Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 30

Легенда об этих двух сокровищах уже более ста лет бродит по боевым школам Поднебесной. Каждый честолюбивый воин мечтал их отыскать, надеясь в одночасье прославиться. Однако из-за кровавых распрей, которые они неизменно вызывали, настоятель монастыря Шаолинь в конце концов спрятал их в Зале Сутр. Многие пытались украсть сокровища, но никто не сумел прорваться сквозь знаменитый строй «Восемнадцати архатов Шаолиня». Со временем о них все просто позабыли.

Но полгода назад в Шаолине появился предатель, похитивший оба сокровища и бесследно исчезнувший. Это вновь вызвало бурю в боевых кругах: все лихорадочно разыскивали сокровища, выведывали следы, подслушивали слухи. Ие Уся, однако, не понимал, откуда у настоятеля храма Юнъаньсы эти вещи. Может, он и есть тот самый предатель? Но тогда почему сам не воспользовался ими? И откуда Мэн Цинлюй узнала, что они здесь? Она, конечно, послала Янь Мэйжэнь за сокровищами, но, опасаясь неудачи или того, что та решит присвоить их себе, отправила его прикрывать операцию.

Сусу думала, что действие её лекарства уже началось и хотя бы жизнь ей спасёт. Но, метаясь из стороны в сторону, она поняла, что ошибалась. Ие Уся преследовал её, словно призрак, не отставая ни на шаг. Его чёрный плащ беспрестанно мелькал между деревьями, отчего у неё закружилась голова.

— Так и не хочешь отдать? — холодно усмехнулся Ие Уся. Эта девчонка и впрямь не знает, с кем связалась! Думает, что проглотила дань Цянькунь — и теперь легко от него отделается? Если бы всё было так просто, разве он стал бы первым среди Четырёх убийц «Мэнчжуан»?

— Ладно, сдаюсь! — закричала Сусу, совсем закружившись от его бесконечных кругов, и, прислонившись к стволу дерева, закатила глаза.

Ие Уся на миг опешил. Эта малышка сдаётся? Неужели опять задумала какую-то хитрость?

— «Тяньцзяньцзюэ» у меня здесь! — Сусу наклонилась и вытащила изнутри туфли маленький рукописный томик, глядя на Ие Уся большими чёрными глазами.

Ие Уся обрадовался. Хотя дань Цянькунь и утеряна, но «Тяньцзяньцзюэ» тоже сгодится для отчёта. Он протянул руку и ледяным тоном бросил:

— Отдай!

— Эй, Чёрный Ворон! Если бы ты захотел убить меня ради этой книжки, тебе бы пришлось изрядно постараться. А раз я сама добровольно отдаю, неужели ты не можешь проявить хоть каплю великодушия? — Сусу подбородком махнула в его сторону, игриво моргнув большими глазами. Жаль только, что лицо у неё было перепачкано до невозможности, из-за чего вся сцена выглядела довольно комично.

— Что тебе нужно? — Ие Уся с удивлением обнаружил, что ему вовсе не противно слушать её болтовню.

— Да я же ничего не хочу! Просто спрашиваю: ты ведь настоящий мужчина и держишь слово? — Сусу ухмыльнулась и, заодно, раскрыла томик, будто собираясь что-то прочесть.

Ие Уся нахмурился:

— Ты что, хочешь запомнить всё и потом отдать мне пустую обложку?

— Конечно нет! Я просто хочу знать: если ты дашь честное слово, что отпустишь меня, как только я отдам книгу, тогда я отдам. А если ты нарушишь слово, то мне всё равно смерть — зачем же мне быть такой глупой?

— Хм! Не выделывайся! Думаешь, я не могу забрать это сам? — Ие Уся выпустил ледяную ауру, пронзительно глядя на неё ледяными глазами.

— Конечно, можешь! Убить меня — раз плюнуть. Но у меня одна особенность: чем сильнее меня давят, тем упрямее я становлюсь, — сказала Сусу и вдруг резко дёрнула рукой, отрывая первую иллюстрацию.

— Ты… что ты делаешь?! — Ие Уся вздрогнул от её неожиданного поступка.

— Да ничего особенного. Просто проголодалась, — ответила Сусу, скомкав листок и засовывая его в рот.

— Выплюнь немедленно! — Ие Уся бросился к ней, но Сусу увернулась, и погоня началась заново.

Ие Уся был в ярости. Похоже, придётся применить смертоносный приём — иначе он её точно не поймает. «Прости, девчонка, сама виновата!»

С этими мыслями он резко взмахнул плащом, и в лесу раздался звон металлических цепей. Сусу обернулась и увидела, как сзади к ней летят два серебряных «чертогонных челнока». Эти оружия представляли собой двухметровые цепи из закалённой стали с острыми наконечниками на концах. Ими можно было как хватать противника, так и пронзать его насквозь. Особенно коварно то, что, попав в цель, цепи тут же волочили жертву обратно, превращая её в кровавое месиво.

Сусу понимала: сейчас решается всё. Не переставая жевать, она бежала и одновременно рвала ещё одну страницу, разрывая её на мелкие кусочки — часть съедала, часть разбрасывала по земле, но главное — успела запомнить изображения.

Она носилась вокруг деревьев, а за ней следом «чертогонные челноки» вонзались в стволы. Ие Уся явно злился: резко дёрнул цепи — и вокруг взметнулись щепки. Он вновь устремился за Сусу. Весь лес наполнился летающими опилками и клочьями бумаги — картина получилась почти поэтичной, но ни у кого не было времени наслаждаться. Сусу волновалась, но Ие Уся — ещё больше: если она порвёт ещё несколько страниц, ему будет нечем отчитываться.

Его тёмные глаза потемнели ещё сильнее, в них мелькнула убийственная решимость. «Прости, малышка, сама виновата».

— Держи! — крикнула Сусу, когда «чертогонные челноки» уже почти настигли её. Цепи мгновенно обвились вокруг брошенного томика и оттащили его обратно. Ие Уся быстро проверил: не хватало четырёх страниц — первая, вторая, одна из середины и последняя. Эта девчонка оказалась весьма сообразительной.

— Чёрный Ворон, я отдала! Теперь отпустишь меня? — Сусу тяжело дышала, но заметила, что силы возвращаются.

— Я не могу тебя отпустить. Ты пойдёшь со мной! — Ие Уся осмотрел томик. Как теперь отчитываться? Мэн Цинлюй относилась к нему неплохо, но правила «Мэнчжуан» были железными, и он обязан был дать вразумительное объяснение. Он стал одним из Четырёх убийц «Мэнчжуан» лишь потому, что был обязан Мэн Цинлюй огромную услугу и должен был отработать её в течение пяти лет. Сейчас шёл третий год, и в течение всего этого срока его жизнь полностью принадлежала Мэн Цинлюй. О ней самой он не мог сказать ничего определённого — она была для него загадкой.

— Да ты что, мужчина или нет?! Обещал — и нарушил слово! — снова завопила Сусу.

— Я не мужчина?! — процедил Ие Уся сквозь зубы. Эта девчонка, как всегда, умела вывести его из себя.

— А? — Сусу на миг замерла. Ей показалось, что его гнев очень похож на чей-то другой… — Если ты настоящий мужчина, сними маску и покажи лицо! — вдруг захотелось ей увидеть, похож ли он на того негодяя. Ведь телосложение и цвет кожи у них действительно схожи. Странно!

— Хватит болтать! — Ие Уся дернул уголком рта, и «чертогонные челноки» вновь метнулись к её талии.

— Подлый! — Сусу пришла в ярость. Лучше бы она вообще не отдавала книгу — запомнила ведь всего четыре страницы, толку-то мало.

Внутренняя сила у неё, конечно, усилилась, но без боевых приёмов против этих сверкающих, пугающих «чертогонных челноков» она могла лишь прыгать и уворачиваться. Её современные приёмы рукопашного боя здесь были бесполезны, и от этого она злилась ещё больше.

Ие Уся тоже был в смятении. Убивать её он не хотел, но теперь нужно было доставить её к Мэн Цинлюй. А уж как та расправится с пленницей… Он знал, насколько Мэн Цинлюй жестока с врагами, и душа его сжималась от страха: выдержит ли эта девчонка? Может, лучше уж умереть… «Чёртова женщина! Зачем вообще сюда явилась?!» — скрипел он зубами, чувствуя, как внутри всё кипит.

— Эй, Чёрный Ворон, ты очень похож на одного моего знакомого! А-а-а! — Сусу схватила ветку, обернулась — и тут же её зацепили «чертогонные челноки». Она рухнула на землю, испуганно округлив глаза.

Ие Уся замер в трёх чжанах от неё и хрипло спросил:

— Какого знакомого?

— Чем дольше смотрю, тем больше похоже: телосложение, аура, цвет кожи, характер — всё совпадает. Неужели это ты? — Сусу, ухмыляясь, поднялась с земли.

Ие Уся почувствовал лёгкое волнение: значит, он оставил в её сердце такой глубокий след.

— Кто он? — В его голосе прозвучало нетерпеливое ожидание — он жаждал услышать ответ.

— Мой муж! — Сусу улыбнулась так сладко, что у Ие Уся заныло в груди. — Слушай сюда: мой муж очень сильный! Если ты убьёшь меня, он обязательно отомстит и разорвёт тебя на куски! — Она пристально смотрела в два чёрных отверстия его маски.

— А знаешь, что он во мне больше всего любит? — увидев, что он замер, будто зачарованный её словами, Сусу обрадовалась и тут же придумала новую хитрость.

— Что? — Внутри Ие Уся всё перевернулось от этих двух слов. Глядя на её грязное личико, он понял: не сможет отправить её к Мэн Цинлюй.

— Булочки! Мой муж обожает булочки, которые пеку я. Хочешь попробовать? — Сусу игриво моргнула и медленно сделала шаг вперёд.

У Ие Уся во рту мгновенно потекли слюнки — он вспомнил её мясные булочки.

— Откуда у тебя сейчас булочки? — не понял он.

— Конечно, есть! Булочки с красной фасолью и мясом! Вот! — Сусу резко распахнула одежду на груди, обнажив две белоснежные, округлые полусферы с розовыми, соблазнительно торчащими сосками, от которых перехватывало дыхание и мутило в голове.

* * *

Том II. «Ночь рассеивается, а руки Сусу возносятся»

Ие Уся был совершенно ошеломлён. Но, что хуже всего, его взгляд оказался полностью прикован к открывшейся картине, и лишь мучительная боль внизу живота вернула его в реальность.

Сусу воспользовалась его замешательством: резко пнула его в пах и тут же врезала кулаком под подбородок. Сосредоточив всю силу, она нанесла два удара не на шутку. Ие Уся завыл от боли и отлетел назад, а его серебряная маска взлетела в небо. Сусу не сводила глаз с его лица, но, когда он приземлился, чёрный плащ мгновенно окутал его, и он исчез в чаще леса.

— Ха-ха-ха! Нравятся тебе мои булочки? — Сусу крепко прижала одежду к груди и радостно расхохоталась. Она была уверена: этот мужчина сейчас корчится от боли. Хотя и ему повезло — она пожертвовала ради него немало!

Вдалеке Ие Уся упал на колени за большим деревом и катался по земле, прижимая обеими руками своё драгоценное место. Эта женщина была жестока! Если он останется калекой, он обязательно заставит её поплатиться!

Подбородок болел так, будто треснул, но, к счастью, она не увидела его лица. Он угодил впросак! С любой другой женщиной он бы никогда не оказался в такой ситуации. Эта чёртова девчонка — его злейший враг!

Сусу подошла, подняла маску и внимательно её осмотрела. Маска оказалась изящной, и ей не захотелось её выбрасывать — она спрятала её за пазуху, поправила одежду и бросилась бежать, думая о том, как там Цзянь Жо сражается с той соблазнительной женщиной.

— Чёрт, где это я? — Сусу поняла, что совершенно заблудилась: вокруг одни деревья да деревья. Солнце клонилось к западу, и она начала нервничать ещё сильнее.

— Глупая! Разве я не умею «лёгкие шаги»? — спохватилась она, запрыгнула на дерево — и тут же понеслась вверх, словно ракета. От неожиданности она раскинула руки, и грудь вновь оказалась на виду. Она скривилась: «Хорошо хоть, что никого нет, а то бы пришлось в стену лбом биться!»

Поспешно прикрывшись, она спустилась обратно на землю. Из-за первой неудачи она ничего не разглядела. Собравшись, она сорвала ветку, содрала с неё кору и плотно перевязала грудь, чтобы больше не мелькнула нагота. Домой ещё далеко, а всё время руками придерживать одежду — не вариант. Хотя сейчас она выглядела как нищенка, ей было всё равно: главное — остаться в живых, а это уже большое везение.

На этот раз Сусу тщательно подготовилась и запрыгнула на вершину дерева. Она ощутила себя лёгкой, будто парила в облаках, и даже подумала: «Неужели я стала бессмертной? Эта пилюля и впрямь волшебная! Хорошо, что я её съела! Ха-ха-ха!»

Она огляделась: повсюду тянулись леса. Ориентируясь по солнцу, она наконец-то увидела дорогу, по которой пришла. В это же время Ие Уся, корчась от боли, потерял сознание за деревом, проклиная про себя эту чёртову Лун Сусу.

Когда Сусу наконец добралась до «Цзиньманьлоу», уже стемнело. В передней части здания царила суета, толпы людей сновали туда-сюда. Она не посмела входить в таком виде через главный вход и сразу взлетела на третий этаж сзади. Переодевшись и приведя себя в порядок, она отправилась во двор, в кухню сладостей, и увидела, что Цзянь Жо уже вернулся. Его красивое, гладко выбритое лицо было омрачено, он сидел в углу, опустив голову и молча глядя в пол.

Су Нян и служанки сновали туда-сюда. Увидев Сусу, Су Нян обрадовалась:

— Сусу, ты вернулась! Мы так за тебя переживали! Сейчас отнесу булочки, а потом расскажешь, что случилось! — И она поспешно унесла поднос.

Цзянь Жо тут же поднял голову. В его тёмных глазах вспыхнула радость, и он подошёл к Сусу:

— Как ты вернулась? — Он думал, что она уже погибла, и корил себя за это.

— Эй, разве ты не рад моему возвращению? — Сусу улыбнулась ему ослепительно и мило.

Цзянь Жо замер, разглядывая её лицо. Она была румяной, одежда уже сменилась — на ней было изящное платье лазурного цвета, которое делало её особенно миловидной и грациозной.

— Ты не…? — Он был ошеломлён.

— Не погибла от руки того Чёрного Ворона? — Сусу прошла внутрь, села и сначала выпила чашку сладкого отвара, потом посмотрела на подошедшего Цзянь Жо. — У меня счастливая судьба, я не умру так легко. Хе-хе.

http://bllate.org/book/4880/489392