Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 17

— Сусу-цзе, прошу, держись, — со слезами умоляла Цуйэр. — Цинъэр увидит тебя в таком состоянии — ей будет больно.

— Цинъэр… Цинъэр… — Сусу уже плакала до головной боли и теперь лишь бессвязно шептала имя подруги. Впервые в жизни она ощутила, насколько хрупка жизнь.

— Отец, второй брат, пойдёмте, — сказал Цзинь Му Ао, подходя к двум оцепеневшим мужчинам.

Цзинь Юаньлин моргнул своими потускневшими глазами и кивнул:

— Похороните Цинъэр с почестями. Пусть Сусу отдохнёт несколько дней.

— Да, отец, я понял, — кивнул Цзинь Му Ао и бросил взгляд в сторону Сусу.

— Цзэхун, зайди ко мне в покои, — произнёс Цзинь Юаньлин, вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

— Слушаюсь, отец, — ответил Цзинь Цзэхун, а затем добавил, обращаясь к Цзинь Му Ао: — Старший брат, всё, что касается уямы, оставляю тебе.

— Понял, — кивнул Цзинь Му Ао и обратился ко всем: — Идите спать! В ближайшие ночи старайтесь не выходить на улицу. Завтра увеличим число охранников. Не стоит слишком волноваться.

Люди стали расходиться поодиночке, и вскоре в доме остались лишь приглушённые рыдания служанок из комнаты Сусу, не умолкавшие до самого утра.

Три дня подряд Сусу не проронила ни слова. Она просто сидела на своей узкой деревянной кровати, безжизненная и опустошённая.

— Не думай, что можешь бездельничать под предлогом горя! Кто она такая?! Прошло уже три дня! Вторая госпожа сказала: второй молодой господин выкупил её за сто лянов, и теперь она возомнила себя золотой! Все в «Яогэ» жалуются, что у слуг нет никаких правил! — раздался за дверью пронзительный голос. Сусу сразу узнала Линлань — служанку второй госпожи.

— Линлань-цзе, Сусу просто очень опечалена, она не хотела этого… Я сейчас поговорю с ней, чтобы она пошла в «Цзиньманьлоу», — услужливо проговорила Цуйчжу, и сердце Сусу сжалось — она наконец вышла из бездонной скорби.

— Хм! Так и быть! Только не заставляй всех нервничать! Весь дом смотрит! — голос Линлань постепенно удалялся.

— Да-да, Линлань-цзе, ступайте осторожно, — смиренно ответила Цуйчжу и постучала в дверь Сусу.

— Входи, Цуйчжу, — произнесла Сусу. За три дня она ничего не ела и не пила, и теперь выглядела истощённой. Её когда-то прекрасные большие глаза всё ещё были опухшими, а лицо казалось почти пугающим.

— Сусу-цзе, если так пойдёшь дальше, твоё тело не выдержит! — обеспокоенно сказала Цуйчжу, входя в комнату.

— Спасибо тебе, Цуйчжу. Со мной всё в порядке. Я сейчас пойду в «Цзиньманьлоу», — быстро ответила Сусу, встала и начала приводить себя в порядок.

Когда она вышла в главный зал, как раз навстречу ей вышел третий молодой господин Цзинь Цзюньсу, одетый с иголочки.

— Сусу, что с тобой? Ты выглядишь как призрак! Хочешь напугать гостей в «Цзиньманьлоу»? — удивлённо воскликнул Цзинь Цзюньсу, увидев её измождённый вид.

Сусу на миг замерла, затем встревоженно спросила:

— Старший господин запретил мне идти в «Цзиньманьлоу»?

— Нет, просто в таком виде ты распугаешь всех посетителей, — с презрением взглянул Цзинь Цзюньсу на её опухшие, словно орехи, глаза.

— Я пойду готовить булочки во дворе. Там гости меня не увидят, — Сусу дотронулась до своих глаз и вздохнула. Смерть Цинъэр причиняла ей невыносимую боль — плакать было невозможно удержать.

— Сусу, ты наконец вышла! — с облегчением произнёс старший господин Цзинь Му Ао, появившись позади. — В последние дни многие спрашивали о твоих булочках. Похоже, они всем привыкли.

Но Сусу не испытывала ни радости, ни облегчения. Напротив, она нетерпеливо спросила:

— Старший господин, нашли ли того чудовища, что убил Цинъэр?

— Сусу, это не твоё дело. Отец и второй брат этим занимаются. Лучше иди готовь свои булочки! — нахмурился Цзинь Цзюньсу.

— Как это «не моё дело»?! Цинъэр мертва! Ей было всего четырнадцать! У вас, господа, вообще есть сердце?! — не сдержалась Сусу и закричала.

— Ты, дерзкая девчонка! Хочешь снова получить по спине?! — взорвался Цзинь Цзюньсу.

— Бей! Убей! Если не убьёшь — значит, ты не мужчина! — закричала Сусу, сверля его злым взглядом из опухших глаз.

Цзинь Цзюньсу поднял кулак, но его руку перехватил Цзинь Му Ао:

— Третий брат, не злись на Сусу сейчас. Она в горе.

Затем он взглянул на разгневанную Сусу и вздохнул:

— Я понимаю твою боль, но вести себя так — неподобающе для служанки. Сегодня мы не станем взыскивать с тебя, но впредь соблюдай правила. Иначе последствия будут суровыми.

— Да кто вообще захотел быть служанкой?! Я увольняюсь! Если всё так недовольны — пусть отпускают! Пока не найду того чудовища, булочек не будет! — прокричала Сусу так громко, что её голос эхом разнёсся по всему залу.

Цзинь Цзюньсу и Цзинь Му Ао были ошеломлены яростью, грубостью и напором Сусу.

— Лун Сусу! — раздался за её спиной ледяной, как клинок, голос.

Сусу обернулась и увидела, как Цзинь Цзэхун, с лицом, застывшим, будто лёд тысячелетней давности, вошёл в зал.

— Ты забыла, что говорила той ночью? — подойдя к ней, он пристально посмотрел в её опухшие, но всё ещё упрямые глаза.

Сусу почувствовала смущение и опустила голову:

— Второй господин, Сусу помнит… Но Цинъэр умерла так ужасно… — при воспоминании о подруге её глаза снова наполнились слезами. — Второй господин, вы нашли убийцу?

Цзинь Цзэхун, глядя на её полные надежды глаза, не хотел разочаровывать её, но и сам чувствовал раздражение и бессилие.

— Нет, верно? А тот чёрный жетон, который упал у мерзавца той ночью, вы так и не смогли расшифровать?

— Чёрные жетоны в подпольном мире встречаются повсюду. Но ты видела на нём какие-нибудь узоры или надписи? — прищурился Цзинь Цзэхун.

Сусу напрягла память. Увидев его ожидательный взгляд, она поняла: он тоже делает всё возможное, чтобы найти убийцу.

— Было слишком темно, чтобы разглядеть узоры или знаки, но я точно запомнила форму: сверху — треугольник, снизу — изогнутая линия. Очень странная форма, — быстро сказала она.

— Сможешь нарисовать? — с лёгкой надеждой спросил Цзинь Цзэхун. Той ночью он стоял далеко и не разглядел деталей — только слышал, как что-то упало, и как мерзавец отчаянно пытался это подобрать, пока Сусу метлой не сбила его с ног.

— Конечно! — уверенно кивнула Сусу.

— Иди ко мне в покои! — быстро сказал Цзинь Цзэхун и направился внутрь. Сусу последовала за ним, оставив Цзинь Му Ао и Цзинь Цзюньсу в полном изумлении.

— Старший брат, эта девчонка совсем с ума сошла? Второй брат даже не наказал её? — недовольно спросил Цзинь Цзюньсу, глядя на старшего брата.

Цзинь Му Ао покачал головой:

— У Сусу ужасный характер, но после смерти Цинъэр она действительно в отчаянии. Пока убийца не пойман, она чувствует вину перед подругой. Её гнев понятен. Третий брат, не держи на неё зла. В конце концов, она — человек второго брата.

— Старший брат, ты что-то путаешь! Второй брат явно недоволен её поведением. Он её не защищает!

— Третий брат, на самом деле второй брат выкупил её за сто лянов потому, что Сусу напоминает ему одну знакомую из Цзинчэна — возлюбленную из прошлого. Поэтому для второго брата Сусу — особенная, — осторожно сказал Цзинь Му Ао.

Цзинь Цзюньсу широко раскрыл рот и, заикаясь, выдавил:

— Воз… возлюбленная? Похожа на эту дерзкую девчонку?!

— Так сказал Ду Ци. Хотя, кажется, второй брат с ней расстался. Подробностей я не знаю. Но Сусу точно особенная для него. Поверь мне. Пойдём, сегодня она, скорее всего, не пойдёт в «Цзиньманьлоу», — вздохнул Цзинь Му Ао. Видимо, придётся искать нового повара.

— У второго брата явно проблемы со зрением! Сегодня я её прощаю, но через несколько дней уж точно получит! Хм! — проворчал Цзинь Цзюньсу и последовал за старшим братом.

В покоях Цзинь Цзэхуна Сусу сидела за его письменным столом и рисовала кистью на белом листе бумаги тот самый чёрный жетон, а Цзинь Цзэхун, нахмурившись, стоял рядом и наблюдал.

— Вот так он выглядел! Было темно, но я точно не ошиблась! — подняла голову Сусу и посмотрела на Цзинь Цзэхуна.

— Хм, — он взял рисунок и внимательно его изучил.

— Второй господин, в ту ночь, когда умерла Цзюэ, я тоже видела двух чёрных фигур. Не знаю, те же ли это люди, — задумавшись, Сусу решила рассказать всё. Может, это поможет быстрее найти убийцу.

— Что?! Почему ты раньше молчала?! — нахмурился Цзинь Цзэхун.

— Я всего лишь служанка. Кому я скажу? Лучше меньше знать… А теперь… — Сусу сама чувствовала вину.

— Что именно ты видела? Что слышала? — требовательно спросил Цзинь Цзэхун, стараясь не дать ей расплакаться.

— Я была в уборной и услышала разговор во дворе. Посмотрела через щель в стене, — начала Сусу и рассказала всё, что видела. — Второй господин, господин Цзинь переехал сюда из Цзинчэна? Похоже, они ищут какой-то предмет… — вспомнив о вещи, которую няня Люй оставила старшему господину, Сусу задумалась: стоит ли говорить об этом второму господину?

Цзинь Цзэхун внезапно изменился в лице, и атмосфера в комнате стала ледяной. Сусу не понимала, почему он так резко переменился.

— Никому об этом не говори! Поняла?! — ледяным тоном предупредил он.

— Значит, господин Цзинь действительно из Цзинчэна? Он владеет боевыми искусствами? — Сусу прищурила свои опухшие глаза и пристально посмотрела в глубокие, тёмные очи Цзинь Цзэхуна.

Лицо Цзинь Цзэхуна слегка изменилось. Он нахмурился:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Господин Цзинь точно владеет боевыми искусствами! Почему он не вышел той ночью, чтобы поймать убийцу? Наверное, у него есть секрет, который он скрывает! — с иронией в голосе сказала Сусу, глядя на его холодное лицо.

— Если ты не отвечаешь — значит, я права. Эти люди пришли из Цзинчэна. Господин Цзинь точно знает, кто они. Ты же его сын — он тебе ничего не сказал? Той ночью, когда он вызвал тебя в свои покои, он разве не рассказывал о своих тайнах? Или он просто не хочет ничего говорить вам? Второй господин, если ты действительно хочешь поймать убийцу, начни с отца! — Сусу поняла, что и он сам, похоже, мало что знает.

Лицо Цзинь Цзэхуна становилось всё мрачнее и серьёзнее, а вокруг него словно опускалась ледяная мгла. Сусу почувствовала, как в комнате резко похолодало.

— Мой отец действительно из Цзинчэна, но он не вступал в конфликты с этими людьми. Он всего лишь обычный торговец, — после размышлений Цзинь Цзэхун попытался оправдать отца.

— Ещё бы! — фыркнула Сусу и с презрением посмотрела на этого, похоже, тоже обманутого мужчину.

Цзинь Цзэхун бросил на неё ледяной взгляд. Эта девчонка становилась всё дерзче.

— Ты сама ведь не всё знаешь! Почему бы не спросить прямо у отца — правда ли то, что я сказала? — не унималась Сусу.

— Это не твоё дело! Знать слишком много — не всегда к добру! — в его глубоких глазах вспыхнуло предупреждение.

Сусу встала и отошла в сторону:

— Я хочу лишь отомстить за Цинъэр! Если второй господин не собирается этим заниматься, я сама пойду к господину Цзинь!

Она развернулась, чтобы уйти, но в следующее мгновение её резко подняли в воздух. Испугавшись, что её ударят, Сусу инстинктивно резко ткнула локтем назад.

Ворот её одежды ослаб, и Сусу, споткнувшись, упала вперёд. Она быстро обернулась и увидела, как Цзинь Цзэхун, прижимая ладонь к груди, морщится от боли. Её удар попал точно в цель. Но, увидев его взгляд, полный ярости, Сусу похолодело внутри. Его тёмные глаза пылали, как адский огонь.

— Я… я не хотела… Это просто рефлекс самозащиты, — испуганно прошептала она, глядя на разъярённого, словно лев, мужчину.

— А-а! — не успела она опомниться, как её снова подняли, тело взлетело в воздух и с силой швырнули на большую кровать. Прежде чем она успела среагировать, на неё уже навалилось мощное тело, словно разъярённый тигр.

— А! Что ты делаешь?! Убирайся! — закричала Сусу в ужасе, отчаянно била руками и ногами. Неужели он собирается её изнасиловать?

Цзинь Цзэхуну было непросто справиться с этой бешеной девчонкой. Его лицо почернело от злости. Он выпрямился и посмотрел на неё — она была готова скорее умереть, чем сдаться. В груди у него будто камень застрял от бессильной ярости.

— Ты… Ты думаешь, я виновата?! Цинъэр мертва! Я должна молчать и делать вид, что ничего не произошло?! Вы все — бесчувственные чудовища! Я не могу так! Даже если ты меня сегодня убьёшь, я всё равно отомщу за Цинъэр! — задыхаясь, выкрикнула Сусу. За три дня она совсем ослабла, но всё равно крепко прижимала руки к груди. В её глазах был страх, но ещё больше — решимость до конца.

http://bllate.org/book/4880/489379