Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 60

Спустя полчаса Цзянь Жо уже крепко спал, а Сусу, уставившись на огромную деревянную бадью с тёплой водой, радостно улыбнулась и начала раздеваться. Надо хорошенько расслабиться! Вспомнив, как в ту ночь Цзянь Жо наслаждался ванной в компании чая и сладостей, она тоже заварила себе чайничек и поставила его на стол. Сняв всю одежду, Сусу не спеша опустилась в воду.

— Ммм… как же приятно! — Сусу давно не чувствовала подобного блаженства и глубоко вздохнула от удовольствия.

Пар поднимался густыми клубами, свет лампы мягко колыхался на стенах. Сусу медленно проводила мочалкой по гладкой коже, а уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Именно в этот миг Цзинь Цзэхун бесшумно вернулся. Он изначально не собирался сюда возвращаться, но после разговора с Янь Мэйжэнь так и не смог уснуть в Доме Цзинь и решил заглянуть сюда. Полагая, что Сусу уже спит, он двигался совершенно незаметно, чтобы не потревожить её.

Тем не менее, тусклый свет под дверью пробудил его любопытство: неужели эта девчонка ещё не легла? Он осторожно приоткрыл деревянную дверь — и в тот же миг донёсся лёгкий плеск воды. Из-за края бадьи показалась белоснежная, нежная рука, тянущаяся к маленькой чашке на столе позади.

Когда рука наклонилась вбок, полная округлость груди мелькнула перед глубокими, тёмными глазами Цзинь Цзэхуна. Время словно застыло.

Сусу и не подозревала, что дверь уже приоткрыта. Отхлебнув глоток чая, она откинулась на край бадьи, с наслаждением вздохнула и закрыла глаза. Из её губ вырвалась лёгкая, задорная мелодия:

— Цветы сыплются с небес, и счастье передаётся,

Передаётся прошлая грусть и нежность.

Красота, что покорила страны, неизменна,

И в миг она становится вечностью.

Теперь цветы сыплются с небес, и счастье рядом,

Рядом — тысячи гор и рек.

Теперь мы вместе навеки, храня ту красоту,

Что в тишине звучит, как песня…

Сусу напевала любимую песню из прошлой жизни, погружённая в воспоминания. Давно она не чувствовала себя так беззаботно. Раньше, будучи барышней, она жила в роскоши, а теперь стала служанкой. К счастью, она умна и сумела устроиться неплохо. Так она утешала себя в душе.

Глаза Цзинь Цзэхуна становились всё темнее. Его взгляд блуждал по водной глади, останавливаясь на пышных формах, отражавшихся в воде. Яркие, как спелые ягоды, соски соблазнительно выделялись на фоне белоснежной кожи, и дыхание его стало тяжёлым. Вспомнив вчерашнее лёгкое прикосновение языка, он почувствовал, как желание вспыхнуло в нём с новой силой, и возникло непреодолимое стремление прыгнуть в воду и искупаться вместе с ней.

Мелодия её песни была необычной, но удивительно прекрасной. Цзинь Цзэхун был поражён. Он с трудом оторвал взгляд от её лица, покрасневшего от пара, и почувствовал, как её рот, то открывающийся, то закрывающийся, будто зовёт его. Впервые он осознал, насколько Сусу красива — свежа, как цветок лотоса, и в то же время открыта, будто только что вышла из воды, маня своей чистотой и соблазном.

— Ах… — Сусу вдруг перестала петь, опустила голову и с тяжёлым вздохом уставилась на рябь на воде.

Цзинь Цзэхун удивился и уже не видел того зрелища под водой. Он собрался было тихо уйти, но вдруг услышал, как Сусу всхлипнула, а затем зарыдала.

— Мама, папа… Я так по вам скучаю… Вы там хорошо? — Слёзы капали на воду, расходясь кругами, и сердце Цзинь Цзэхуна сжалось от боли, будто каждая волна ударила прямо в него.

— Я так по вам скучаю… — Сусу плакала всё громче, пока наконец не прижалась лицом к краю бадьи, не в силах сдержать рыданий.

Цзинь Цзэхун растерялся. Её родители ведь живут за городом — зачем так горевать? Разве они не собирались забрать их совсем скоро?

Но, слушая её всё более отчаянные рыдания, он почувствовал себя крайне неловко. В голове мелькнула мысль, и он отступил назад, затем намеренно громко зашагал по двору и вошёл снова.

Сусу, погружённая в плач, не сразу заметила его. Цзинь Цзэхун чуть не рассмеялся, подошёл к двери и уже собрался постучать, но вдруг на его губах появилась хитрая улыбка. Он резко распахнул дверь и громко окликнул:

— Сусу!

Сусу резко подняла голову и увидела, как Цзинь Цзэхун смотрит на её тело. Она закричала:

— Ты, пошляк! Как ты снова вернулся?! — И тут же нырнула под воду. Её большие глаза покраснели и напоминали глаза испуганного крольчонка, но в них пылала ярость.

— Я увидел свет в твоей комнате и подумал: не простудишься ли ты, если так долго купаешься, — сказал Цзинь Цзэхун и вышел, всё ещё предпочитая её сердитый вид.

— Э-э! — Сусу опешила. Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно. Она назвала его пошляком, а он даже не рассердился? Видимо, ему всё-таки неловко стало от того, что он снова увидел её голой. «Ууу… Почему мне так не везёт? Опять этот мерзавец подсмотрел!» — думала она с досадой.

— Сусу, почему ты плачешь? — услышав снова всхлипы из комнаты, Цзинь Цзэхун обеспокоенно спросил у двери. Он сам не понимал, почему так заботится о чужих делах.

— Да пошёл ты! Какое тебе дело? Зачем ты пришёл? — Сусу сердито ответила и тут же начала вытираться.

Цзинь Цзэхун услышал шум воды и в голове вспыхнули соблазнительные образы её изящного тела. Он даже забыл ответить.

— Мерзавец! Прилипчивый пошляк! — крикнула Сусу сквозь дверь.

Лицо Цзинь Цзэхуна побледнело. Да, сейчас он действительно похож на пошляка. Почему он всё время думает о Сусу? Неужели он в самом деле влюбился в эту девчонку? Осознав это, он удивился: за весь день он вспоминал Фэн Шуйлин лишь мельком, а мысли о Сусу не покидали его. Эта мысль казалась ему невероятной.

— Пошляк! Ты же всё видел! Так потрудись вынести бадью! — Сусу распахнула дверь и увидела Цзинь Цзэхуна, задумчиво стоящего у порога.

Он поднял на неё тёмные глаза. В этот миг Сусу была особенно прекрасна: щёки пылали румянцем, губы алели, как вишни, мокрые волосы ниспадали мягкими волнами, а всё тело источало аромат зелёного чая. Цзинь Цзэхун замер, очарованный.

— Эй, ты чего застыл?! — Сусу покраснела, заметив его жаркий взгляд, и посмотрела вниз — всё прикрыто. Тогда почему он так смотрит? «Неужели он думает о… этом?» — мелькнуло в голове.

Цзинь Цзэхун очнулся и, взглянув на большую бадью в комнате, коротко ответил:

— Хорошо.

Он вошёл внутрь, легко поднял бадью и вынес её во двор, вылил воду и поставил в сторону.

— Я… пойду спать, — сказала Сусу, глядя на его странное поведение с недоумением, и повернулась к двери.

Цзинь Цзэхун мгновенно преградил ей путь:

— Подожди, мне нужно кое-что спросить.

Сусу тут же прижала руки к вороту халата:

— Что тебе нужно? Не думай, что я дам тебе повод ко мне приставать! Я тебя не прощу!

Цзинь Цзэхун усмехнулся, глядя на её защитную позу:

— Да я уже пробовал, так что не стоит так усердно защищаться.

Сусу вспыхнула до корней волос. Какой же он бесстыжий!

— Ты… мерзавец! Скажи завтра! — Она резко захлопнула дверь.

Цзинь Цзэхун приподнял бровь, но не стал настаивать. Всё равно это было не так важно. Просто он вдруг почувствовал радость — теперь он точно знал: эта девчонка ему небезразлична.

Сусу, увидев, что он не настаивает, удивилась. Что же ему было нужно? Она долго ворочалась в постели, прежде чем наконец уснула.

На следующее утро Цзянь Жо уже уехал в «Цзиньманьлоу», а дверь комнаты Цзинь Цзэхуна была плотно закрыта. Сусу удивилась — почему он ещё спит? Она тихонько приоткрыла дверь.

Цзинь Цзэхун только проснулся и, увидев, как она подглядывает, хриплым голосом произнёс:

— Подглядывать за спящим мужчиной — твоё хобби?

— Э-э! — Сусу почувствовала себя неловко. Она же просто не хотела его будить! Она решительно распахнула дверь и сделала вид, что ей всё равно:

— Если бы ты был красавцем, я бы, может, и признала. Но, увы, ты не красавец. Я хотела спросить: вчера вечером ты что-то хотел? Если нет, я пойду в «Цзиньманьлоу».

— Вчера ты сказала, что у тебя есть возлюбленный? Кто он? — Цзинь Цзэхун не забыл её слов при Фэн Шуйлин и заметил её восторженный взгляд на своего старшего брата. Его голос стал ледяным. За ночь он чётко осознал: он влюбился в эту девчонку, а значит, не позволит ей любить другого мужчину.

— Э-э, только и всего? Ты уж слишком скучаешь! — Сусу сердито фыркнула.

— Это мой старший брат, верно? — Цзинь Цзэхун сам назвал имя, и его глаза вспыхнули гневом.

Щёки Сусу зарделись, и она неловко ответила:

— Не говори глупостей! Я просто восхищаюсь старшим господином. Я же служанка, мне не суждено мечтать о таком. Я это понимаю.

— Хорошо, что понимаешь! — холодно напомнил Цзинь Цзэхун.

— Ты!.. — Сусу фыркнула от злости и развернулась, чтобы уйти.

— Стой! — рявкнул Цзинь Цзэхун.

— Что тебе ещё нужно? — Сусу раздражённо обернулась. — Сегодня та женщина с Ду Ци пойдёт в Дом Цзинь, чтобы поприветствовать твоих родителей. Чего ты всё ещё здесь торчишь? И повторяю: я — не она, так что не командуй мной! Я не из тех, кто терпит такое!

— Что ты сказала? Фэн Шуйлин пойдёт в Дом Цзинь? — Цзинь Цзэхун резко сел на кровати.

Сусу, увидев, как распахнулся его халат и обнажил мускулистую, загорелую грудь, покраснела и отвела взгляд. Сердце её заколотилось. «Почему у меня такая реакция? Неужели… я влюблена в этого мерзавца? Может, именно поэтому мне было так тяжело на душе — из-за ревности?»

Лицо Сусу побледнело. Неужели она такая глупая? Она покачала головой:

— Наверное, я одержима.

Цзинь Цзэхун не понял её странного поведения:

— Что с тобой? Откуда ты знаешь, что она сегодня пойдёт в Дом Цзинь?

— Ду Ци вчера сказал! — машинально ответила Сусу и, прищурившись, подошла ближе, разглядывая его лицо.

— Ты что делаешь? — Цзинь Цзэхун встал с кровати и начал одеваться, чувствуя себя всё более растерянным.

Сусу молчала, не отрывая взгляда от его лица. На самом деле он довольно красив — не хуже Цзинь Му Ао, просто другой: холодные черты не располагают к себе.

Цзинь Цзэхун тоже прищурился, пытаясь понять, что она задумала.

— Второй молодой господин, ты всё ещё любишь Фэн Шуйлин? — внезапно спросила Сусу, отступив на три шага и серьёзно посмотрев на него.

Лицо Цзинь Цзэхуна потемнело:

— Зачем тебе это знать?

— Просто… мне кажется, я немного влюблена в тебя. Если ты не любишь её, может, мы могли бы попробовать быть вместе? Но я не хочу быть третьей.

Сусу решила дать себе шанс — проверить, действительно ли она любит этого непредсказуемого мужчину или просто сошла с ума.

Цзинь Цзэхун был ошеломлён её откровенностью.

— Ладно, забудь, что я сказала, — Сусу, увидев его ошарашенное лицо, покраснела ещё сильнее и бросилась бежать. «Чёрт! Как неловко! О чём я вообще говорила? В этом мире с таким классовым расслоением он никогда не станет со мной встречаться! Какая я дура!»

Цзинь Цзэхун всё ещё стоял в оцепенении, но, придя в себя, на его губах появилась лёгкая улыбка. Однако лицо тут же стало серьёзным, и он быстро вышел из комнаты.

Весь этот день Сусу готовила торт в «Цзиньманьлоу», но не могла перестать краснеть, вспоминая свои слова. Как она могла влюбиться в этого зверя? Невероятно! Наверное, просто сошла с ума.

Днём она одолжила у Цзинь Му Ао карету «Цзиньманьлоу» и поехала за городом забирать родителей и младшего брата. Мысли о новом доме полностью заняли её. Родители не ожидали, что дочь так быстро сможет привезти их в город, и были растроганы до слёз. Лун Сяобао прыгал от радости, как обезьянка. Все вместе они вернулись в новый дом.

В ту ночь Сусу с семьёй разговаривали до поздней ночи и, уставшие, сразу уснули.

На следующее утро родители уже были на ногах, осваиваясь в новом жилище. Когда Сусу вышла, она увидела трогательную картину: мать развешивала бельё, отец носил воду из колодца, наполняя кухонную бочку, а Сяо Бао сидел за столом и ел кашу, сваренную мамой.

— Папа, мама! — Сусу растрогалась до слёз. Теперь у неё наконец есть настоящий дом.

— Сусу, проснулась? Иди умывайся и завтракай, — улыбнулась мать.

— Хорошо! — Сусу широко улыбнулась. — Мама, сегодня я договорилась со старшим господином, чтобы Сяо Бао пошёл в школу.

— Правда, сестрёнка? — Лун Сяобао радостно выскочил из-за стола.

— Конечно! Я уже всё обсудила со старшим господином. Ты должен старательно учиться!

— Обязательно! — В глазах Сяо Бао светилась зрелость, несвойственная детям его возраста. Бедные дети рано взрослеют — в этом нет сомнений.

http://bllate.org/book/4880/489422