Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 30

Глаза Шэнь Шунин сияли, и едва Лу Шэнцзин открыл глаза, его взгляд невольно встретился с её пристальным взором — и переплелся с ним.

Лу Шэнцзин молчал.

Она, должно быть, уже давно так на него смотрела. Не устала?

Пусть даже он и несравненно красив, но разве девушка не должна проявлять хоть немного сдержанности? Даже если она без памяти влюблена в него, не следует так откровенно и бесцеремонно глядеть.

Лу Шэнцзин нахмурился и решительно отказался поддерживать зрительный контакт с этой соблазнительной красавицей.

— Гав! Гав! Гав!

В этот самый момент две огромные волкодава в обозе вдруг залаяли.

Собаки и без того внушали страх: ростом почти до пояса взрослого мужчины, они, зарычав, наполнили своим лаем всю окрестность — звук был поистине устрашающим.

Шэнь Шунин инстинктивно схватила рукав Лу Шэнцзина:

— Муж, что там происходит?

Большой Чёрный и Большой Жёлтый — охотничьи псы, подаренные Князем Канским Лу Шэнцзину после того, как тот стал хромать. Эти звери отличались исключительной чуткостью: при малейшей угрозе они немедленно вставали на стражу.

Лу Шэнцзин бросил мимолётный взгляд на её руку, сжимавшую его рукав.

Маленькая, изящная, белоснежная и нежная.

Он не отстранил её, лишь с невозмутимым лицом и ровным, лишённым эмоций голосом произнёс:

— Оставайся на месте. Не двигайся и не издавай ни звука.

— Хорошо! Я всё сделаю, как скажешь, муж! — энергично закивала Шэнь Шунин.

Увидев её такую послушную, Лу Шэнцзин вдруг захотел потрепать её по голове…

Эта мысль мелькнула и исчезла, но от этого ему стало ещё мрачнее.

Он не из тех, кто легко теряет самообладание. Нельзя позволять ни обстоятельствам, ни людям сбивать себя с толку!

— Милорд! На нас напали убийцы! — доложил Янь Ли снаружи кареты, и по его голосу было ясно: он крайне серьёзен.

Тем временем чёрные фигуры, затаившиеся по обе стороны дороги, пока что сдерживались.

Колонна остановилась. Лай псов перешёл в яростное рычание, громкое и зловещее, будто волчий вой в лесной чаще, только в разы страшнее.

Предводитель убийц занервничал:

— Чего застыли?! Вперёд, все на них!

Но никто из его людей не двинулся с места.

Десятки тёмных глаз уставились на него, будто передавая одно и то же: «Руководитель, если ты такой крутой — почему сам не идёшь вперёд?!»

Предводитель глубоко вздохнул. Взглянув на расстояние в несколько чжанов до кареты, он подумал: если эти псы бросятся в атаку, даже нескольким здоровым мужчинам не устоять.

К счастью, он подготовился заранее. Подняв руку, он скомандовал:

— Готовьте луки! Стреляйте осторожно: мужчин убивать без пощады, женщину — оставить в живых!

Ночь была тёмной, стрелы — слепы. Кто мог точно различить, попадёт ли стрела в женщину или нет?

Поэтому лучники пустили стрелы в небо, стараясь не задеть женщину. Все они упали далеко от кареты Лу Шэнцзина.

Стрельба лишь создала сумятицу в рядах.

Янь Ли и его два брата, стоявшие у кареты, глубоко задумались.

Кто же эти убийцы?

Неужели настолько непрофессиональны? Неужели им всё равно?

Куда они вообще целятся?! Это же полный разгром!

Пока в рядах царила неразбериха, чёрные фигуры с мечами бросились в атаку.

Лу Шэнцзин взял с собой немного людей: лишь несколько личных телохранителей и ещё около десятка стражников, приставленных Князем Канским. Хотя их было мало, каждый был мастером своего дела.

Схватка началась мгновенно.

Сталь звонко встречалась со сталью, высекая искры, ярко вспыхивающие в ночи.

Убийцы были готовы: их было много.

Несколько человек окружили охрану, а предводитель махнул рукой, направляя другую группу прямо на карету.

С грохотом боковая стенка кареты раскололась под ударами клинков.

Шэнь Шунин вскрикнула. В следующее мгновение чья-то ладонь прижала её затылок, и её лицо оказалось прижатым к груди Лу Шэнцзина. Глаза её были открыты: она видела, как он схватился за рукоять мягкого меча у пояса, но затем рука его ослабла — будто он не собирался защищаться.

Шэнь Шунин подняла на него растерянный взгляд.

— Милорд! Осторожно! — закричал Янь Ли, бросаясь вперёд.

Но одному не справиться с толпой. Его тут же перехватили убийцы.

Пока Шэнь Шунин и Лу Шэнцзин смотрели друг на друга, ей очень хотелось спросить: почему он не выхватывает меч? Но в этот момент он резко оттолкнул её от себя.

Шэнь Шунин упала на землю. Странно, но ни один убийца не бросился на неё.

Кресло-каталка Лу Шэнцзина покатилось в сторону, и убийцы тут же устремились за ним, явно намереваясь нанести удар в спину.

Шэнь Шунин не раздумывая вскочила и бросилась к нему:

— Муж!

Брови Лу Шэнцзина дрогнули.

Он смотрел, как эта женщина летит к нему, словно мотылёк на огонь. Он дал ей шанс спастись — а она, глупая, не воспользовалась им.

Губы его дрогнули, но гордость не позволила произнести вслух то, что он хотел сказать. Когда Шэнь Шунин подбежала, он протянул руки и принял её в объятия. Но в следующее мгновение коляска докатилась до края обрыва. Янь Ли и его братья бросились бежать, но было уже поздно — они лишь наблюдали, как милорд и молодая госпожа исчезают в пропасти.

— Милорд!

Убийцы остолбенели. «О нет! Женщину нельзя было убивать!»

Янь Ли и его братья прекрасно знали о недуге Лу Шэнцзина.

Поэтому даже в момент смертельной опасности милорд не выхватил меч для защиты.

Янь Ли не ожидал, что молодая госпожа без колебаний последует за милордом в пропасть. Перед ним развернулась трогательная и трагическая история любви.

А главным героем этой истории был его собственный милорд — как тут не разозлиться?!

Глаза Янь Ли покраснели. Внизу зияла бездна, чёрная и бездонная. Он свирепо уставился на убийц в нескольких чжанах:

— Умрёте все!

И схватка вспыхнула с новой силой.

Янь Ли и его братья были мастерами, как и стражники, приставленные Князем Канским — каждый мог дать отпор десяти противникам. Поэтому, несмотря на численное превосходство убийц, бой шёл на равных.

Предводитель убийц торопился найти Шэнь Шунин внизу. Его хозяин строго наказал: живой доставить жену Лу Шэнцзина. Сейчас она где-то там, в пропасти, и её судьба неизвестна — он был в отчаянии.

Янь Ли и его братья тоже рвались на поиски.

И тут обе стороны неожиданно пришли к молчаливому согласию.

— Хватит! — крикнул предводитель убийц. — Заканчиваем здесь. Каждый занимается своим делом и не мешает другому. Как вам такое?

Братья переглянулись. Янь Ли ответил:

— Хорошо!

Так люди Лу Шэнцзина и убийцы разделились и ушли с поля боя, не мешая друг другу. Всё произошло стремительно, и вскоре место битвы снова погрузилось в мёртвую тишину, будто здесь и не было никого.

Но в этой безмолвной пустоте появились новые фигуры.

Чжао Инь подошёл к краю обрыва. Он снял повязку с лица, нахмурился, и его лицо стало мрачным и непроницаемым.

Он своими глазами видел, как Шэнь Шунин, не раздумывая, прыгнула вслед за Лу Шэнцзином.

Она могла избежать этого.

Неужели она уже так сильно полюбила Лу Шэнцзина?

Или, может, ей тоже приснился какой-то странный сон, как Шэнь Юйвань…?

***

Шэнь Шунин не ожидала, что останется цела и невредима.

Она лежала на груди Лу Шэнцзина. Лунный свет струился, как серебряная ткань, и в чёрных глазах мужчины, казалось, бушевали невысказанные чувства.

— Ты насиделась? — низкий, бархатистый голос звучал так, будто он сдерживал что-то внутри.

Шэнь Шунин внезапно пришла в себя.

Падение было ужасающим: коляска разлетелась на куски, и она крепко обхватила Лу Шэнцзина, словно он был её последней надеждой, видя, как он хватался за сухие ветки по пути вниз.

Скорость их падения постепенно замедлилась, и они чудом остались живы.

Шэнь Шунин поспешно отползла от него. Несмотря на неподвижность ног, тело Лу Шэнцзина было крепким. Она не знала, не повредила ли ему, и сразу же начала лихорадочно ощупывать его тело.

Лу Шэнцзин молчал.

— Муж, ты не ранен? Я не навредила тебе, когда лежала сверху? — с тревогой спросила она. Волосы растрепались, половина прядей рассыпалась по плечам, и она выглядела как маленькая сумасшедшая.

Но в глазах Лу Шэнцзина она была необычайно мила.

Даже сейчас она думала только о нём?

Её руки, метавшиеся по его телу, он сжал в своих ладонях. Сурово глядя вперёд, он глухо произнёс:

— …Всё в порядке.

Шэнь Шунин облегчённо выдохнула. Оглядевшись, она заметила заросли камыша и вдалеке — пещеру. Было уже поздно, и она предложила:

— Муж, давай зайдём в пещеру отдохнуть. Янь Ли скоро нас найдёт.

Она улыбнулась ему, и её лицо, прекрасное, как картина, засияло, словно внезапно выглянувшее из-за туч солнце — ослепительно.

Лу Шэнцзин отвёл взгляд, и в горле у него вырвалось неохотное:

— Хм.

Настроение у Шэнь Шунин было прекрасное. Коляска разбилась, доски разлетелись повсюду, и Лу Шэнцзин не мог идти. Её хрупкое тельце не вынесло бы его веса, поэтому нужно было искать другой выход.

Пережив катастрофу, Шэнь Шунин была полна энергии:

— Муж, подожди немного, я сейчас вернусь!

Хотя Лу Шэнцзин был калекой, телом он не был слаб. Он сел, безмолвно наблюдая, как Шэнь Шунин суетится: собирает обломки досок, рвёт камыш и скручивает верёвку из травы. Он понял, что она задумала.

Лу Шэнцзин отвёл взгляд, и уголки его губ чуть дрогнули, но он промолчал.

Вскоре Шэнь Шунин подтащила доску. Она была узкой, но достаточно большой, чтобы Лу Шэнцзин мог на неё сесть. Лоб её покрылся потом, пряди волос прилипли ко лбу, но глаза сияли ярче звёзд — будто даже в самой густой тьме Лу Шэнцзин сразу узнал бы этот взгляд.

— Муж, давай садись сюда. Я потащу тебя вперёд.

Потащит его…

В глазах Лу Шэнцзина мелькнуло раздражение.

Прежде чем Шэнь Шунин успела дотронуться до него, он упёрся руками в землю и быстро пересел на доску. Лицо его стало ещё мрачнее, будто покрылось ледяным туманом.

Шэнь Шунин обвязала верёвку через плечо и, обернувшись, заметила, что Лу Шэнцзин, кажется, обижен.

Шэнь Шунин задумалась. Неужели он так горд?

Сейчас они в беде, и главное — выжить.

Но Шэнь Шунин не стала его утешать. Она не считала его жалким. В жизни каждого бывают трудности: кто-то преодолевает их и выходит на простор, а кто-то остаётся в них навсегда.

Она знала: однажды Лу Шэнцзин вознесётся над всеми.

Пусть сейчас он и страдает, пусть терпит унижения — это временно.

Плечо заныло, и Шэнь Шунин резко вдохнула, но не издала ни звука — боялась случайно задеть его самолюбие.

Она шла вперёд, таща верёвку.

Лу Шэнцзин не выдержал. Почувствовав, как его тело дергается вперёд рывками, он поднял глаза на её хрупкую спину. В груди что-то стучало — то больно, то горько.

Он упёрся ладонями в землю и тоже начал помогать себе двигаться.

Шэнь Шунин вдруг почувствовала, что стало легче. Обернувшись, она увидела, что Лу Шэнцзин помогает ей, и широко улыбнулась:

— Муж, ты такой ловкий!

Тело Лу Шэнцзина напряглось. Он уставился вдаль, не глядя на неё.

Шэнь Шунин замерла.

Она что-то не так сказала?

По её мнению, «тиран» и правда был замечательным.

Наконец они добрались до пещеры. Всю дорогу, что бы Шэнь Шунин ни говорила, Лу Шэнцзин отвечал неохотно или вовсе молчал.

Пещера была тёмной, и оттого лунный свет снаружи казался ещё ярче.

Усадив Лу Шэнцзина, Шэнь Шунин вытерла пот со лба рукавом.

Лу Шэнцзин поднял глаза — и снова встретился с её сверкающим взглядом.

Чёрт возьми!

Он прекрасно знал, сколько труда ей стоило. Хоть она и раздражала, он не мог сказать ей об этом.

Шэнь Шунин помолчала, решив, что «тиран» стыдится своей немощи. Она мягко сказала:

— Муж, ты такой красивый.

Лу Шэнцзин ненавидел сочувствие в глазах красавиц.

Ему не нужно было сочувствие!

Шэнь Шунин продолжила:

— Муж, небеса справедливы: даруя одно, они забирают другое. Ты такой выдающийся и прекрасный — если бы у тебя не было недостатков, как другим мужчинам жить? К тому же я знаю: однажды ты снова сможешь встать на ноги.

Снова сможешь встать…

Это уже второй раз, когда она говорит это.

http://bllate.org/book/4881/489540