Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 20

К ночи оба улеглись без происшествий.

Лу Шэнцзин снова отправился в кабинет и не велел Шэнь Шунин оставаться рядом.

Та сначала лежала на ложе и размышляла, в чём именно ошиблась с маринованными огурцами, но сегодня была так утомлена, что вскоре заснула и даже не заметила, когда Лу Шэнцзин вернулся.

Его глаза давно привыкли к темноте.

Войдя в спальню, он увидел, что его молодая супруга — взятая для отвращения беды — уже без его разрешения устроилась в постели.

Если не ошибался, последняя женщина, осмелившаяся пробраться к нему в постель, давно покоилась под землёй, а трава на её могиле выросла выше человеческого роста.

Сейчас красавица лежала с полуразвязанным нарядом. Возможно, она спала так крепко, что не замечала, как распахнулся ворот её рубашки.

А может, всё это было задумано заранее.

Лу Шэнцзин, конечно, не собирался спать на полу. Он никогда не отступал перед врагом — победа достигалась только прямым столкновением.

После туалета молодой господин Лу улёгся на ложе. Однако спутница рядом не давала ему уснуть.

Ближе к рассвету его терпение иссякло. Он схватил тонкое одеяло и накрыл им Шэнь Шунин с головой.

Наконец перед его глазами воцарился покой, и мир вокруг замолчал…

***

На следующее утро Шэнь Шунин проснулась с лицом, прикрытым тканью, и всем телом, укутанным в лёгкое одеяло.

Она откинула покрывало и села, но Лу Шэнцзина уже не было.

Шэнь Шунин провела ладонью по одеялу и подумала, что именно он накрыл её прошлой ночью.

Тиран…

Оказывается, у него тоже есть добрая, заботливая сторона.

Опустив глаза, она увидела широкий вырез на груди и покраснела.

Теперь ей стало ясно, почему Лу Шэнцзин вдруг проявил к ней «доброту» и укрыл одеялом.

Всё дело было в её нынешнем виде.

Он и вправду тиран, судящий лишь по внешности.

Значит, чтобы угодить ему, впредь нужно тщательнее следить за своим обликом.

Шэнь Шунин не видела ничего постыдного в том, чтобы служить мужу своей красотой. Ведь он — её законный супруг. Главное — дожить до конца. Слабым не дано право на гордость и неприступность.

С этими мыслями первым делом после пробуждения она тщательно умылась и принарядилась: слегка подвела брови и выбрала розовую шифоновую юбку, перевязав талию лентой нежно-жёлтого цвета. В те времена ценилась худоба, и талия Шэнь Шунин была изящно тонкой, но при этом её фигура сохраняла все необходимые округлости.

Подчёркнутая тонким поясом талия делала её грудь ещё более соблазнительной.

Она взглянула в бронзовое зеркало и покраснела от собственного отражения.

Разве теперь Лу Шэнцзин сможет остаться равнодушным?

— Молодая госпожа, молодой господин отправился к князю. Завтрак уже подан, можете приступать, — сказала Сянчжи, расставив серебряные палочки.

Шэнь Шунин ещё несколько дней назад заметила, что в палатах Чанлэчжай всю посуду делали из серебра.

Как же должен жить Лу Шэнцзин, если даже в собственном доме вынужден так бояться отравы?

Вспомнив отношение княгини Кан к Лу Шэнцзину, Шэнь Шунин невольно почувствовала к нему сочувствие.

Не каждый рождается злодеем.

Не зная чужой боли, не суди о его поступках.

Отношение княгини Кан к Лу Шэнцзину она уже немного поняла. Но каковы чувства самого Князя Канского к сыну?

— Сказал ли молодой господин, когда вернётся? — спросила Шэнь Шунин, ведь о жизни в уделе знала мало. — До того как впасть в беспамятство, часто ли он навещал князя?

Раньше Сянчжи была единственной служанкой в Чанлэчжай, и Шэнь Шунин надеялась узнать от неё хоть что-то.

Однако Сянчжи замялась, явно боясь говорить о взаимоотношениях между Лу Шэнцзином и Князем Канским:

— М-молодая госпожа… я всего лишь служанка… я ничего не знаю.

Шэнь Шунин не сдавалась:

— А сегодня в уделе случилось что-нибудь особенное?

На этот вопрос Сянчжи ответила без колебаний:

— Молодой господин Ло принёс богатые дары и пришёл лично извиниться перед княгиней за вчерашнее происшествие.

Шэнь Шунин молчала.

Вчера Ло Сань чуть не оскорбил её. Если уж Ло-семейство решило извиняться, то именно перед ней, а не перед княгиней Кан!

После завтрака Шэнь Шунин нашла повод покинуть покои Чанлэчжай.

На этот раз, учитывая вчерашний опыт, она специально взяла с собой Сянчжи — Фулин и Байлань ей по-прежнему не доверяла.

По дороге Сянчжи тихо спросила:

— Молодая госпожа, куда мы идём?

Она очень хотела предупредить хозяйку: вода в Канском уделе слишком глубока, и без разрешения молодого господина лучше не бродить по чужим углам.

Но вскоре Шэнь Шунин привела её в сад удела и, спрятавшись за фиолетовой бамбуковой рощей, шепнула:

— Ловить воров.

— …

Шэнь Шунин приложила палец к губам, и Сянчжи послушно замолчала.

Они долго ждали. Когда Шэнь Шунин начала клевать носом, в бамбуковой роще наконец послышались шаги. Она тут же насторожилась и прислушалась.

Вчера Лу Сяолянь причинила ей столько зла — теперь пришла пора преподнести ей «сюрприз».

***

Тем временем пара несчастных влюблённых наконец-то встретилась. Лу Сяолянь от природы выглядела хрупкой и беззащитной — любой мужчина сочёл бы её слабой, как тростинка на ветру.

Вчера княгиня Кан дала ей пощёчину, и правая щека до сих пор была слегка опухшей.

«Женщина украшает себя ради того, кто ею восхищается», — помня это, Лу Сяолянь тщательно нарядилась, но нарочно не скрывала отчётливых следов пальцев на лице.

Она слишком хорошо понимала: у неё нет знатного происхождения, да и красота её не дотягивает до уровня величайших красавиц Поднебесной. Единственная надежда — вызвать жалость у мужчины.

— Что с твоим лицом? Кто тебя ударил? — сразу заметил страдание возлюбленной молодой господин Ло.

Лу Сяолянь, в отличие от других женщин, не цеплялась и не требовала объяснений. Она знала меру и давала понять, будто ничего не просит — лишь искренне любит самого молодого господина Ло.

— Не волнуйся, Ло-гэ, со мной всё в порядке, — прошептала она, прижавшись к нему и подняв на него глаза, полные нежности и покорности. — Главное, что ты вернулся целым и невредимым. Лишь бы увидеть тебя — и мне больше ничего не нужно.

Молодой господин Ло, привыкший к надменности знатных девиц, воспринимал Лу Сяолянь как нежный цветок, понимающий его с полуслова.

Он был здоровым, страстным мужчиной, ещё не женатым. В объятиях такой нежной девушки он не удержался и, наклонившись, поцеловал её.

Он хотел успокоить Лу Сяолянь действием, ведь всё его сердце и тело принадлежали ей.

Парочка крепко обнялась, и звуки поцелуев разнеслись далеко вокруг.

Сянчжи чуть не вскрикнула от изумления.

К счастью, Шэнь Шунин вовремя зажала ей рот.

Сянчжи не могла поверить своим глазам — от стыда и возбуждения они, казалось, вот-вот вспыхнут. А ещё минуту назад она слышала эти жаркие, наивные признания! Неужели тот самый суровый будущий жених её хозяйки… целует вторую барышню?!

Ведь он же обручён с первой барышней!

И Шэнь Шунин не ожидала увидеть такую откровенную сцену.

Она заметила, как рука молодого господина Ло, сначала лежавшая на спине Лу Сяолянь, медленно переместилась на её грудь.

Лу Сяолянь и не думала сопротивляться — она словно приглашала его насладиться ею.

Именно в этот момент за их спинами раздался холодный, низкий голос:

— Нравится смотреть?

Глава двадцать четвёртая. Нравится смотреть?

— Нравится смотреть?

Услышав этот голос, Шэнь Шунин инстинктивно напряглась, отпустила Сянчжи и тихо вскрикнула:

— Ай!

— Кто там? — раздался испуганный возглас из рощи.

Их присутствие нарушило уединение влюблённых.

Сянчжи настолько перепугалась, что боялась и тех, кто был в роще, и Лу Шэнцзина перед ней. Она просто села на корточки и не шевелилась.

Шэнь Шунин прижала ладони к губам и не издавала ни звука.

Лу Шэнцзин с насмешливым прищуром смотрел на неё, и она медленно опустилась на корточки рядом с его креслом-каталкой.

Молодой господин Ло огляделся, но никого не увидел. Однако продолжать он уже не осмеливался — хоть и желал Лу Сяолянь, но был человеком знатным и не мог допустить, чтобы кто-то узнал об их тайной связи, пока всё не будет улажено.

— Сяолянь, здесь небезопасно. Пойдём, — сказал он.

Лу Сяолянь с досадой сжала губы. Ей хотелось, чтобы весь свет узнал об их чувствах, но она понимала: нужно ждать. Иначе два года стараний пойдут прахом.

Когда влюблённые ушли, Шэнь Шунин наконец перевела дух. Она сидела так близко к Лу Шэнцзину, что чувствовала лёгкий аромат холодной сосны, исходящий от него.

— Супруга, ты так и не ответила мне: было ли зрелище достойным?

Шэнь Шунин чуть с ума не сошла от страха.

— М-муж… здесь ветрено. Давай я отвезу тебя обратно.

Лу Шэнцзин не возражал.

Вернувшись в покои Чанлэчжай, Сянчжи осталась во дворе, а Шэнь Шунин завезла Лу Шэнцзина в комнату.

Сегодняшний наряд она выбрала специально, чтобы понравиться Лу Шэнцзину. За год её фигура расцвела: пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра — всё это обтягивалось тканью, и при каждом шаге её стан будто танцевал.

Когда Шэнь Шунин налила ему чай, Лу Шэнцзин увидел эту картину.

Повернувшись, она заметила, что он пристально смотрит на неё, и его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Она не понимала, что на этот раз вызвало его недовольство, и замерла на месте.

А Лу Шэнцзин подумал, что эта соблазнительница намеренно дразнит его и даже стоит, не стыдясь, предлагая любоваться ею вдоволь.

В конце концов, его взгляд остановился на её вышитых туфельках, испачканных грязью.

— Грязные до невозможности. Не отмоешь — сегодня ночью не входи в спальню! — бросил он и, без выражения лица, выкатил коляску наружу.

Шэнь Шунин осталась в оцепенении.

Тиран не только судит по внешности, у него ещё и мания чистоты?

И потому, прежде чем наступила ночь, Шэнь Шунин хорошенько вымылась и надела лёгкое шифоновое платье, которое, как ей казалось, нравилось Лу Шэнцзину. Когда он вернулся, она вышла навстречу и с готовностью сказала:

— Муж, я вся чистая.

Лу Шэнцзин молчал.

Неужели она имела в виду именно то, о чём он подумал?

Зачем она так тщательно вымылась?

Как можно произносить такие откровенные слова?!

Эта женщина явно замышляет что-то недоброе! Нравы падают, люди теряют стыд!

Соблазнительница! Даже больного, как он, не щадит!

— Муж, я вся чистая.

Красавица стояла перед ним, скрестив руки, с видом «я боюсь, но всё равно сильна».

От природы она была соблазнительна, но в глубине души чувствовала тревогу и растерянность — как испуганный олень, пытающийся своей жалостью тронуть сердце охотника.

Мысли Лу Шэнцзина путались.

Он не был святым.

Если добыча сама идёт в руки и приходится по вкусу — он не откажется.

Он не был аскетом и не собирался себя мучить.

Если бы он следовал своим желаниям, то немедленно схватил бы эту дерзкую соблазнительницу и показал бы ей все позы из снов, чтобы она поняла: в мире есть те, кто выше её!

Однако… Лу Шэнцзин пока не мог этого сделать.

Поэтому ему оставалось лишь молча наблюдать, как эта «демоница» бесчинствует у него перед глазами.

На самом деле, мысли Шэнь Шунин были предельно просты.

Вчера Лу Шэнцзин пожаловался, что её одежда уродлива. Тогда ночью она надела более откровённую ночную рубашку — и он не стал ругать, даже укрыл одеялом.

Раз уж она поняла, что он судит по внешности, то ради собственного будущего решила пойти по пути служения мужа своей красотой.

А сегодня он пожаловался на грязь — разумеется, она хорошенько вымылась.

Шэнь Шунин старалась угодить «тирану» изо всех сил. Она не понимала, что ещё сделала не так, если теперь он смотрел на неё таким ледяным, пронизывающим взглядом — будто холодный родник в глухом лесу в полночь.

От этого взгляда по коже бежали мурашки.

http://bllate.org/book/4881/489530