немедленно запаниковали и начали выскакивать из машин, пытаясь разбежаться. Но они не понимали: столкновение было лишь уловкой — настоящей целью было заставить их покинуть укрытие.

Только выйдя из машин, они становились лёгкой добычей для Хайянь и её команды.

— Хайянь, не стреляй сама! — добавила Е Янь в наушник, и в её голосе прозвучала тревога. Пистолет Хайянь был специально модифицирован. Если она сейчас откроет огонь, не зная, кто эти люди, враги могут сделать выводы об их причастности.

Фотографии на балу уже показали, что противник следит за ними. Если бы не нехватка времени, Чу Сяожань никогда бы не поручил им сегодняшнюю миссию по сопровождению. Сейчас им лучше вообще не демонстрировать свои навыки.

Противник одновременно напал на товарища Шао, Дом рода Чу и Дом рода Гу — жадность у него явно не маленькая, а значит, и сила велика. Враг в тени, они на свету, а Е Янь с Хайянь — в ещё более глубокой тени. Дело Дома рода Ли уже привлекло внимание противника к Хайянь. Специально подброшенные фотографии на балу — это не только вызов Дому рода Чу, но и проверка. Остаётся надеяться, что люди, которых старик Чу подставил вместо них, сумеют ввести врага в заблуждение и не позволят им снова оказаться в центре внимания.

Хайянь не до конца поняла смысл слов Е Янь, но по привычке подчинилась приказу. Она резко выхватила пистолет из рук мужчины на заднем сиденье и чётко нажала на спуск. Если нельзя стрелять из своего — почему бы не воспользоваться чужим? К тому же она ведь уже стреляла, но умно уничтожила все улики. Наверное, её не отругают?

Лишь убедившись, что все противники убиты, Е Янь молча вышла из машины. Осмотрев поле боя, она едва заметно нахмурилась. Из четырёх «Мерседесов» тоже вышли все люди и, выстроившись, отдали ей воинское приветствие. Один из них спросил:

— Госпожа Е, что делать дальше?

Изначально им казалось абсурдом, что командир Чу Сяожань поручил эту миссию двум изнеженным барышням и даже назначил их главнокомандующими. Воинский долг не позволил им отказаться, но сейчас они были бесконечно благодарны себе за это решение. После столь блестяще завершённой операции насмешки и недоверие исчезли, уступив место искреннему восхищению.

Госпожа Е — стратег, госпожа Хайянь — исполнитель. Их действия были безупречны. Хотя они и не видели, как Е Янь применяет оружие, её водительское мастерство, точные расчёты и безоговорочное подчинение Хайянь говорили сами за себя — такие навыки не у каждого.

Несмотря на численное превосходство врага, в их отряде не было ни одного погибшего, хотя ранения были неизбежны.

— До пункта назначения осталось немного. Хайянь поедет со мной. Те, кто не ранен, остаются для зачистки. Раненые — в ближайшую больницу.

Е Янь отдавала приказы без малейшего колебания, каждое распоряжение было продумано до мелочей. Её спокойное выражение лица и уверенный тон говорили о том, что подобные сцены ей знакомы не понаслышке.

Раненых, конечно, нужно лечить. До цели осталось совсем немного, а с Е Янь, Хайянь и ещё одним кандидатом на проверку — Гу Юймином — безопасность гарантирована на сто процентов. Тела и автомобили нужно убрать, иначе завтрашние заголовки станут настоящим кошмаром. Что до взорвавшейся машины — для неё придумают фальшивую версию: пьяные водители, ДТП со смертельным исходом. В таких деталях ей не нужно вмешиваться — оставшиеся люди справятся сами.

— Г-госпожа Е… — Сун Чэнци, дрожащими руками держась за дверцу, вышел из машины. Его лицо выражало крайнюю растерянность. — Что… что со мной теперь будет?

Он всю жизнь был обычным офисным работником с высокой зарплатой, и вдруг на него обрушилось нечто подобное. Удивительно, что он вообще ещё может стоять на ногах и говорить.

* * *

Е Янь явно колебалась. В машине Гу Юймина оставался ещё один охранник, и, поскольку он принадлежал к людям Дома рода Гу, она не знала, как с ним поступить.

— Спросите у молодого господина Гу.

Они вернулись к «Бентли». За эти несколько шагов ноги Сун Чэнци всё ещё подкашивались. Увидев через опущенное окно лицо Гу Юймина, он почувствовал себя так, будто после смертельной опасности наконец увидел родного человека, и чуть не расплакался.

— Директор… — простонал он жалобно, в этом слове было столько невысказанных чувств.

Мир перевернулся слишком быстро, его статус изменился слишком резко — он просто не мог этого принять. Он и предполагал, что работа помощником Гу Юймина не будет безопасной, но никогда не думал, что столкнётся с настоящей перестрелкой.

Тем временем Хайянь открыла дверцу со стороны пассажира и велела охраннику Гу Юймина выйти из машины.

И Гу Юймин, и старик Гу поняли, что Е Янь спрашивает их мнения о том, как поступить с Сун Чэнци и охранником. Вспомнив поведение Е Янь и Хайянь этой ночью и её приказ «живых не брать», старик Гу не знал, что и думать.

Это ведь та самая девушка, которую он считал идеальной невестой для внука! Как же так получилось? Что теперь будет с его внуком?

— А Янь… — позвал он её через открытое окно. У него было столько вопросов, но он не знал, с чего начать и что вообще можно спрашивать.

Сегодняшняя ночь слишком потрясла его. Он начал сомневаться: хорошо ли, что Гу Юймин влюбился в Е Янь?

— Дедушка Гу, вам достаточно помнить одно: А Янь и Хайянь — из Дома рода Чу.

Е Янь смирилась и объяснила это, обращаясь к нему как к старшему. Независимо от того, понимает ли Гу Ичэн или нет, она не собиралась ни рассказывать, ни объяснять ничего о своём прошлом или событиях этой ночи.

Старику Гу достаточно помнить лишь то, что они — из Дома рода Чу, его младшие. Он и Чу Сяожань полжизни препирались друг с другом, но Гу Ичэн знал характер Чу Сяожаня. Пока Е Янь считает себя частью Дома рода Чу, она никогда не причинит вреда Дому рода Гу. А если так — то что мешает ему принять это?

Разве не в этом ли суть жизни? Иногда в ясности — туман, иногда в тумане — ясность. Если пытаться докопаться до истины во всём, разве не сойдёшь с ума от усталости?

Поверхностно они с Чу Сяожанем враждовали, но на самом деле Дома рода Гу и Чу были двумя ближайшими аристократическими семьями. Их видимая вражда была лишь показухой для посторонних — всё ради сохранения баланса.

— Янь Янь, — сказал Гу Юймин, — что ты хочешь сделать?

Он видел дальше деда. Дом рода Чу — военная элита. Е Янь, возвращённая в клан в восемь лет и несущая на плечах кровавую месть за мать, разве могла стать обычной аристократкой? Неужели она всё это время спокойно жила за границей?

Гу Юймин не верил в это. Многое из того, что происходило ранее, уже намекало на необычность Е Янь и Хайянь. Их действия этой ночью были безупречны — очевидно, они не раз работали вместе. Настоящие личности этих женщин, скорее всего, засекречены даже в Национальном управлении по делам конфиденциальности.

На этот раз Гу Юймин ошибся. Настоящие личности Е Янь и Хайянь не значились даже в архивах Национального управления. Их команда состояла всего из девяти человек… нет, теперь из восьми, ведь один из них ушёл. Они не подчинялись государству — они служили лишь тому, кто стоял на вершине власти в стране Хуася.

Сейчас это был товарищ Шао. Кто придёт ему на смену — пока неизвестно.

— Слушай, молодой господин Гу, — с хитрой улыбкой вмешалась Хайянь, — я каждый день провожу с моей Янь Янь, но откуда вы так хорошо знакомы?

Она то на него, то на неё поглядывала, будто всерьёз пытаясь вспомнить, не упустила ли чего-то важного. Но её дерзкое выражение лица совершенно не располагало к серьёзным размышлениям.

Они и правда встречались много раз, но, кажется, почти не разговаривали. При том, что личность Е Янь вызывает столько вопросов, молодой господин Гу не только не держится от неё на расстоянии, но и называет её так фамильярно — разве можно не заподозрить чего-то?

Е Янь слегка нахмурилась. Она вежливо обращалась к нему «молодой господин Гу», а он — «Янь Янь»!

— Сегодня ночью я и Хайянь будем охранять молодого господина Гу и дедушку Гу. Пусть они уедут вместе с военными. Если возможно, я бы хотела, чтобы дедушка Гу устроил так, чтобы они забыли всё, что произошло сегодня ночью.

http://bllate.org/book/4882/489652