Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 8

— Старик Чу, я повторю то же самое: девочка Янь должна выйти замуж. Ты ведь прекрасно знаешь, что за семья у нас, Гу, и понимаешь — мы всё же лучше, чем семейство Ли. Да и не требую я, чтобы ты непременно согласился выдать её за нас. Просто не мешай, а если представится случай — подтолкни немного. Даже если в итоге Янь отвергнет этого мальчишку Юймина, значит, так тому и быть.

Господин Гу говорил с глубокой искренностью. Он боялся — боялся, что его внук повторит судьбу Ли Хао, но знал: чтобы убедить упрямого старика Чу, нужны сильные слова. Ведь он уже чётко дал понять — в любом случае вина ляжет на его собственного внука. Разве этого недостаточно?

Старикам свойственно баловать младших — в этом никто не сомневался.

— Слушай, старик Гу, прямо скажу: я, в лучшем случае, не стану мешать. Ты и сам видишь, что А Янь всегда сама решает за себя. Она совсем не похожа на свою мать… да и её прошлое, её положение… не так-то просто всё это.

Старик Чу тщательно подбирал слова, считая, что кое-что стоит прояснить заранее.

— Дети — судьба самих детей. Нам, двум старикам, остаётся лишь наблюдать за спектаклем.

Они переглянулись, затем одновременно фыркнули и, потерев кулаки, уселись за шахматную доску.

В тот момент господин Гу не придал особого значения словам старика Чу. Лишь спустя долгое время он поймёт, насколько тяжёлым было то «не так-то просто».

Возможно, некоторые вещи и вправду предопределены судьбой.

Но даже предопределённое может измениться, если кто-то упорно подталкивает события в нужном направлении.

* * *

Центральный район столицы называли раем для шопинга: здесь, за деньги, можно было найти любые мировые бренды и даже изделия знаменитых дизайнеров. Жара не мешала людям тратить.

Чёрный «Бентли» с номером 6688 остановился у самого известного торгового центра. Бдительный охранник тут же распахнул заднюю дверь, но, увидев внутри женщину и ребёнка, на миг замер. Заметив за рулём своего босса, он мгновенно стал ещё почтительнее:

— Добро пожаловать, госпожа, молодой господин!

— Эх, Гу Юймин, у вас даже охрана умеет встречать гостей? — поддразнила Хайянь, неторопливо выходя из машины вместе с Яньянем.

Охранник уже бросился к водительской двери, но рука его так и не коснулась ручки — дверь распахнулась изнутри. Не осмеливаясь взглянуть на выражение лица босса, он поклонился:

— Генеральный директор.

— Хм, — отозвался Гу Юймин, легко переступил мимо охранника и направился к пассажирскому сиденью.

Е Янь, выходя из машины, тоже не упустила случая подколоть:

— Господин Гу, вы и впрямь настоящий делец.

Торговый центр принадлежал семье Гу — в столице не было человека, который бы этого не знал. Е Янь и Хайянь слышали об этом ещё три года назад, но лично с «невидимкой» Гу они до сих пор не встречались.

— Плати моей картой, — без выражения произнёс Гу Юймин, и в его словах невозможно было уловить ни тени эмоций.

Яньянь придерживался простого жизненного кредо: зарабатывать деньги, чтобы тратить их на любимую женщину, и спать только с той, кого любишь.

Сам Гу Юймин пока не мог сказать, что испытывает к Е Янь глубокую привязанность, но интерес к ней возник с первой же встречи. В свои двадцать восемь лет он уже не был наивным юношей — имел опыт отношений, пусть и оставался настоящим девственником. Он знал: если сердце чего-то хочет, надо следовать за ним.

Е Янь не стала спорить, и даже Хайянь, для которой деньги были святыней, не возразила. Все они были обеспечены и не имели привычки спокойно тратить деньги едва знакомого мужчины.

Втроём с ребёнком они вошли в торговую галерею. Тем временем охранник, припарковав машину, всё ещё размышлял над тем, что только что произошло: неужели босс хотел лично открыть дверь женщине, а та даже не дала ему шанса?

«Неужели теперь пойдёт красный дождь? — думал он. — Мой босс — открывать дверь женщине? Наверное, я слишком много воображаю». Но тут же вспомнил прерванное движение Гу Юймина — и оно действительно выглядело странно.

Красивая пара неизменно привлекала внимание, особенно когда одна из них — женщина, весь день мелькавшая в заголовках новостей и газет, а другой — сам Гу Юймин, прозванный «королём столичного бизнеса». Бывшая наследница семьи Е, теперь внучка единственного сына рода Чу, игнорирующая своего бывшего — молодого господина Ли, — появляется в торговом центре вместе с генеральным директором Гу? Что за чертовщина?

Под пристальными взглядами толпы троица направилась прямо на седьмой этаж — в отдел детской одежды. Здесь были представлены все ведущие мировые бренды, что ясно демонстрировало успех Гу Юймина в бизнесе.

Яньянь, хоть и был ещё мал, чётко различал, что ему нравится, а что нет. У него уже сформировался собственный вкус, и он особенно любил одежду бренда «Ийюй». Хайянь и Е Янь не возражали — «Ийюй» производил как детскую, так и взрослую одежду из лучших тканей, хотя и стоила недёшево. Часть гардероба обеих женщин тоже была от этого бренда.

Летом вещи компактны, и хотя они привезли из Цзычжоу несколько комплектов, ребёнку всё равно требовалось обновить гардероб.

Выбрав для Яньяня два комплекта в стиле маленького джентльмена и три — в милом, детском стиле, Е Янь направилась к кассе.

Гу Юймин, почти двухметровый, сидел в зоне отдыха, и диванчик казался под ним крошечным. В руках он держал утреннюю газету, но взгляд то и дело скользил в сторону Е Янь. Внезапно он встал, подошёл и, протянув чёрную карту, опередил Е Янь у кассы:

— Плати моей картой!

Е Янь посмотрела на него с неодобрением. Они ведь не возражали, но и не соглашались — да и она не верила, что он говорит всерьёз.

— Моей, — нахмурился он, голос стал мягче, но упрямство осталось.

— Гу Юймин, — в голосе Е Янь прозвучало раздражение. Они виделись всего третий раз, и нельзя было даже сказать, что между ними завязалась дружба. Зачем он так настаивает? Неужели денег слишком много?

Кассирша мечтала взять карту босса, но профессиональное чутьё подсказывало: женщина искренне отказывается, хочет заплатить сама. За три года работы она научилась отличать настоящие намерения от притворства. Внутренне она металась: чью карту взять? И вдруг увидела, как её всегда властный босс, под пристальным взглядом женщины, на самом деле уступил и убрал карту обратно. Кассирша широко раскрыла глаза — такого она не видела никогда.

Весь персонал компании Гу знал: босс ни разу не платил за женщину. И уж тем более никто не видел, чтобы он поддался чьему-то упрямству. Кассирша мысленно поклонилась Е Янь: «Уважаю!»

— Девушка, можно расплатиться? — Е Янь помахала картой перед остолбеневшей кассиршей.

— А… да, конечно, госпожа, — та опомнилась и провела карту.

Щёлк… и кассирша смущённо посмотрела на Е Янь:

— Извините, ваша карта заблокирована.

«Босс настаивает на оплате, а она упирается, — подумала кассирша, — но её карта заблокирована… Неужели она притворялась, чтобы в итоге всё равно заплатил босс?»

Е Янь взглянула на карту — впервые в жизни она ошиблась. У неё было две золотые карты: одна иностранная, другая — местная. Она была уверена, что иностранную карту не использовала годами и не клала её в этот кошелёк, но не ожидала, что её заблокируют. Лёгкая морщинка на лбу исчезла так же быстро, как появилась. Она достала вторую золотую карту.

Кассирша снова замерла. Когда Е Янь открыла кошелёк, она отчётливо увидела там чёрную карту — точь-в-точь такую же, как у её босса. Такие карты в стране выпускали не более двадцати штук. Их держали только самые влиятельные и состоятельные люди. Говорили, что эти карты делали из редких чёрных алмазов с юга Африки: цельный алмаз шлифовали, вставляли магнитную полосу и с помощью секретной технологии наносили на поверхность тончайшего золотого дракона. На лицевой стороне значилось: «Банк Хуася», а также короткий номер — каждый такой номер символизировал высочайший статус в государстве. Эти сведения были обязательны к запоминанию для всех, кто работал в элитных магазинах корпорации Гу.

Кассирша не держала карту в руках, но была уверена: это подлинник. Никто не мог подделать радужное сияние золотистых вкраплений на чёрном фоне. Она не знала, кто перед ней, но в одно мгновение все мысли о «хитрой женщине» испарились, сменившись глубоким уважением.

* * *

— Янь, закончила? — Хайянь, заскучав с Яньянем, решила проверить.

— Хайянь, объясни? — Е Янь неторопливо покачивала заблокированной золотой картой.

— Ну… — Хайянь неловко потрепала свои рыжие кудри. — Я увидела, что ты сменила кошелёк, и подумала, что могла забыть карту… Вот и положила.

Е Янь, казалось, совсем не удивилась.

Из сумки раздался старомодный мелодичный звонок — все, кто заметил, что это модный «Фруктофон» с такой рингтоной, невольно скривились.

На экране горело «Бай». Е Янь удивилась: с возвращения они почти не общались, тем более по телефону.

— Что случилось? — спокойно спросила она, отвечая на звонок.

Голос на другом конце задрожал от волнения:

— Янь, Ань давно начал проверять твои активы. Недавно мы узнали: банк «Деса» принадлежит ему. Как только ты провела карту, система зафиксировала соединение — Ань наверняка получил уведомление.

Е Янь замолчала, мгновенно всё поняв. Значит, иностранный счёт заблокировал Цзянь Бай, и он позвонил сразу после её попытки оплаты. Её лицо исказила сложная гримаса:

— Цзянь Бай, разблокируй карту.

— Янь, ты понимаешь, к чему это приведёт? Я уже начал блокировать доступ. Пока Ань знает лишь, что ты в Хуася, но если карта снова заработает, ты полностью окажешься у него на виду!

Цзянь Бай говорил резко, почти кричал — он был против.

— Цзянь Бай, бегство ничего не решит. И я не могу быть такой эгоисткой.

Последнюю фразу она не произнесла вслух: «Не могу позволить вам жить в тени из-за меня».

Не дав ему ответить, она отключилась и тяжело вздохнула, внезапно выглядя измученной. Принять такое решение было для неё невероятно трудно.

— Янь, что там? — Хайянь с болью смотрела на подругу. По имени «Цзянь Бай» она уже поняла: проблема на том конце света.

— Посмотри, что ты наделала, — Е Янь собралась с силами и вернулась в обычное состояние, бросив Хайянь заблокированную карту.

Она знала: нельзя слабеть. Слабость приведёт к тому же краху, что и пять лет назад. Раз уж решила столкнуться лицом к лицу — пусть будет и Ань. Пусть даже она пять лет избегала его.

Она никогда не позволяла себе глубоко задумываться: чего она на самом деле боялась пять лет назад — самого события или правды, скрытой за ним. Но страх был реален…

Хайянь ловко поймала карту, летевшую ей в лицо, и увидела в левом верхнем углу надпись «Банк Деса». Она не поверила своим глазам: неужели она совершила такую глупость? Положила карту, даже не глянув на банк — только по цвету!

— Янь?.. — Хайянь не знала, как извиниться.

— Хайянь, «Деса» — его собственность. Значит, нам снова придётся проявить смелость, — сказала Е Янь, пристально глядя на Яньяня. Она тысячи раз задавалась вопросом: кто же был тем мужчиной, чьё семя дало начало её сыну?

Отель «Деса», банк «Деса»… между ними явно есть связь. Возможно, этот человек — знакомый Аня.

— Мам, у меня на лице что-то? — Яньянь поёжился под таким странным, пристальным взглядом матери.

http://bllate.org/book/4882/489639