Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 38

Ду Ци и Цзинь Му Ао переглянулись: Ду Ци опустил глаза и улыбнулся, а Цзинь Му Ао слегка смутился.

— Третий молодой господин, неужели вы влюблены в Сусу? — тут же задала Сусу вопрос, который всех интересовал.

Цзинь Цзюньсу не ожидал такой прямолинейности и мгновенно покраснел, как Гуань Юй:

— Дура! Что ты несёшь? Добра к тебе — и ты сразу чудачить вздумала!

— Э-э, так-то лучше. Ладно, давайте есть! Баранина просто превосходная. Первый молодой господин, попробуйте.

Сусу засмеялась и принялась угодливо подкладывать баранину Цзинь Му Ао.

Все снова опешили. Лицо Цзинь Цзюньсу за мгновение из красного стало чёрным, и он пристально уставился на кусок баранины, который Сусу положила в миску его брата.

Ду Тинтин посмотрела на сидевшую рядом Цзинь Юйсинь. Та с ужасающе злобным выражением лица смотрела то на старшего, то на третьего брата, не в силах поверить, что эти двое — её родные братья.

— Сусу, не стесняйся, ешь сама, — поспешно вернул Цзинь Му Ао кусок мяса обратно в миску Сусу. Его сердце бешено колотилось, а взгляды всех за столом заставили щёки вспыхнуть.

— Ну ладно, похоже, сегодня мой счастливый день, — весело пробормотала Сусу про себя.

Ду Ци, заметив, как все застыли в напряжённой позе (кроме Сусу), поспешил разрядить обстановку:

— Сусу, твой торт в прошлый раз был великолепен. Я как раз хотел спросить: сможешь ли ты через месяц испечь один особенно большой?

— А зачем тебе? — Сусу подняла на него глаза, разглядывая его вежливую внешность. Ей всегда казалось, что его учтивость отличается от учтивости Цзинь Му Ао: этот парень притворяется благовоспитанным, но в нём чувствуется лукавая хитринка. По сути, он просто умеет притворяться.

— У Тинтин шестнадцатый день рождения. Отец хочет устроить пир, и я подумал — пусть будет необычный торт, чтобы веселее было.

Ду Ци взглянул на сестру с нежностью в глазах.

— Эй, да ты хитрый! Торт-то и называется «торт на день рождения»! Тогда воткнём семнадцать свечек и загадаем желание. Говорят, если в день рождения загадать желание перед свечами — оно обязательно сбудется.

Когда Сусу говорила, её большие глаза блестели особенно ярко, она выглядела озорной и живой, и от её слов становилось радостно и свежо на душе.

— Правда? — Ду Тинтин сразу оживилась.

— Конечно! Если госпожа Ду захочет, Сусу подарит тебе этот торт! — щедро пообещала Сусу, хлопнув себя по груди.

— Тогда благодарю тебя, Сусу. Тинтин, поскорее благодари Сусу — она редко бывает такой щедрой! — засмеялся Ду Ци.

— Эй! Когда это я была скупой? Скажешь ещё раз — не дам тебе булочку! — Сусу тут же надула губы и засверкала глазами.

— Ха-ха-ха… — Ду Ци расхохотался, чувствуя себя невероятно легко. Цзинь Му Ао и Цзинь Цзюньсу тоже рассмеялись, наблюдая за её обидчивым видом.

— Хе-хе-хе, спасибо, Сусу-цзе! Обязательно приходи в тот день, — Ду Тинтин поняла, что ей очень нравится Сусу.

Цзинь Юйсинь смотрела на всех с яростью, но при трёх мужчинах не осмеливалась выйти из себя и лишь молча ела, изредка бросая злобные взгляды на Сусу.

Сусу кивнула, почесала затылок и снова приняла своё обычное озорное выражение лица, отчего даже Ду Ци не смог удержаться от улыбки.

После обеда Сусу сразу ушла. Её никто не задерживал — за всё время трапезы Цзинь Юйсинь не проронила ни слова, и её лицо было мрачнее тучи.

Едва Сусу вышла за дверь, Цзинь Юйсинь раздражённо бросила:

— Похоже, вас троих мужчин она всех околдовала.

— Юйсинь, мне тоже кажется, что Сусу-цзе очень милая и искренняя. Почему у тебя к ней такое предубеждение? — удивилась Ду Тинтин.

— Да она просто лисица! Сначала соблазняла моего второго брата, а теперь, когда его нет, кокетничает с первым и третьим! Ты же сама всё видела! Неужели не веришь?

Цзинь Юйсинь пристально посмотрела на обоих братьев и улыбающегося Ду Ци.

Ду Тинтин нервно дёрнула уголком рта:

— Я, честно говоря, ничего такого не заметила.

— Тинтин, похоже, и тебя она тоже околдовала! — в сердцах воскликнула Цзинь Юйсинь.

Все смотрели на неё безмолвно — такая несправедливость их ошеломила.

Сусу вернулась во двор и всё ещё думала об одном: Цзинь Юйсинь когда-то дала ей пощёчину. Раньше она не могла отомстить, но теперь — обязательно вернёт долг сполна.

— Жожа, одолжи мне комплект мужской одежды, — отправилась Сусу к Цзянь Жо.

— Зачем тебе мужская одежда? — удивился тот.

— Просто нужно кое-что сделать. Верну сразу. И головной убор тоже дай.

Сусу хитро ухмыльнулась.

Цзянь Жо странно на неё посмотрел. Сусу тут же потеряла терпение:

— Да даёшь или нет? Это же не серебро! Чего ты так скупишься? Не дашь — пойду к Аньнюю!

Она уже развернулась, чтобы уйти.

— Дам! — остановил её Цзянь Жо.

Они зашли в его скромную комнату. Цзянь Жо вспомнил, как вчера вечером она застала его во время купания, и лицо его слегка покраснело.

Сусу быстро натянула на себя его одежду, схватила головной убор и выбежала.

— Сусу, что ты собираешься делать? — обеспокоенно спросил Цзянь Жо.

— Ничего особенного, просто личный счёт нужно свести, — бросила она и тут же исчезла. Цзянь Жо подумал немного и последовал за ней.

На улице светило тёплое солнце, народу было много. Сусу спряталась в переулке между «Цзиньманьлоу» и соседним магазином и наблюдала, как оттуда выходят Ду Ци и остальные.

— Сусу, ты хочешь напасть на моего младшего брата? — Цзянь Жо быстро нагнал её и, увидев, как она подглядывает за входом, изумился.

— А?! Ты чего тут? Конечно, нет! — Сусу тоже вздрогнула от неожиданности.

— Тогда зачем ты здесь?

— Да ты, похоже, совсем без дела! — проворчала Сусу, решив, что ему просто нечем заняться.

Лицо Цзянь Жо потемнело. Он пристально посмотрел на её большие глаза, отчего Сусу почувствовала лёгкий страх и неловко улыбнулась:

— Ладно, сдаюсь! Я жду четвёртую молодую госпожу.

В этот момент из здания вышли остальные.

Ду Ци с Ду Тинтин и служанкой пошли в одну сторону, Цзинь Юйсинь с горничной Сяо Юйэр — в другую. Цзинь Му Ао выглядел подавленным, будто Юйсинь что-то ему наговорила, а Цзинь Цзюньсу вышел и тут же снова скрылся внутри.

— Ты хочешь проучить четвёртую молодую госпожу? — спросил Цзянь Жо.

— Да! В прошлый раз она меня ударила, а теперь, если не отомщу, буду носить её фамилию! — злобно процедила Сусу.

— Сусу, раз у тебя теперь боевые навыки, это не значит, что можно обижать беззащитных, — поспешил остановить её Цзянь Жо.

Сусу бросила на него презрительный взгляд:

— Когда у меня не было навыков, меня обижали — и я должна просто забыть об этом? Слушай, я не святая и не такая великодушная. Кто мне добро — тому отплачу добром, кто зло — тому отплачу злом. Если будешь дальше ныть, лучше уходи подальше!

Она была в ярости — какие это глупые правила!

Цзянь Жо онемел от её слов, потом сжался и отступил назад.

Цзинь Юйсинь с Сяо Юйэр прошли мимо переулка, и Юйсинь всё ещё что-то бормотала себе под нос — по лицу было ясно, что ругает Сусу.

Сусу обошла их сзади. Она знала, что по дороге домой в Дом Цзинь есть поворот. Ухмыльнувшись, она подобрала два маленьких камешка и сжала их в кулаке.

— Сусу, не перегибай палку. Она ведь ещё ребёнок, — Цзянь Жо вновь схватил её за руку.

— Жожа, по-моему, тебе в монастырь пора! — съязвила Сусу, вырывая руку. — Если даже в таком возрасте она уже такая злая, её тем более надо проучить!

Цзянь Жо нахмурился, глядя ей вслед. Похоже, обучать эту женщину боевым искусствам было не самой лучшей идеей.

Сусу с холодной усмешкой ждала появления Цзинь Юйсинь и Сяо Юйэр за углом, камешки были наготове. Прохожие с удивлением поглядывали на девушку в не по размеру мужской одежде, стоявшую в тени.

Сусу поняла, что так нельзя — ведь сейчас день. Оглядевшись, она заметила за стеной большую вишнёвую ветвь. Её губы тронула хитрая улыбка — и она одним прыжком взлетела на дерево. Цзянь Жо, наблюдавший за ней издалека, покачал головой.

Цзинь Юйсинь скоро появилась в поле зрения Сусу. Та тут же надела головной убор и метнула камешек прямо в колено Юйсинь.

— А-а! — та вскрикнула и рухнула на землю.

— Госпожа, что случилось? — Сяо Юйэр поспешила подхватить её.

— Больно! Ой, как больно! Что это было? — Юйсинь, которой было всего пятнадцать, заплакала.

— Откуда здесь камни? Ай-яй-яй, госпожа, у вас кровь! — Сяо Юйэр в ужасе уставилась на её колено.

— Ууу, больно! — Юйсинь зарыдала ещё громче.

Сусу сверху с наслаждением наблюдала за этим и самодовольно подняла подбородок в сторону Цзянь Жо. Но когда она прицелилась вторым камешком в спину Юйсинь, рука её замерла. Девочка плакала навзрыд, и внутри у Сусу что-то сжалось. В конце концов она швырнула камень в сторону и спрыгнула с дерева.

Цзянь Жо всё это время следил за ней и, увидев, как она отказалась от мести, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Ты чего улыбаешься?! — Сусу подошла к нему и сердито уставилась на его редкую улыбку.

【Ночь кончается, наступает рассвет, и рука Сусу поднимается】

Голова Цзянь Жо блестела на солнце, его ясные глаза тоже сияли. Он смотрел на Сусу и молчал, лишь слегка улыбаясь.

— Не думай, будто я добрая! Просто стало неинтересно. Раз уж она уже кровоточит — хватит с неё! — Сусу смутилась. Она вдруг почувствовала, что ведёт себя по-детски: ведь ей уже двадцать пять, зачем ей ссориться с пятнадцатилетней девчонкой? Она будто стала мельче с возрастом.

— Я ничего не говорил. Иди скорее переодевайся, — Цзянь Жо развернулся и пошёл первым, но улыбка всё ещё не сходила с его лица.

Сусу недовольно скривила губы и потопала за ним следом, чувствуя себя неловко.

— Сусу! Сусу! Где ты пропадала? Мы тебя везде искали! — Цзинь Цзюньсу ждал её во дворе и, увидев, радостно бросился навстречу, даже не взглянув на Цзянь Жо.

— Третий молодой господин, вам что-то нужно? — Сусу всё ещё держала в руках одежду Цзянь Жо.

— Я… хочу пойти с тобой на рынок, — Цзинь Цзюньсу почесал затылок и запнулся.

— На рынок? Зачем именно мне? У меня и так дел полно! — нахмурилась Сусу, заметив, как он покраснел. Ей показалось, что тут что-то не так.

— Я только что спросил — сказали, что у тебя после обеда свободное время, — тут же разоблачил её Цзинь Цзюньсу.

Сусу закатила глаза:

— В кухне сладостей дел нет, но у меня личные дела! Я устала и хочу поспать, ладно?

Она поняла, что он смотрит на неё иначе, и внутренне вздохнула: неужели этот юнец в самом деле в неё втюрился? Как же она теперь? Если бы знала, что он влюбится, никогда бы не тронула его… там. В современном мире она и такого не делала, а здесь уже стала распутницей.

— Нет! Пошли! Не ной так много! — Цзинь Цзюньсу схватил её за руку и потащил, его лицо покраснело от гнева.

— Да ты что, совсем без совести?! Погоди, одежда! Жожа! — Сусу бросила одежду Цзянь Жо, а тот нахмурился, принимая одежду и головной убор, и смотрел, как её уводят.

У входа в «Цзиньманьлоу» уже ждали Ванван и слуга У Син. Увидев Сусу, Ванван радостно завилял хвостом, а У Син вежливо поклонился:

— Мастер Сусу.

Это Цзинь Цзюньсу велел ему так называть её, отчего Сусу только морщилась.

— Третий молодой господин, да что вы задумали? Разве Первый молодой господин не велел вам разбирать счета?

Сусу огляделась в поисках Цзинь Му Ао — может, он выручит её?

— После обеда отдыхать можно. Ты же сама никогда не гуляешь по улицам! Сегодня можешь купить всё, что захочешь, — пообещал Цзинь Цзюньсу.

Сусу широко раскрыла глаза — теперь она точно знала: этот юнец в неё влюблён! Иначе бы скупой, как скупой, никогда не стал бы так щедр.

— Пойдём! На улицу Юаньян — там полно вкусного и интересного! — Цзинь Цзюньсу был в прекрасном настроении.

Сусу не успела опомниться, как её уже уводили. Пришлось смириться, хотя внутри она тяжело вздыхала: что будет, если этот юнец действительно в неё влюбится? Лучше бы она знала заранее…

— Сусу, — Цзинь Цзюньсу шёл рядом с ней, она была ему по плечо, и он смотрел на её нежный профиль своими узкими, раскосыми глазами, отчего лицо его становилось ещё привлекательнее.

— Что? — буркнула Сусу. На улице было полно народу, но ей было неинтересно.

— Ты правда хочешь выкупить себя из рабства?

— А?! Ты правда дашь мне сто лянов? У тебя какие-то задние мысли? — Сусу тут же подняла на него глаза, вспомнив его поведение.

— Ты ведь не любишь моего второго брата?

Цзинь Цзюньсу спросил очень осторожно.

— Да ну его! Кто вообще полюбит этого ледышку?! Всё решает сам, не даёт возразить! Такие мужчины самые ненавистные! — выпалила Сусу.

— Между вами с братом точно ничего не было?

Лицо Цзинь Цзюньсу покраснело.

Сусу странно на него посмотрела:

— Что ты имеешь в виду?

— Говорят, вы той ночью спали в одной постели. Мой второй брат… он тебя даже не тронул?

Цзинь Цзюньсу смотрел с недоверием — ради этого он даже расспрашивал А Тяня.

http://bllate.org/book/4880/489400