Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 66

— Что хорошего может быть у него? Опять, небось, лекарства у тебя просит? — звонкий, но слегка писклявый голос женщины тоже оставил глубокое впечатление у Сусу. Только вот кто эти двое — супруги или сёстры?

Сусу перестала обращать на них внимание и пошла дальше.

— Хлоп! — раздалась пощёчина позади. Сусу обернулась.

— Чёртова баба, за что ты бьёшь?! — прорычал грубый мужской голос.

— Бью — и бить буду! Кто велел тебе глазами шарить направо и налево! — закричала красивая женщина, уперев руки в бока.

— Да я на тебя и не смотрел! Я на него глянул — тебе-то какое дело?! — в ярости воскликнул высокий мужчина напротив.

— И на него смотреть нельзя! Он — мой человек, и ты на него не смей глазеть! — ещё яростнее крикнула женщина.

Люди начали собираться, чтобы посмотреть на потасовку. Сусу тоже заинтересовалась происходящим, да и ещё ей хотелось взглянуть на того необычайно красивого мужчину. Когда толпа подтолкнула её, она оказалась прямо в кругу зевак.

— Да ты, дура, совсем с ума сошла! Я мужчина — разве не могу взглянуть на другого мужчину?! — высокий мужчина закатал рукава, его лицо исказилось от злобы, и он уже готов был броситься в драку.

— Думаешь, я не вижу, что твои похотливые глаза вынюхивают? Ты, небось, решил, что он — мальчик для утех? — холодно усмехнулась дерзкая женщина и резко взмахнула рукой из-под рукава.

— А-а-а! — раздался крик боли. Мужчина напротив рухнул на землю, и кровь брызнула во все стороны. Толпа завизжала и разбежалась, увлекая за собой и Сусу.

— Убили! Убили! — закричали люди.

Сусу пригляделась: упавший мужчина с ужасом смотрел на своё тело — его рука уже лежала отдельно, оторванная от плеча.

— Сяочжэнь, опять ты убиваешь? — мягкий, приятный голос «лисий красавца» мгновенно заглушил панические крики толпы, хотя в нём чувствовалась ледяная холодность.

— Хм! Сам виноват — глаза не умеет держать при себе. Помрёт — так и надо, — фыркнула дерзкая женщина. — Он ещё жив.

Из толпы вдруг выскочил человек, который, увидев лежащего на земле, бросился к нему с криком:

— Старший брат! Старший брат! Что с тобой?! — Он тут же повернулся к той паре, где стояли красавец и красавица.

Мужчина на земле уже потерял сознание от боли. Его младший брат, заметив меч, спрятанный в рукаве женщины, тут же указал на неё и закричал:

— За что ты так жестоко покалечила моего старшего брата?!

— Ха! Это он сам напросился, — холодно усмехнулась женщина, и её прекрасные глаза ледяным взглядом обвели собравшихся. Люди отпрянули ещё дальше.

Сусу, взглянув на её длинный меч, побледнела. Это был особенный клинок — на длинном лезвии имелся дополнительный вырез под короткий меч. Сусу тут же вспомнила слова Цзянь Жо и снова внимательно посмотрела на лицо женщины. Мужчина назвал её «Сяочжэнь»… Неужели это и есть одна из Четырёх великих убийц — Цянь Сяочжэнь? А рядом с ней — ядовитый лекарь Сяо Бай?

Сусу была ошеломлена: эти двое совсем не соответствовали её представлениям о них.

— Проклятая баба! На каком основании?! Верни руку моему брату! — младший брат, сойдя с ума от горя, бросился на женщину.

Толпа завизжала и мгновенно разбежалась, опасаясь за свою жизнь.

— У-х! — раздался глухой стон. Тело мужчины описало дугу в воздухе и с глухим ударом рухнуло на землю, не шевелясь. Сусу увидела, как из его шеи хлещет кровь — зрелище было ужасающее.

Люди поняли, что на этот раз убийство действительно произошло, и мгновенно разбежались, оставив на месте только Сусу, застывшую от ужаса.

«Лисий красавец» обаятельно улыбнулся, но в глазах не было и тени тепла.

— Ты уж совсем не даёшь мне покоя, — мягко произнёс он. — Теперь все разбежались, и можно возвращаться домой.

Его узкие прекрасные глаза скользнули в сторону Сусу — ведь на месте осталась только она.

— Как же раздражают меня эти глаза! — разозлилась Цянь Сяочжэнь, надув губы, и тоже заметила Сусу. — Эй, девчонка! Опять ты? Ещё смотришь? Не хочешь больше глаз?

Она сразу узнала Сусу — красота той не уступала её собственной, и при их столкновении ранее она уже обратила на неё внимание. Если бы Сусу тогда не извинилась так быстро, Цянь Сяочжэнь давно бы затаила злобу.

Сусу была парализована жестокостью женщины. Как можно было представить, что такая прекрасная на вид женщина обладает сердцем змеи и убивает ни в чём не повинных людей? Она знала, что не должна вмешиваться в чужие дела, но чувство справедливости заставило её заговорить.

— Как ты можешь быть такой жестокой?! За один лишь взгляд ты убила двух людей! Ты вообще человек или нет?! — Сусу покраснела от гнева и сердито уставилась на Цянь Сяочжэнь.

— Хе-хе-хе… Похоже, нашлась ещё одна девчонка, которой не жаль своей жизни, — низко и мелодично рассмеялся «лисий красавец».

— Чего ржёшь?! Ты такой же! Выглядишь ни то мужчина, ни то женщина, и сердце у тебя такое же жестокое! — Сусу тут же метнула на него гневный взгляд.

Сяо Бай был ошеломлён. Его улыбка застыла на прекрасном лице.

— Ха-ха-ха! Бай-бай, впервые слышу, чтобы тебя так ругали! — расхохоталась Цянь Сяочжэнь. — Девчонка, у тебя неплохие яйца! Знаешь вообще, кто он такой?

— Мне всё равно, кто вы! Так убивать невинных — это неправильно! Жизнь бесценна! Вы хоть понимаете, как страдают родные убитых? Как они остаются одни и беспомощны? А вы сами разве не от людей родились?! Если вас убьют, ваши родители не будут скорбеть?! — Сусу, разгорячённая, продолжала говорить, не в силах остановиться.

Цянь Сяочжэнь перестала смеяться, а уголки губ Сяо Бая снова дрогнули в улыбке.

— Малышка, тебе не страшно умереть? — спросил Сяо Бай, криво усмехаясь.

— Страшно! Кто же не боится смерти? Но умирать должны вы! Хотите убить меня? Тогда убейте всех горожан на улице — ведь они тоже посмотрели! За один взгляд убивать — вы хуже скота! — с ненавистью выпалила Сусу, совершенно забыв о предупреждении Цзинь Цзэхуна: с Четырьмя великими убийцами лучше не сталкиваться.

— Давно мне никто не читал нравоучений… — вздохнул Сяо Бай, восхищённый её бесстрашием и тронутый чем-то в её словах, что задело его давно очерствевшее сердце.

— Хочешь ещё послушать? — Цянь Сяочжэнь бросила на Сяо Бая недовольный взгляд и подняла свой длинный меч.

— Сяочжэнь, хватит. Отпусти её. В наше время мало кто осмелится выйти и обличить нас, — остановил он её, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть.

— Ты с ума сошёл? — удивлённо посмотрела на него Цянь Сяочжэнь.

— Иди, малышка. Ты молодец, — сказал Сяо Бай и, взяв Цянь Сяочжэнь за руку, повёл её прочь. Его чёрные волосы развевались на ветру, создавая ослепительное зрелище.

Сусу удивилась милосердию Сяо Бая. Она опустила глаза на братьев: один уже умер, другой, скорее всего, в обмороке. Она тут же закричала:

— Эй, выходите скорее! Он ещё жив! — позвала она затаившихся зевак.

Сяо Бай обернулся. Он увидел, как Сусу в тревоге и заботе пытается поднять старшего брата. На её лице читалась искренняя тревога. На мгновение его глаза стали влажными — оказывается, в этом мире ещё есть человеческое тепло.

Когда люди убедились, что Сяо Бай и Цянь Сяочжэнь отошли достаточно далеко, несколько смельчаков выбежали из укрытий. Все вместе они отнесли раненого к лекарю, а вскоре прибыли и представители властей, чтобы разобраться в происшествии. Сусу не стала говорить, что это были двое из Четырёх великих убийц — всё равно это было бы бесполезно.

Вернувшись домой, Сусу обнаружила, что родители уже спят. В груди у неё стоял ком, и от воспоминаний о дневных событиях её начало тошнить. Как они могут быть такими жестокими? Убивать незнакомых людей без малейшего сожаления — словно демоны!

Она вспомнила, как Янь Мэйжэнь убила настоятеля Юнчжэня, а Цянь Сяочжэнь — этих двух братьев, и горько вздохнула: женщины бывают по-настоящему жестоки.

Затем она подумала об Ие Уся — хотя он и стоит первым среди Четырёх великих убийц, ей почему-то казалось, что он гораздо человечнее этих двух женщин. А «лисий красавец» Сяо Бай оставался загадкой: он, несомненно, холоден и помогает злу, но всё же пощадил её. Это было странно.

Самый большой парк в Нинчжоу назывался Нинъюань. Ночью здесь горели красные фонарики. В центре парка раскинулось огромное озеро, покрытое плавающими листьями кувшинок. Хотя время цветения ещё не наступило, даже сейчас озеро выглядело поэтично.

Вдоль берега стояли роскошно украшенные лодки-павильоны, приглашая гостей. Девушки на них были разукрашены — кто лёгкой косметикой, кто яркой — и томно переговаривались между собой. Сюда стекались толпы искателей удовольствий. После сытного ужина мужчины любили заглянуть сюда, послушать песни и приобнять красавиц — это считалось истинным наслаждением.

Вся эта оживлённая картина наполняла Нинъюань атмосферой чувственности. Было уже поздно.

Одна лодка, на которой красовалась большая красная надпись «Янь», была пуста — она не стояла у берега, а медленно двигалась к павильону посреди озера.

— Бай-бай, что с тобой? С самого возвращения вздыхаешь. Неужели я тебя рассердила? — голос Цянь Сяочжэнь стал нежным. Только с Сяо Баем она позволяла себе проявлять женскую мягкость. Вся Поднебесная знала: Цянь Сяочжэнь любит лишь одного мужчину — Сяо Бая.

— Хе-хе-хе, Сяочжэнь, чем же ты так огорчила брата Бая? — звонко рассмеялась Янь Мэйжэнь, облачённая в полупрозрачное шелковое одеяние. Её шея и плечи были открыты, и любой мужчина, взглянув на неё, немедленно пускал слюни. Эта лодка была захвачена ею при прибытии в Нинчжоу — для своих ночных развлечений. Иногда она причаливала к берегу, чтобы выбрать красивого юношу на ночь. Кто попадал к ней на борт, на следующий день еле передвигался, был бледен и измождён, будто лишился половины жизненных сил, но при этом блаженно улыбался, погружённый в воспоминания о ночи страсти. На самом деле Янь Мэйжэнь высасывала у них ци с помощью своего особого метода «сбора эссенции». Чтобы восстановиться, требовался год-два, не меньше.

Янь Мэйжэнь относилась к мужчинам по-разному. Если это был простолюдин или богатый сынок, она после наслаждения отпускала его с улыбкой. А если жертва была из мира боевых искусств — чаще всего убивала и сбрасывала тело в воду, чтобы избежать мести. Конечно, если отношения были добровольными, она могла оставить мужчину в живых и даже завести с ним связь. Поэтому из всех четверых она жила наиболее беззаботно.

Цянь Сяочжэнь, увидев наряд Янь Мэйжэнь, тут же нахмурилась:

— Сестра, не мельтишься ли ты перед Баем в таком виде!

Её ревнивый характер никак не удавалось исправить.

— Хе-хе! Даже если я разденусь догола перед братом Баем, он и глазом не моргнёт, верно, брат Бай? — Янь Мэйжэнь весело присела рядом, излучая соблазн.

— Янь Мэйжэнь, не насмехайтесь надо мной. Просто я не в силах смотреть, — мягко улыбнулся Сяо Бай, поворачиваясь к обеим женщинам.

— Ах, если бы ты был красивее нас, женщин, разве стал бы интересоваться нами? Сяочжэнь, тебе стоит приложить усилия, — сказала Янь Мэйжэнь, зная, что эти двое считаются парой, но Сяо Бай строго придерживается принципов и никогда не прикасался к Цянь Сяочжэнь.

— Хм! Сейчас же раздену его и проверю, мужчина ли он на самом деле! — разозлилась Цянь Сяочжэнь. Три года она пыталась соблазнить его, сколько раз обнажалась перед ним — а он оставался невозмутимым до безумия.

— Брат Бай, это неправильно! Прошло столько времени, а ты всё ещё заставляешь Сяочжэнь томиться в одиночестве? — Янь Мэйжэнь заступилась за подругу.

— Я же не утверждал, что я мужчина. Это она настаивает, чтобы я им был. Что мне делать? — Сяо Бай горько улыбнулся двум красавицам.

— Ты, мерзавец! Если ты не мужчина, зачем не пойти работать мальчиком для утех?! — в ярости крикнула Цянь Сяочжэнь.

— Мне неинтересны ни женщины, ни мужчины. Зачем же мучить себя? Если хочешь мужчину — с твоей красотой разве трудно найти? — вздохнул Сяо Бай. Цянь Сяочжэнь доставляла ему настоящую головную боль.

— Я… я… ууу… Ты, подлец! — Цянь Сяочжэнь вдруг расплакалась.

— Опять начинается, — безнадёжно вздохнул Сяо Бай, глядя в окно на озеро. — Когда приедет брат Ие?

— Скоро. Ты ведь знаешь, Сяочжэнь безумно влюблена в тебя. Как ты можешь быть таким бездушным, брат Бай? Это неправильно, — утешала Янь Мэйжэнь плачущую подругу.

— Мы никогда не были правы друг для друга. Иногда я даже сомневаюсь, родили ли меня вообще люди, — пробормотал Сяо Бай, вспомнив слова Сусу. Его сердце давно окаменело за годы жизни убийцы.

Цянь Сяочжэнь перестала плакать и удивлённо посмотрела на него:

— Значит, та девчонка задела тебя за живое?

Сяо Бай бросил на неё короткий взгляд своими узкими глазами:

— Та девчонка — особенная.

— Какая девчонка? — заинтересовалась Янь Мэйжэнь.

— Хм! Бай-бай, не говори мне, что ты влюбился в неё! — снова вспыхнула ревностью Цянь Сяочжэнь.

Сяо Бай разозлился:

— Ты, небось, сейчас побежишь её убивать?

Цянь Сяочжэнь надула губы:

— Разумеется! Он мой, и если он найдёт другую женщину, я убью её!

Сяо Бай холодно усмехнулся и отвернулся. Пусть убивает — ему всё равно, лишь бы не переступала его черту.

— Сяочжэнь, так нельзя! Мужчины любят нежных женщин. С твоим характером как ты хочешь, чтобы брат Бай полюбил тебя? — Янь Мэйжэнь тоже была в отчаянии.

— Хоть не люби — всё равно будешь моим! Я ведь уже показывала тебе всё… Ты обязан взять на себя ответственность! — упрямо заявила Цянь Сяочжэнь.

http://bllate.org/book/4880/489428