Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 53

— Опять недоразумение? Разве тебе мало того, сколько раз тебя уже неправильно понимали? Ты уже забыл про третьего брата? По-моему, тебе просто не сидится на месте! — прорычал Цзинь Цзэхун.

— Да пошёл ты! Это тебе не сидится на месте! Всё время лезешь ко мне со своей добротой только потому, что скучаешь по той женщине! Думаешь, я не замечаю? — разозлилась Сусу.

— Что ты сейчас сказала?! — Цзинь Цзэхун сверкнул на неё глазами.

— А то и есть! — выпалила Сусу. Не успела она договорить, как Цзинь Цзэхун мелькнул в воздухе и обездвижил её.

Сусу задрожала от ярости. Подлый тип! Опять напал исподтишка!

— Ладно, говоришь, я лезу? Так вот — да, я и вправду лезу! Я действительно думал о ней, когда смотрел на тебя! — Цзинь Цзэхун резко подхватил её на руки, занёс в свою комнату, уложил на кровать и, наклонившись, жёстко прижался губами к её маленькому ротику.

Сусу почувствовала, как в её рот вторгся толстый и скользкий язык, почти лишивший её дыхания. Поняв, что это насильственный поцелуй, она впилась зубами — но, с парализованными точками, силы хватило лишь на то, чтобы вызвать у Цзинь Цзэхуна краткую боль, после чего он отстранился.

Их взгляды столкнулись, и между ними словно вспыхнули искры. Сусу смотрела на него с яростью: «Этот мерзавец умеет только одно — насиловать!»

Цзинь Цзэхун, видя её отвращение, разозлился ещё больше и снова наклонился, прижавшись к её губам. Её слабые укусы лишь раззадорили его, и он стал ещё нахальнее.

Одна большая ладонь уже скользнула к её груди и мягко сжала её несколько раз. Сусу широко раскрыла глаза — Цзинь Цзэхун при этом закрыл свои, и его язык стал неожиданно нежным, медленно вбирая вкус её рта. Ей стало и стыдно, и злобно одновременно.

Рука, похоже, не насытилась лаской и, приподняв её верхнюю одежду, проникла внутрь, чтобы сжать грудь по-настоящему. От этого Сусу охватило жаркое, странное ощущение — она испугалась и почувствовала стыд. Неужели на этот раз он действительно её изнасилует? Вспомнив два предыдущих случая, она мысленно вздохнула: «Мы с этим человеком — настоящие заклятые враги! Каждый раз он пользуется мной! Злюсь на него… но ещё больше злюсь на себя — почему я такая нерешительная? Он немного поговорит ласково — и я тут же забываю всё плохое! Чёртова карма!»

Злобная ладонь играла с её сосками, заставляя всё тело Сусу сотрясаться от дрожи. Только тогда Цзинь Цзэхун отстранился от её губ и поднял голову, глубоко глядя на её лицо.

— Ты ведь сама хочешь мужчину, так? Позволь мне удовлетворить тебя. Но с этого момента запрещаю тебе искать других! Поняла? — Цзинь Цзэхун всё ещё считал, что Сусу уже имела интимные отношения с другими мужчинами, поэтому и вела себя так «вольно».

— М-м-м! — Сусу яростно сверкнула на него глазами. «Да как он вообще смеет?! Что значит „хочешь мужчину“? И кто дал ему право запрещать мне искать других? Кто он такой?!»

— Я знаю, тебе это нравится, — сказал Цзинь Цзэхун, явно не собираясь её отпускать. Обеими руками он стянул её нижнее бельё, и перед ним предстали две белоснежные, упругие груди. Его глаза стали ещё глубже, словно бездонное море.

Сусу попыталась вырваться, но кроме дрожи ничего не получалось.

Цзинь Цзэхун опустил голову и впился губами в одну из её грудей.

— М-м! — Сусу вздрогнула от неожиданного удовольствия. «Какое странное чувство!» — думала она, чувствуя себя глупо, но ненавидя его ещё сильнее. «Даже если он и вправду меня любит, мог бы быть нежнее, подождать, пока я приму его! Почему он каждый раз так насильственен?»

Его язык блуждал по коже, а другая рука массировала вторую грудь. Дыхание Сусу стало прерывистым, всё тело зудело и жгло, но она не могла ни двигаться, ни говорить — наслаждение беспощадно накатывало на неё волнами.

Внезапно Цзинь Цзэхун резко поднялся и стянул с неё нижние трусы. Сусу тут же распахнула глаза от ужаса. «Неужели он действительно собирается это сделать? Ууу… мою девственность! Не отдам её какому-то зверю! Пусть даже красивому зверю… Я ведь хочу, чтобы меня берегли! Почему со мной такое происходит? Всё из-за того, что я слишком мягка с этим мужчиной. Как только он заговорит со мной ласково, я тут же забываю всё плохое. А теперь он, похоже, решил дойти до конца!»

Перед ним предстали две стройные ноги, на которых красовались маленькие трусики-треугольнички. Цзинь Цзэхун на миг замер — Сусу не любила ощущение пустоты под одеждой и давно заказала себе множество таких коротких трусиков.

Уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Ну и шалунья! Столько разных нарядов! — Он вспомнил, как Сусу, по его мнению, уже спала с другими мужчинами, и лицо его исказилось от ярости и ревности.

Сусу чуть не умерла от злости. «Носить короткие трусики — значит быть шалуньей? Тогда те, кто не носит ничего, — что, святые? Какая вообще логика?!»

Она пыталась внутренней силой разблокировать парализованные точки, но безрезультатно. Слёзы снова потекли по её щекам.

— Сколько ещё мужчин ты соблазнила?! — Цзинь Цзэхун внезапно навалился на неё всем весом, почти касаясь носом её лица. Увидев, как из закрытых глаз катятся слёзы, он вдруг почувствовал, будто его сердце обожгло раскалённым железом. «Что я вообще делаю? Ведь она — не Фэн Шуйлин!»

Сусу почувствовала, как давление на её тело исчезло — Цзинь Цзэхун отстранился. Она медленно открыла большие глаза, и новые горячие слёзы скатились по щекам.

Цзинь Цзэхун смотрел на её разбитое горем лицо и растерялся. Его красивое лицо постепенно стало мрачным.

Он резко схватил одеяло и укрыл ею, затем сел на край кровати, не двигаясь. Он корил себя: «Проклятая женщина! Почему она всё ещё мешает мне? Я ведь уже отказался от неё… Зачем я мучаю Сусу, принимая её за ту?»

— Я… действительно думал о ней, когда смотрел на тебя, — наконец тихо произнёс он, опустив голову и впиваясь пальцами в волосы. Сусу видела, как он стискивает их — он явно страдал.

— Она — демоница! Злая, губительная демоница! — вдруг поднял голову Цзинь Цзэхун, и в его голосе зазвучала ярость.

Сусу поняла: сейчас он начнёт рассказывать историю. И в этот момент страх в ней начал отступать.

— У неё были очень красивые большие глаза, почти такие же, как у тебя, — он посмотрел на влажные глаза Сусу. — Только она не такая вертлявая, как ты, не крутит глазами без конца.

Сусу мысленно закатила глаза (на самом деле — закрутила их в ответ), но продолжала молчать, ведь говорить она не могла.

— Два года назад я познакомился с великим генералом Пэн Хао в столице. Однажды на одном из культурных сборищ я встретил Фэн Шуйлин.

Цзинь Цзэхун начал вспоминать. Он сам не знал, зачем рассказывает это Сусу — возможно, надеялся, что она простит его за грубость и навязчивое желание обладать ею.

— С первого взгляда она показалась мне прекрасной: на её лице всегда играла лёгкая улыбка, она была грациозна, воспитанна, добра и нежна. — Лицо Цзинь Цзэхуна смягчилось от воспоминаний, и Сусу поняла: он был в неё влюблён с первого взгляда.

— Генерал познакомил меня с ней. Как только она увидела меня, её глаза засияли. Я сразу понял: она в меня влюблена. Хотя я тогда был холоден, она всё равно радостно со мной разговаривала. Позже началось выступление — её игра на цитре произвела на меня ещё более глубокое впечатление. Но я не осмеливался мечтать о ней: ведь она была дочерью великого наставника.

— Я избегал встреч с ней, но она проявляла инициативу: часто звала гулять, показывала мне столицу, делилась своей живостью. Ей нравилось брать меня за руку, иногда она даже шалила. Постепенно я понял, что влюбился. Я даже начал думать: «Придёт ли она сегодня?» — но никогда не искал её сам.

Цзинь Цзэхун горько усмехнулся.

— Так продолжалось почти полтора года. Я часто отлучался из столицы, но, возвращаясь, всегда сообщал ей. Она тайком выходила ко мне, и мы вместе гуляли, ели… Мне было по-настоящему радостно. Генерал даже предложил стать посредником для свадьбы, но я знал: я простой смертный, не пара ей. Поэтому я не спешил — хотел сначала добиться чего-то значимого, чтобы великий наставник одобрил наш брак.

Голос Цзинь Цзэхуна становился всё холоднее.

— Но я ошибался. Полгода назад я вернулся в столицу внезапно, не предупредив её — дел было много. И увидел, как она идёт за руку с сыном министра ритуалов Ли Юаньэнем, смеётся и болтает — так же, как со мной. Я не мог поверить своим глазам, но не подошёл, а просто ушёл, злясь.

— Позже она узнала, что я вернулся, и радостно прибежала ко мне. Я не скрывал своего гнева, и она поняла, что я всё видел. Тогда она объяснила: Ли Юаньэнь — её двоюродный брат. Я смотрел, как она плачет, и простил её — ведь я любил её. В ту ночь всё было прекрасно: она сама поцеловала меня. Это был мой первый поцелуй с женщиной. Мы ничего больше не делали, но я начал мечтать о ней, хотел видеть каждый день. Однако я не решался переступить черту — ведь между нами была пропасть в статусе. Даже простое объятие казалось мне высшим счастьем.

Цзинь Цзэхун говорил без утайки, а Сусу мысленно фыркала: «У неё высокий статус — и он осмеливался только целовать? А меня, простую служанку, сразу и гладит, и целует? Вот же…!»

Усмешка Цзинь Цзэхуна становилась всё злее, а глаза — холоднее.

— Я думал, она теперь будет верна мне… Но ошибся. Женщины все — ветрены. Однажды я увидел, как в переулке Ли Юаньэнь целует её. — Цзинь Цзэхун презрительно фыркнул. — «Двоюродный брат»?!

— Но она снова отрицала: мол, Ли Юаньэнь в неё влюблён и поцеловал насильно. Могу ли я верить ей после этого? — Он горько усмехнулся.

— После этого она постоянно гналась за мной, просила прощения, умоляла простить… Но моё сердце уже остыло. Такую женщину я не осмелился бы взять в жёны.

Гнев на его лице постепенно уступил место грусти. Сусу поняла: он всё ещё не может отпустить эти чувства, но боится снова быть преданным.

«Но зачем он вымещает это на мне? Ведь я похожа на неё! Значит, он до сих пор не забыл её… Почему мне так не везёт?»

Цзинь Цзэхун закончил рассказ и сидел, уставившись в пустоту. Сусу смотрела на его всё более мрачное лицо и вздохнула про себя: «Даже самый сильный человек может быть сломлен любовью».

— М-м-м! — тихо застонала Сусу, пытаясь пошевелиться. Это вернуло Цзинь Цзэхуна к реальности.

Он посмотрел на её покрасневшее лицо и широко раскрытые, полные гнева глаза. Лицо его напряглось: Фэн Шуйлин редко злилась на него — обычно он сам её игнорировал. Поэтому выражение Сусу его удивило и заставило чётко осознать: Сусу — не Фэн Шуйлин.

— Прости, — сказал он то, что никогда не говорил раньше, и разблокировал её точки.

Сусу тут же пошевелила руками и со всей силы дала ему пощёчину.

— Мерзавец! — закричала она в ярости. — Ты думаешь, «прости» всё исправит? Я же девушка! Ты меня и гладил, и целовал — как я теперь выйду замуж?! Если ты так ненавидишь её, иди и мсти ей! Зачем вымещать злость на мне? Разве я, простая служанка, не человек?!

Лицо Цзинь Цзэхуна потемнело, но он молчал. Он знал, что был неправ. Но ведь она — его купленная служанка; даже если он возьмёт её, никто не посмеет возразить.

— Ты чего надулась? Разве я неправ? Твоё поведение — как у зверя, скотины! Если ты так скучаешь по ней, иди и женись на ней! Не лезь ко мне! Слушай сюда: я — Лун Сусу, а не Фэн Шуйлин! Мы с ней совершенно разные! — Сусу натянула одеяло, застегнула нижнее бельё, натянула трусики и, прыгнув с кровати, в ярости убежала в свою комнату умываться.

Цзинь Цзэхун всё ещё не шевелился, его глаза стали зловещими — неясно, о чём он думал.

Когда Сусу вернулась, умывшись и приведя себя в порядок, и увидела, что он всё ещё сидит неподвижно, она разозлилась ещё больше:

— Слушай сюда! Если ты ещё раз посмеешь так со мной поступить, я тебя не пощажу!

Она развернулась и пошла к двери.

— Стой! — рявкнул Цзинь Цзэхун. Сусу обернулась и саркастически усмехнулась:

— Что ещё? Молодой господин хочет новых игр? Если тебе не хватает, иди в бордель! Не надо лезть ко мне со своей похотью!

— Я женюсь на тебе! — вдруг поднял голову Цзинь Цзэхун и холодно посмотрел на неё. — Сделаю тебя второй госпожой дома Цзинь.

Сусу от изумления раскрыла рот — неужели этот человек сошёл с ума?

— Я сделал с тобой столько… Должен взять ответственность. Раз ты не хочешь быть наложницей, станешь второй госпожой, — спокойно сказал он.

У Сусу подергивался уголок рта. «Какая уж слишком большая „ответственность“!»

— Что, не хочешь? — усмехнулся Цзинь Цзэхун.

— Конечно, не хочу! Я тебя не люблю — зачем мне выходить за тебя замуж? Думаешь, быть второй госпожой дома Цзинь — это так почётно? Замужем за таким мужчиной я бы себя до смерти довела! В голове у тебя другая женщина, а женишься на другой… Ты просто гений! Но, извини, я мечтаю о муже, которого люблю я и который любит меня. Даже если он будет беден, я буду счастлива. А ты? Забудь! Ясно же, что ты до сих пор не забыл ту женщину. Иди и женись на ней!

http://bllate.org/book/4880/489415