Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 1

Холодный президент, королева из знатного рода

Автор: Юнь Сяоси

Аннотация:

— Пусть на мне ляжет вся вина мира — лишь бы ты жила в мире и покое!

Её лучшая подруга, с которой они прошли сквозь огонь и воду, умоляла Е Янь положить конец её страданиям. Та умерла у неё на руках, и от душевного надлома Е Янь отправили обратно на родину.

Через два года её возлюбленный устроил помолвку, о которой заговорила вся Поднебесная. Но невестой оказалась её сводная сестра. Е Янь появилась на церемонии в роскошном наряде, громко объявила всем о своём истинном происхождении и гордо ушла.

Три года она скиталась в добровольном изгнании — пока не встретила того самого мужчину...

Король делового мира Поднебесной, двадцативосьмилетний холостяк-миллиардер, был очарован её холодностью и пленён её редкой, цветочной улыбкой.

На пути любви он бывал настойчивым, упрямым, униженным, раненым, страдал и чувствовал безысходность. Она, казалось, неприступно хранила своё сердце за ледяной бронёй, но образ этого мужчины уже давно незаметно отпечатался в её душе.

Одна ночь — неизбежная, мучительно страстная — навсегда связала их судьбы.

Мужчина схватил пустую упаковку от противозачаточных таблеток и спокойно спросил:

— Зачем ты их приняла?

Е Янь вырвала коробочку и швырнула её в мусорное ведро, холодно бросив:

— Это тебя не касается!

— Как ты посмела убивать моих сперматозоидов и заявлять, будто это не моё дело! — прорычал он, сдерживая ярость.

— Ты бесстыдник! — крикнула она и бросилась прочь, даже не заплатив за лекарство.

Мужчина с досадой посмотрел на фармацевта, требовавшего оплату, и в бессилии вытащил несколько красных купюр:

— Сдачи не надо!

Его сперматозоиды, даже если их уже нет, всё равно должны стоить дороже чужих!

* * *

Страна Ф — страна, пропитанная духом романтики.

После шумного празднества в воздухе повисла тяжёлая, неотступная мгла. В банкетном зале отеля «Деса» царил хаос: дорогие предметы интерьера валялись в беспорядке, повсюду на полу — пятна крови, будто после настоящего сражения.

Из-за высоких деревьев вдалеке раздался мерный шум. Группа измученных, но дисциплинированных мужчин в чёрном стремительно вырвалась из леса. На лицах всех, кроме ведущего их, читалось облегчение — они пережили кошмар и выжили. Лицо же лидера оставалось мрачным.

— В стране Ф переменились времена, — прошептал он хриплым голосом. Его подчинённые не поняли глубокого смысла этих слов.

На самом верхнем этаже отеля, в роскошно обставленном номере, на полу валялись разорванное женское платье, корсет и шорты. На огромной кровати ещё слышались приглушённые звуки — будто самая прекрасная мелодия на свете, проникающая в душу.

Лунный свет, проникающий сквозь окно, мягко отражался от хрустальных светильников, добавляя теплоты и интимности обстановке.

Небо начало светлеть. Только тогда звуки в комнате поутихли. Мужчина поднялся, на лице его играло удовлетворение. Он посмотрел на женщину, чьё лицо всё ещё оставалось скрытым в полумраке, и нежно поцеловал её в лоб — сам того не осознавая. Женщина, казалось, слегка дрогнула, но он этого не заметил.

Сняв галстук, оставшийся на шее после ночи страсти, он направился в ванную.

Как только из ванной раздался шум воды, женщина, до этого притворявшаяся спящей, резко открыла глаза. В них пылала упрямая, ледяная ненависть.

С трудом подавив дрожь в ногах, она встала и оделась одним плавным движением. Бросив взгляд на кровать, где алели пятна девственной крови, она сжала кулаки от ярости, схватила телефон и выбежала из номера.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Лишь разорванное платье одиноко лежало на полу. Когда мужчина вышел из ванной свежим и бодрым, его взгляд упал на простыни, испачканные тёмно-красными пятнами.

Это была кровь, символизирующая потерю девственности. Именно он превратил незнакомую девушку в женщину.

Он лично уничтожил записи с камер наблюдения отеля — и всё же та, чьего лица он даже не разглядел, сумела скрыться!

С яростным рёвом он пнул низкий шкаф у кровати, отчего раздался громкий удар. Жилы на лбу вздулись, но гнев не утихал. Эта проклятая женщина посмела сбежать!

Выбежав из отеля, женщина следовала по сигналу с телефона и вскоре добралась до холма в нескольких сотнях метров от «Деса».

Здесь не было деревьев, лишь низкая трава колыхалась в утреннем ветру. На холме она увидела две точки на экране, совпадающие с её собственной меткой.

Три женщины были одеты почти одинаково: открытые плечи, короткие шорты. Она вспомнила, как они расстались.

Длинные чёрные волосы растрёпаны, яркий макияж едва скрывал изысканные черты лица. Та, что всегда была дерзкой и уверенной в себе, теперь лежала на земле, истекая кровью.

В её объятиях безжизненно покоилась другая женщина, тоже вся в крови. Её губы едва шевелились, будто что-то шептали.

— Феникс! — закричала женщина, выскочившая из отеля, не веря своим глазам.

Феникс… имя, означающее возрождение из пепла. Но та женщина так и не дождалась своего возрождения — она уже умерла!

Возможно, сама того не зная, получив это имя, она уже обрела новую жизнь.

Измученная после бессонной ночи, женщина подбежала к ним. Она услышала шёпот и увидела воинский нож, торчащий из груди Феникса. У неё самой был такой же нож. Когда она разглядела на рукояти выгравированную надпись «Яньхуань», её сердце словно оборвалось.

— Яньхуань?.. — прошептала она, но голос предательски осип.

Жгучая боль в руке мгновенно привела её в чувство. Взглянув на оцепеневшую Яньхуань, она резким ударом оглушила ту и, подхватив бездыханное тело Феникса, с трудом вытащила его из объятий подруги.

Вынув нож, она увидела, что кровь уже не течёт — тело остыло. Найдя подходящее место, женщина начала копать могилу этим же клинком.

Когда небо полностью посветлело, она закончила. Без цветов, без надгробья — лишь один камень лежал на свежей земле.

В небе загудели винты вертолёта. Она знала — за ними прилетели. Последний раз взглянув на могилу, она молча последовала за прибывшими к вертолёту.

Машина кружилась над местом, все молчали. Только когда женщина протёрла лицо Яньхуань влажной салфеткой, она тихо произнесла:

— Летим домой.

Винты гудели в утренней дымке. Лишь когда она стёрла собственный макияж, стало ясно: перед ними не две женщины, а две девушки!

Она не отрывала взгляда от без сознания Яньхуань и вспомнила тот хриплый шёпот:

«Пусть на мне ляжет вся вина мира — лишь бы ты жила в мире и покое!»

* * *

Пять лет спустя. Поднебесная!

Жаркое лето в городе Чжэ, известном как «водная жемчужина юга», не казалось таким уж изнуряющим.

Город Чжэ сильно отличался от других городов Поднебесной: за исключением центрального района, здесь почти не было небоскрёбов. Преобладали двух-трёхэтажные дома в классическом стиле, улочки разделялись живописными речками, а каменные арочные мостики стали символом Чжэ. Это был город для размеренной жизни — излюбленное место богачей для отдыха и старости. Голубое небо, чистый воздух, журчащая вода и оживлённая, но спокойная атмосфера создавали неповторимое очарование.

По прозрачной реке медленно плыли деревянные лодочки. Лодочник на корме выглядел совершенно беззаботным. Это была особенность реки Цинхэ: все лодки двигались только по течению. Если вы захотите плыть против течения — извините, придётся идти пешком по берегу. Цены на лодки были невысокими, и почти все туристы, приезжавшие в Чжэ, обязательно катались по Цинхэ, чтобы почувствовать эту неповторимую атмосферу.

Из кабины лодки выглянула стройная рука, отодвинув бамбуковую занавеску. Из лодки вышел молодой человек лет двадцати пяти–шести и, увидев расслабленного лодочника, усмехнулся:

— Эй, хозяин, все лодочники на Цинхэ такие беззаботные?

Тот не смутился, а весело рассмеялся:

— Парень, ты впервые на Цинхэ?

Молодой человек кивнул. В современных городах ритм жизни настолько быстр, что времени постоянно не хватает. Видеть такой размеренный уклад, как в Чжэ, действительно редкость.

Лодочник окинул его взглядом и пробормотал:

— Парень, Цинхэ всегда таким был. Все, кто сюда впервые приезжает, удивляются, как и ты. Но подумай: если все будут гнаться за деньгами, не зная покоя, зачем тогда вообще зарабатывать? Всё равно с собой ничего не унесёшь.

Парень согласился и, не церемонясь, уселся рядом с лодочником на доски лодки — явно человек открытый и непринуждённый.

— Слушай, а есть здесь какие-то особенно известные или интересные места?

— Хочешь не только навестить больного, но и устроить себе экскурсию по Цинхэ? — поддразнил лодочник. Обычно никто не ездил в больницу на лодке — слишком медленно. Но он уже понял: «больной» — это просто повод.

Парень смутился, но тут же оправился:

— Ну а что? Раз уж приехал, надо увидеть всё!

— Тогда, парень, тебе обязательно стоит заглянуть в цветочный дом «Цвета» на улице Цинхэ, — таинственно улыбнулся лодочник.

— Цветочный дом «Цвета»? Что в нём особенного?

Вопрос привлёк внимание второго пассажира. Бамбуковая занавеска снова зашевелилась, и на палубу вышел высокий мужчина в элегантной повседневной одежде. Его черты лица будто выточены самим богом, но выражение было ледяным.

— Давай купим букет, — сказал первый парень, обращаясь к спутнику. — Может, дедушка и улыбнётся.

Он уже начал мечтать, как это умное решение убьёт двух зайцев: и любопытство удовлетворит, и старшему угодит.

— Эх, парень, — лодочник покачал головой с лёгким презрением, — я сказал «дом», а не «лавка». Этот цветочный дом посещают единицы даже в районе Цинхэ. Говорят, даже сын мэра нашего города туда не попадает.

Парень вскочил:

— Да? Тогда я уж точно туда пойду!

— Только учти, — усмехнулся лодочник, — зайдёшь — не захочешь уходить. Говорят, это настоящий земной рай на Цинхэ!

— Да ладно! Обычный цветочный дом — и вдруг рай? — недоверчиво фыркнул парень.

http://bllate.org/book/4882/489632