Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 26

— Второй молодой господин Ду! — Сусу мгновенно озарилась от радости и бросилась к нему, не ожидая, что он сам явится за ней.

— Сусу, не могла бы ты выйти на минутку? — Ду Ци улыбнулся, глядя на её взволнованное лицо.

— Конечно! Подожди совсем чуть-чуть. — Сусу тут же обернулась к кочегару: — Шифу Цзянь, пригляди за огнём! Я сейчас вернусь!

Пока она говорила, Ду Ци бросил взгляд в сторону очага и увидел лысую голову, обращённую к нему спиной. Лицо человека было скрыто, и даже зов Сусу не заставил его обернуться или отозваться. Однако Ду Ци не придал этому значения.

Сусу выбежала во двор, и они с Ду Ци остановились под гинкго. Горничные, увидев прекрасного юношу, пришедшего за Сусу, тут же перешёптывались с завистью.

— Второй молодой господин Ду, как ты попал в задний двор? Теперь девчонки точно наболтают лишнего! — Сусу, заметив, как подружки хихикают и переглядываются, сразу поняла, о чём они думают.

— А что они могут сказать? — Ду Ци обернулся, оглядываясь. Горничные, завидев его взгляд, постарались не смотреть прямо, но было ясно, что все покраснели от смущения.

— Скажут, что ты влюблён в меня! Иначе зачем тебе идти в задний двор? Ха-ха! — Сусу расхохоталась, и в её поведении не было и тени женской скромности.

Ду Ци на миг опешил, а потом тоже рассмеялся:

— Вот оно какое дело!

— Хе-хе, шучу! — Сусу сияла, глядя на этого спокойного и приятного мужчину, с трудом веря, что он боится прикосновений женщин. — Второй молодой господин Ду пришёл поблагодарить Сусу?

— Мне очень интересно, почему ты так странно повела себя при встрече с господином Люй сегодня в полдень. Скажи, ты его знаешь? И ещё — разве ты сама не хотела кое-о чём меня попросить? — Ду Ци скрестил руки за спиной и улыбнулся, заметив её смелость. Её большие глаза были настоящим украшением — сейчас они сияли, словно звёзды на небе, и в них не было и следа застенчивости.

— Эх, вы с первым молодым господином одинаково проницательны! Но об этом лучше не говорить. Во всяком случае, господин Люй мне не нравится. А ещё… Я испекла для тебя торт «Куриное сердце», и у меня есть к тебе одна маленькая просьба, — Сусу смущённо улыбнулась.

— О? Первый молодой господин тоже спрашивал? Почему тебе не нравится господин Люй? — Ду Ци почувствовал: Сусу не просто «не нравится» — она, скорее всего, ненавидит его. Ведь она до крови впилась ногтями в ладонь.

Личико Сусу стало серьёзным:

— Могу я сначала сказать о своей просьбе?

Ду Ци удивлённо моргнул, потом рассмеялся:

— Ладно, ладно, говори.

— Я хочу учиться боевым искусствам! Все говорят, что ты великолепный мастер. Возьмёшь ли ты меня в ученицы? — Глаза Сусу тут же наполнились мольбой.

Ду Ци снова был ошеломлён — он не ожидал такой просьбы.

— Я буду готовить тебе вкусные блюда, и я очень старательная! Ты не пожалеешь, если возьмёшь меня в ученицы! — Сусу, заметив, как он нахмурился, тут же начала «рекламировать» себя.

— Сусу, зачем тебе учиться боевым искусствам? — Ду Ци был искренне заинтересован.

— Хе-хе, чтобы укрепить здоровье! — Сусу понимала, что отговорка звучит слабо, но сказать правду — «мне нужно отомстить» — значило лишиться всякой надежды.

— Правда? — Ду Ци приподнял одну из своих изящных бровей.

— Вру! — Сусу надула губы. — Правда в том, что я влюблена в тебя и хочу найти повод, чтобы мы чаще общались.

Сказав это, она сама не выдержала и дернула уголками рта — она слишком смелая!

Ду Ци, конечно, не поверил, что эта девчонка влюблена в него. На её лице отчётливо читалась хитрость — ясно, что задумала что-то недоброе.

— Если хочешь быть ближе ко мне, зачем учиться боевым искусствам? — Ду Ци по-прежнему улыбался, но внутри у него дрогнуло сердце. Так открыто и без стеснения заявить о симпатии — такого он ещё не встречал.

Сусу неловко хихикнула:

— Хе-хе, другого предлога не нашлось! Во всяком случае, я хочу учиться боевым искусствам, и ты — лучший выбор. Если возьмёшь меня в ученицы, я тебя не подведу! — В её глазах снова вспыхнула надежда.

— Мои боевые искусства уступают мастерству второго молодого господина Цзинь. Почему ты выбираешь меня, а не его? — Ду Ци слегка нахмурился.

— Второй молодой господин Ду, ты что, издеваешься? Тот негодяй уехал в столицу! Как это «выбираю тебя, а не его»? Да и вообще, он дал мне «манускрипт боевых искусств», но посмотри! — Сусу вытащила книгу из-за пазухи. — Он просто разыграл меня! Я в ярости! Если он осмелится вернуться, я вырву у него все перья! Думает, я дура?! — Сусу скрежетала зубами. Если бы не Шифу Цзянь, она бы и не узнала, что тренировалась впустую, усердно изучая ночью эту ерунду.

Ду Ци взял книгу, взглянул и с трудом сдержал смех. Перед ним была чистейшая детская забава, никакой «манускрипт боевых искусств»! Цзинь Цзэхун явно решил поиздеваться над Сусу, как над обезьянкой.

— Я хочу учиться боевым искусствам, чтобы проучить этого мерзавца! — Сусу широко раскрыла глаза.

— Хе-хе, Сусу, боевые искусства — дело непростое. Да и у меня нет времени брать учеников, — Ду Ци покачал головой, решив, что она просто ребёнок, желающий отомстить Цзинь Цзэхуну.

— Вовсе не нужно много времени! Просто объясни основы, а дальше я сама потренируюсь. Если что-то будет непонятно — приду к тебе. У меня уже есть база! Ты же видел!

Ду Ци мрачно вздохнул, не зная, как быть.

— Не получится? — Сусу моргнула большими глазами.

— Сусу, это… — Ду Ци не знал, как мягко отказать.

— Ладно! Если не хочешь — не надо! Но тогда выполни другое условие. Если не выполнишь — всё равно возьмёшь меня в ученицы! — Сусу быстро придумала новую угрозу и обиженно надулась.

— Какое условие?! — Ду Ци был в полном смятении.

— Хе-хе… Просто поцелуй меня! Утешь мою раненую душу! — Сусу оскалила белоснежные зубы в абсолютно дьявольской улыбке.

Ду Ци опешил, а потом его лицо залилось румянцем. Он отступил на шаг и запнулся:

— Сусу, ты… ты не смей! Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Такие мысли недопустимы!

— Почему недопустимы? Если не хочешь целовать — тогда обними! Или всё-таки возьмёшь в ученицы? Выбирай! — Сусу подумала: раз он боится прикосновений женщин, то ему придётся взять её в ученицы. А если нет — пусть узнает, что «женщина — тигрица»!

Выражение лица Ду Ци стало поистине комичным. Он не понимал, на каком основании она так требует. Неужели из-за того, что съел её торт? Лучше бы он его не трогал!

— Ну? Берёшь в ученицы или обнимаешь? — Сусу сияла, как весенний солнечный день.

Она не знала, что их разговор слышал Шифу Цзянь, стоявший в кухне сладостей. Он еле сдерживал улыбку: «Эта девчонка перегибает палку!»

Ду Ци не знал, что Сусу уже раскрыла его слабость. Он подумал: неужели она правда влюблена в него? Щёки его ещё больше покраснели. Он был уверен: во всём Нинчжоу не найдётся женщины смелее и нахальнее Сусу!

— Вижу, ты не хочешь брать меня в ученицы. Тогда идём обниматься! — Сусу раскинула руки и бросилась к нему. Ду Ци побледнел и метнулся в сторону. Сусу залилась звонким смехом и побежала за ним, чтобы обнять. Ду Ци никогда не встречал такой отчаянной девицы! Он бегал вокруг гинкго, а все во дворе остолбенели от зрелища.

— Сусу, перестань! Твои требования — это издевательство! Нельзя ли выбрать что-нибудь другое? — На лбу Ду Ци выступила испарина.

— Нет! Ты съел мой торт, и если не выполнишь хотя бы одно условие, я скажу всем, что второй молодой господин Ду нарушил слово перед простой девушкой! Посмотрим, как тебя закидают яйцами тётушки и дядюшки, и как тебя осудят жители Нинчжоу! — Сусу поставила руки на бёдра и говорила с полной убеждённостью.

— Сусу, нельзя быть такой упрямой! Я пожалуюсь первому молодому господину Цзинь!

— Хе! А это поможет? Зато ты не хочешь узнать, почему господин Люй вызывает у меня такое отвращение? Он приехал в Нинчжоу не с добрыми намерениями. Если не разобраться — твоему отцу грозит потеря чина! — Сусу быстро сообразила и в глазах её мелькнула хитрость.

Лицо Ду Ци изменилось:

— Ты правда знаешь господина Люй?

— Конечно! И он… хе-хе… — Сусу усмехнулась с откровенной злобой. — Если хочешь узнать, кто он на самом деле, выполни одно из моих условий. На этот раз я не проболтаюсь!

Ду Ци смотрел на её уверенный вид и мучительно размышлял. Ему действительно нужно было выяснить, зачем господин Люй прибыл из столицы и кого он ищет — того, кто двадцать лет назад переехал в Нинчжоу?

— Ну? Берёшь ученицу или обнимаешь? — Сусу игриво приподняла бровь.

Ду Ци долго думал, взвешивал все «за» и «против», и наконец поднял на неё ясные глаза, покраснев до корней волос:

— Ладно… Обними меня.

Он решил: лучше перенести объятия, чем ввязываться в долгие обязательства ученика. Объятия — максимум на день зуда, потерпеть можно.

Сусу, увидев его решимость «пожертвовать собой», остолбенела. Ей вдруг показалось, что она сама себе наступила на ногу.

— Сусу, может, зайдём в твою кухню сладостей? — Ду Ци заметил, что вокруг собралось много горничных и слуг, и подумал: если его обнимут при всех, пойдут слухи. Ради чести обоих лучше уединиться. Но он всё ещё сомневался: правда ли она влюблена в него? Почему теперь на её лице не радость, а ужас?

— Э-э… Не надо! Здесь и так сойдёт! — Сусу тоже решила рискнуть. Она не верила, что он совсем не боится, да и при стольких свидетелях он точно не посмеет!

Подойдя к нему, она увидела, как он непроизвольно отступил на два шага. Хотя и согласился, но явно надеялся избежать объятий.

— Передумал? Тогда бери в ученицы! — Сусу заметила испарину на его лбу и напряжённое выражение лица. Вдруг ей стало весело — дразнить этого мужчину оказалось забавно.

— Нет, времени на учеников у меня нет. Надеюсь, ты сдержишь слово и расскажешь о господине Люй, — Ду Ци посуровел, давая понять: обманывать нельзя.

Сусу почесала затылок. Она не ожидала, что дойдёт до этого. Обнимать или не обнимать? При всех глазах? Неужели Шифу Цзянь соврал?

— Так трудно взять меня в ученицы? Лучше пожертвовать собственным телом? — Сусу с презрением посмотрела на него.

— Сусу… — Ду Ци был в отчаянии. Что она хочет?

— Ладно, не буду проситься в ученицы. А насчёт объятий… Пусть пока повисит в воздухе. Сейчас мне не до этого. — Сусу понуро пошла к двери кухни сладостей.

Ду Ци мгновенно оказался перед ней:

— Сусу, а как же твоё обещание рассказать мне о господине Люй?

— О господине Люй? — Сусу устало подняла глаза. — Второй молодой господин Цзинь говорил, что в те дни, когда ты управлял Домом Цзинь, туда проникли разбойники и убили людей?

— Верно, — кивнул Ду Ци, не понимая, к чему она клонит.

— Тогда слушай: господин Люй и его люди — убийцы. Посмеешь ли ты их арестовать? — Сусу усмехнулась с горечью.

— Что?! — Ду Ци остолбенел.

— Тысячу раз правда! Его голос я узнаю даже из ада! — Сусу сжала кулаки от ненависти. — Второй молодой господин Ду, теперь, когда ты знаешь правду, я буду ждать, когда ты восстановишь справедливость для Цинъэр и Цзюэ.

Ду Ци пристально смотрел на её разгневанное личико. Он знал: Сусу не лжёт. Значит, господин Люй приехал в Нинчжоу, чтобы найти кого-то из Дома Цзинь?

Увидев его мрачное лицо, Сусу вздохнула и, опустив голову, вернулась в кухню. У двери её уже поджидал Шифу Цзянь.

— Ты чего несёшь, что он боится женщин? Да нисколечко! — Сусу сердито сверкнула на него глазами.

Шифу Цзянь молча вернулся к очагу и тихо произнёс:

— Возможно, лучше перенести объятия, чем ввязываться в связь с женщиной. Он не дурак. Похоже, его недуг уже почти прошёл.

Сусу скривилась и, глядя на его задумчивый профиль, спросила:

— Какая у вас с ним связь? Откуда ты так его знаешь?

Шифу Цзянь взглянул на неё, но промолчал. Его чёрные глаза стали ещё глубже.

— Не скажешь — пойду спрошу сама! — Сусу развернулась.

Шифу Цзянь вскочил:

— Не смей!

Сусу обернулась и нагло ухмыльнулась:

— Тогда сам признавайся! Раз вы оба отказываетесь брать меня в ученицы, с сегодняшнего дня я буду развлекаться, раскапывая ваши тайны!

Едва она договорила, как в дверях появилась тень — Ду Ци уже стоял за спиной.

Шифу Цзянь попытался спрятаться, но Ду Ци уже увидел его и с изумлением подошёл:

— Старший брат?!

Шифу Цзянь не имел выбора — он обернулся. Его чёрные глаза встретились со взглядом прекрасного младшего брата.

— Чёрт! Так вы братья по школе! Тогда чего прятался?! — Сусу с презрением посмотрела на Шифу Цзяня.

http://bllate.org/book/4880/489388