Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 46

— Ага, точно так! — немедленно повторила за ним Сусу, но у неё получилось вызвать лишь четыре ладони, и это её порядком расстроило.

— Не торопись, и так неплохо. Постепенно поймёшь суть. В наивысшем проявлении техника даёт шестнадцать ладоней, и противник не сможет различить, какая из них настоящая. Вот в чём несравненное изящество «Тяньцзяньцзюэ».

— Поняла! А вторая техника какая? — Сусу показала ему второй рисунок.

Цзянь Жо взглянул и нахмурился:

— Сусу, вторая техника ещё сложнее — она развивается на основе первой. Ты должна сначала освоить первую, прежде чем переходить ко второй. Не стоит торопиться, иначе рискуешь сорваться с пути и получить внутреннее повреждение.

— Ах вот оно что… Значит, те две техники, что я запомнила, теперь бесполезны? — расстроилась Сусу. Лучше бы она запомнила начальные приёмы.

— Да, «Тяньцзяньцзюэ» — единая цепь. Уже первая техника так изменчива, что последующие, вероятно, окажутся ещё труднее. Не каждому под силу их освоить. Если ты овладеешь хотя бы первой и второй — этого будет более чем достаточно, — утешающе добавил Цзянь Жо.

— А смогу ли я с тобой справиться? — Сусу хотела понять, насколько сильна.

Цзянь Жо дернул уголком рта:

— Это зависит от твоего потенциала. По внутренней силе ты мне не уступаешь.

— А та Янь Мэйжэнь? Какова её боевая мощь? Опасно ли мне с ней сталкиваться?

— У неё коварные приёмы, да и сама она очень сильна. Плюс длинное оружие — с ней крайне трудно бороться. Даже я не могу её одолеть, — покачал головой Цзянь Жо. — Четыре великих убийцы «Мэнчжуан» — каждый уникален. Если встретишь их, лучше сразу беги.

— Тогда расскажи мне про всех четверых. Кстати, тот Ие Уся… Он мне показался не таким уж страшным, — вспомнила Сусу, как пнула его тогда, и ей захотелось смеяться.

— Не таким уж страшным? — Цзянь Жо с изумлением посмотрел на неё.

— Ну да, разве что умеет внезапно появляться и исчезать, — пожала плечами Сусу.

— Ты хоть знаешь, что все, кого он преследовал, до сих пор не оставили ни одного живого? — с презрением взглянул на неё Цзянь Жо. Он до сих пор не понимал, как ей тогда удалось отпугнуть Ие Уся.

— Э-э… Значит, он действительно силён? — Сусу вспомнила чёрный плащ, который, казалось, навечно окутывал её, и по спине пробежал холодок.

— «Силён» — это мягко сказано. Его уникальное оружие — «чертогонные челноки». Никто не может уйти от них. У него глубокая внутренняя сила, а приёмы настолько коварны, что жертвы умирают с выражением ужаса в глазах. Но до сих пор никто не знает, из какой школы он, и никто не может точно сказать, насколько ужасна его боевая мощь, — осторожно произнёс Цзянь Жо.

— Поняла. В следующий раз, как увижу его, сразу убегу, — Сусу втянула голову в плечи.

— Лучше вообще не встречать его. Обычно, если он тебя заметил, бегство невозможно, — серьёзно посмотрел Цзянь Жо на её большие глаза.

— Ладно… Тогда пусть небеса уберегут нас: пусть он подавится рисом, утонет в ванне — и тогда мы будем в безопасности! — Сусу сложила ладони, будто молясь.

Цзянь Жо снова дернул уголком рта — эта девчонка всё ещё ведёт себя как неразумный ребёнок, совершенно не осознавая, насколько опасен мир. То, что она тогда ушла от Ие Уся, он считал скорее милостью небес, которые, видимо, в тот момент крепко спали.

— Хе-хе, а остальные двое? — Сусу с жадным любопытством протянула руку за очередным пирожным.

Цзянь Жо поспешно вернулся на своё место, сделал глоток чая и тоже взял пирожное.

— Ещё один — Сяо Бай, «Призрачный лекарь». Его оружие — серебряные иглы. Внешне прекрасен, но жесток и безжалостен, — нахмурился Цзянь Жо.

— Ого! Неужели все четверо — красавцы и красавицы? А Чёрный Ворон, наверное, тоже недурён собой, судя по фигуре, — мечтательно проговорила Сусу. Вдруг в её голове возник образ Цзинь Цзэхуна на теле Ие Уся. «Неплохо сочетается», — подумала она. — Интересно, кто из них красивее?

— Последняя — Цянь Сяочжэнь. Она и Сяо Бай считаются парой в Поднебесной. Очень ревнива: стоит женщине проявить интерес к Сяо Баю — и Цянь Сяочжэнь тут же устраивает резню. Её оружие особенное — меч-метеорит с раздвоенным остриём, который можно использовать и как кинжал. Она любит одним движением перерезать горло жертве, — чётко объяснил Цзянь Жо.

— Вот это да! Бедный Сяо Бай, — сочувственно воскликнула Сусу.

— Ошибаешься. Сяо Баю это даже нравится. Он и так терпеть не может женщин, так что пусть кто-то другой за него разбирается с ними.

— Э-э… Все вы — чудаки! — сделала вывод Сусу.

— Янь Мэйжэнь — не просто красавица, а ядовитая соблазнительница. На её счету больше мужчин, чем звёзд на небе. Её главное оружие — красота, поэтому заказы на убийство мужчин обычно берёт она.

— А настоятель Юнчжэнь — ведь он же старый монах! Неужели и ему нравится? — Сусу дернулась от собственных слов.

— Я сказал «обычно»! — раздражённо воскликнул Цзянь Жо. Вспомнилось, как Янь Мэйжэнь называла его «красавчик-монах» — от одного воспоминания его чуть не вырвало.

— Э-э… Зачем ты так злишься? Я же просто так сказала. Поздно уже, Янь Мэйжэнь, наверное, ушла. Мне пора, — Сусу съела последнее пирожное, запила чаем и встала.

Цзянь Жо посмотрел на пустую тарелку и почувствовал, как на душе стало тоскливо: он даже не успел наесться.

Сусу в прекрасном настроении вернулась в «Цзиньманьлоу», поднялась на третий этаж, открыла дверь своей комнаты и вошла во внутренние покои, чтобы зажечь маленькую масляную лампу на столе.

Внезапно её рука дрогнула. Она подняла голову — и увидела, как Ие Уся холодно сидит на её кровати, пристально глядя на неё своими чёрными, бездонными глазами.

— А-а! — Сусу выронила огниво от испуга.

— Заткнись! — рявкнул Ие Уся, не выдержав.

— Ты… как ты здесь оказался? Как нашёл меня? — Сусу незаметно отступила назад, пока не упёрлась спиной в шкаф.

«Бах!» — дверь захлопнулась сама собой. Сусу обернулась и снова взвизгнула:

— А-а!

— Я уже говорил: тебе не уйти. Сейчас же нарисуй четыре схемы! Иначе этой ночью тебе не жить, — прохрипел Ие Уся ледяным, зловещим голосом.

Сусу бросила взгляд на единственное окно в комнате — плотно закрытое. Она подумала, не позвать ли на помощь Цзянь Жо.

— Не пытайся хитрить! — фыркнул Ие Уся. Серебряный челнок на его цепи врезался в единственный круглый столик в комнате, разметав щепки во все стороны. Сусу инстинктивно закрыла лицо руками.

— Хе-хе, господин, ты же сам разбил стол! На чём мне теперь рисовать? — Сусу смотрела на дыру в столешнице и дрожала всем телом. «Если бы это попало в меня…» — подумала она с ужасом.

Под маской Ие Уся дернулся — он и вправду забыл об этом.

— Откуда ты знал, что я в «Цзиньманьлоу»? — не унималась Сусу.

Ие Уся резко встал и пнул табурет под столом:

— Вот здесь!

— Здесь? Но как я на таком крошке буду рисовать? Да и память у меня плохая, кое-что уже забыла… — Сусу медленно двигалась к окну: за ним был задний двор, и если она выпрыгнет, Цзянь Жо точно услышит.

— Не вздумай хитрить! Снаружи тебя ждёт Янь Мэйжэнь. Нарисуешь схемы — и я оставлю тебе жизнь, — сказал Цзинь Цзэхун, решив, что, тайно вернув «Тяньцзяньцзюэ», он сможет заявить, будто уже убил Сусу, и тогда всё пройдёт гладко.

Лицо Сусу побледнело. Снаружи ещё и Янь Мэйжэнь… Значит, шансов нет. Она и не верила, что он её отпустит после того, как получит схемы.

— Я… пойду за бумагой и кистью, — Сусу направилась к двери.

— Не нужно! — плащ Ие Уся взметнулся, и перед Сусу материализовались бумага и кисть. Он ждал её полчаса и заранее всё приготовил. Ему хотелось спросить, где она была, но он боялся выдать себя.

— Э-э… Хе-хе, а можешь дать мне посмотреть оригинал? Память подводит, может, глядя, вспомню, — Сусу присела на табурет, улыбаясь, а в голове лихорадочно искала выход. «Неужели снова придётся совать ему булочки? Мужчины ведь слабы к такому… Но как быть с Янь Мэйжэнь снаружи? Ладно, сначала с одним разберусь».

— Держи! — Ие Уся вытащил из-за пазухи повреждённый манускрипт «Тяньцзяньцзюэ» и бросил ей.

Сусу поймала его и обрадовалась: теперь можно запомнить ещё несколько схем! «Хе-хе, какой же он наивный!»

Она чуть приоткрыла ворот рубашки и, глядя на Ие Уся, натянуто улыбнулась:

— В комнате жарко…

— Не пытайся меня соблазнить! — Ие Уся почувствовал, как его сердце дрогнуло при виде белоснежной ямочки у основания шеи.

Сусу косо взглянула на его серебряную маску:

— А что я такого делаю? — подумала она про себя: «У него ведь ещё одна маска осталась у меня».

— Ты, маленькая нахалка! Мы ещё не рассчитались за тот пинок! — Ие Уся вспомнил об этом с особой злостью и почувствовал боль в паху.

— Э-э… А схемы тебе не нужны? — испугалась Сусу, что он сейчас бросится на неё в ярости.

— Рисуй! — рявкнул Ие Уся. Пинок — дело прошлое, а сейчас важнее выполнить задание. Если Мэн Цинлюй сама займётся этим делом, ему не поздоровится — и Сусу точно не спасти.

— Ладно, только не мешай, — Сусу снова потянула ворот, обнажая больше белой кожи, и принялась веером махать себе в лицо, будто усердно изучая третью страницу.

Ие Уся снова замер. «Эта развратница! — подумал он с раздражением. — Хочет показать всем мужчинам всё!» Ему захотелось сорвать с неё одежду и увидеть два алых плода, скрытых под тканью.

Сусу запомнила третью схему и перелистнула на четвёртую.

— Стой! Ты что делаешь? Всё ещё не вспомнила? Или специально запоминаешь схемы? Не смей листать дальше! Рисуй сейчас же! — Ие Уся понял её замысел.

— Э-э… Ты думаешь, рисовать так просто? Мне нужно уловить дух мастера! Одной страницы мало! Хочешь — сам рисуй! — Сусу ещё шире распахнула ворот, и теперь уже была видна половина округлости груди.

— Ты что вытворяешь?! Хочешь меня соблазнить? — Ие Уся почувствовал, как ладони вспотели. Он старался не смотреть на её грудь, но белизна слепила глаза. «Если так пойдёт дальше, скоро увижу и сами „булочки“».

— Да что ты такое говоришь! Я же порядочная девушка! Просто в комнате жарко, а ты сам дурные мысли в голову пускаешь! — Сусу лишь отвлекала его внимание и пыталась вызвать жалость — мужчины ведь так устроены, что, увидев наготу, уже не решатся убивать.

— Опять хочешь показать мне свои „булочки“? — под маской лицо Ие Уся стало мрачным.

— Э-э… „Булочки“ — это святое! Не для каждого глаза! Хе-хе, господин, ты что, не понимаешь? Я же рисую! Не мешай моей концентрации! — Сусу почувствовала жар в лице: да, она действительно пыталась его соблазнить.

— Ха! Да у тебя и „булочки“-то мелкие! Такие мне неинтересны! — выпалил Ие Уся, хотя сердце стучало громче обычного.

— Да как ты смеешь! У меня вовсе не маленькие! Ты что, слепой?! — возмутилась Сусу. Она считала свою грудь очень привлекательной: упругой, полной, не слишком большой, но и не маленькой. Иначе не стала бы использовать это как козырь.

— Фу! Такие жалкие „булочки“ ещё и выставлять напоказ! Ты что, думаешь, я не мужчина? — Ие Уся почувствовал удовлетворение.

— Ты… мерзавец! — Сусу резко застегнула ворот, спрятав всю наготу от его взгляда. «Нет вкуса у этого ублюдка!»

— Рисуй! — Ие Уся почувствовал себя победителем: пусть теперь не пытается соблазнять мужчин!

Сусу сердито схватила кисть и начала выводить на бумаге какие-то каракули.

— Это ещё что за ерунда?! — Ие Уся подошёл ближе и уставился на клубок линий. Уголок его рта задёргался.

— Мне плохо настроение! Не могу рисовать! — упрямо заявила Сусу.

— Хочешь умереть? — Ие Уся был в бешенстве. Как она вообще осмеливается злиться в такой момент? Неужели думает, что он её боится?

— Я знаю, ты меня не убьёшь. Если умру я, в мире больше никто не восстановит «Тяньцзяньцзюэ». Глава «Мэнчжуан» обвинит тебя в неспособности выполнить задание и прикажет отрубить голову. А ты разве не хочешь сам изучить это непревзойдённое искусство? — Сусу попыталась соблазнить его по-другому.

— С тобой это искусство не изучишь, — с презрением ответил Ие Уся.

— Почему же! Мы можем заключить сделку, — Сусу хитро блеснула глазами.

— Хватит болтать! Ты и так слишком много хитростей знаешь. Рисуй! — Ие Уся больше не собирался попадаться на уловки.

Сусу надула губы:

— Ты, наверное, совсем безрадостно живёшь. Никто тебя не любит и не жалеет!

Она снова присела и начала рисовать, но в мыслях уже прикидывала, как изменить движения техники, чтобы убить их всех.

— Заткнись! — Ие Уся злобно уставился на неё.

— Заткнулась! — буркнула Сусу и уткнулась в бумагу, продолжая чертить.

http://bllate.org/book/4880/489408