Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 15

— Пусть войдёт! — раздался изнутри всё такой же ледяной голос.

Сусу надула губы и, опустив голову, переступила порог. Едва за ней закрылась дверь — А Тянь тут же щёлкнул замком — по спине её пробежал холодок.

Цзинь Цзэхун находился в спальне внутренних покоев. Сусу мельком взглянула на его кабинет: вдоль обеих стен тянулись аккуратные ряды книжных полок. «Ну и дела, — подумала она, — не ожидала, что этот тип такой учёный. Только вот написано ли в этих книгах, что слуге положено терпеть угнетение от господина?»

— Чего расхаживаешь, как улитка! — раздражённо крикнул голос из спальни.

Сусу поспешила шагать быстрее и, переступив резную круглую арку, увидела Цзинь Цзэхуна в чёрном шёлковом халате. Он стоял у кровати, хмуро глядя на неё. Его фигура была стройной и благородной, а лицо — поразительно красивым.

— В-второй молодой господин, Сусу знает, что провинилась. Сусу признаёт свою вину, — немедля упала на колени, опустив голову. В душе она кипела от обиды, но сейчас они остались вдвоём — один на один, и она могла в любой момент стать жертвой этого разъярённого тигра. «Большие мужчины умеют гнуться, как тростник», — напомнила она себе.

Цзинь Цзэхун приподнял изящную бровь, явно удивлённый её поведением. Эта девчонка умеет извиняться?

— Знаешь, в чём провинилась? — спросил он, подойдя к столу и с лёгким взмахом рукава наливая себе чай.

Сусу подняла глаза и, глядя на его резко очерченное лицо, жалобно сказала:

— Сусу не следовало перечить молодому господину. Сусу всего лишь слуга и должна знать своё место. Сусу больше не посмеет.

— Хм, теперь-то ты всё прекрасно понимаешь, — холодно бросил Цзинь Цзэхун, устремив узкие чёрные глаза прямо в её большие глаза.

Сусу надула губы, моргнула несколько раз и, всхлипнув, произнесла:

— Сусу действительно виновата… Просто ей немного обидно.

Говоря это, её глаза наполнились слезами. Он же не станет бить женщину, которая плачет?

Однако Сусу ошиблась в своих расчётах. Цзинь Цзэхун пристально уставился на её слёзы, лицо его мгновенно потемнело, левый глаз дёрнулся, и он резко выкрикнул:

— У тебя ещё есть право плакать, раз ты виновата?!

Его голос пронзил её, как ледяной клинок, и Сусу невольно вздрогнула — слёзы тут же исчезли.

— Сусу не… не плачет, — пробормотала она, мысленно проклиная этого бессердечного мерзавца, который даже не знает, что такое жалость к прекрасному полу.

— Хм! Знаешь, зачем я вызвал тебя сюда сегодня вечером? — голос Цзинь Цзэхуна становился всё холоднее.

Сусу, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом, робко посмотрела на его злобные глаза:

— Второй молодой господин… неужели вы хотите… наказать Сусу?

Уголки губ Цзинь Цзэхуна нервно дёрнулись. Вид её испуга вызывал в нём одновременно и раздражение, и насмешливое веселье.

— Ты отлично умеешь притворяться! Днём ты вела себя совсем иначе! — Он сделал глоток чая, и ледяная атмосфера в комнате немного рассеялась.

— Второй молодой господин, Сусу правда раскаивается! В следующий раз, даже если меня убьют, я ни за что не посмею перечить вам! — торопливо заверила Сусу.

— Правда? — Цзинь Цзэхун явно не верил.

— Честно-честно! Честнее золота! — Сусу закивала, как кукушка в часах.

— Лучше запомни то, что сама сейчас сказала. Вставай! — взгляд Цзинь Цзэхуна оторвался от её больших, влажных глаз.

— Да, да! Спасибо, второй молодой господин! Сусу уходит! — Сусу вскочила и уже собралась бежать, радуясь, что отделалась лёгким испугом.

— Стой! — рявкнул Цзинь Цзэхун.

Сердце Сусу упало, будто провалилось в бездну. Она остановилась, медленно и с досадой обернулась к нему, глядя на его снова разгневанное лицо.

— Я разрешил тебе уходить? — каждое слово Цзинь Цзэхуна, как лезвие, резало воздух.

«Знал я, что ты не так прост! Проклятый мужчина!» — пронеслось у неё в голове.

— В-второй молодой господин… есть ещё… какие-то приказания? — спросила она, стараясь выглядеть послушной.

Цзинь Цзэхун долго и пристально смотрел на её личико, прежде чем медленно произнёс:

— Подойди.

— А? — Сусу вздрогнула. Она ещё не вышла из спальни, и он прекрасно слышал каждое её слово. Зачем он зовёт её ближе? Поздний час, они одни… Неужели он задумал…? Воображение Сусу тут же нарисовало самые страшные картины, и она двинулась вперёд, как будто защищаясь от посягательств хищника, делая крошечные шаги.

— Подойди! — Цзинь Цзэхун разозлился, увидев, что она почти не сдвинулась с места. Разве это и есть послушная служанка?

— Второй молодой господин, скажите скорее, в чём дело! Сусу и так слышит вас отлично! — Сусу прижала руки к груди и, дрожа всем телом, добавила: — Сусу ни за что не подчинится!

Цзинь Цзэхун на миг замер, потом понял, о чём она подумала. Уголки его губ судорожно дёрнулись:

— Ты же сама сказала, что больше никогда не будешь перечить! Так что же стоишь? Подойди и помассируй мне плечи. Неужели ты думаешь, что мне понравится такая желторотая девчонка, как ты?

— А… — Сусу стиснула зубы. Ей и так сил нет, а теперь ещё и прислуживать ему?!

— Второй молодой господин, разве это не работа служанок из «Яогэ»? Сейчас Сусу — поварёнок в «Цзиньманьлоу», завтра с утра надо вставать рано и готовить булочки.

— Подойди! — Цзинь Цзэхун ударил ладонью по столу так, что чашка чуть не упала.

— Есть! — Сусу не стала спорить. Он сейчас походил на разъярённого чёрного леопарда, и она даже видела, как у него на затылке встали дыбом волосы.

Она быстро подбежала к нему сзади и начала мять ему шею, проклиная его про себя сотню раз.

— Ты что, тестишь муку?! — нахмурился Цзинь Цзэхун от её грубых движений. Ясно, мстит.

— Простите, простите! Сусу никогда раньше не делала массаж, умеет только тесто месить! — поспешила оправдаться она.

— Помягче! — раздражённо бросил он.

— Хорошо, хорошо… — Сусу ослабила нажим, но и это не устроило Цзинь Цзэхуна.

— Убирайся! — рявкнул он.

Сусу надула губы и отступила назад, теребя пальцы:

— Простите, второй молодой господин, Сусу правда не умеет. Лучше пусть я пеку булочки — это у меня получается.

Цзинь Цзэхуну захотелось одним ударом отправить эту девчонку в небытие. Зачем он вообще выкупил её? Чтобы она его мучила?

Сусу заметила, как он повернулся к ней, и его чёрные глаза пронзили её, как стрелы. Она тут же обиженно надула губы и ещё дальше отступила. Этот человек сейчас страшен, и она всё ещё не привыкла к своей жалкой жизни служанки.

— Ты принадлежишь мне. Я приказываю — ты выполняешь. Тебе это непонятно? — кулак Цзинь Цзэхуна медленно сжался на столе.

— П-понятно, — прошептала Сусу, продолжая ругать его про себя. Она знала: если сейчас осмелится сказать «нет», он точно отправит её лететь сквозь окно.

— Тогда начинай заново! — Цзинь Цзэхун снова ударил кулаком по столу, и на этот раз чашка не устояла — с громким звоном разлетелась по полу.

— А! — Сусу хотела поймать её, но поняла, что не успеет, и махнула рукой. Жаль красивой белой нефритовой чашки.

Она снова подбежала к нему сзади и начала массировать. Плечи у него были твёрдые, как камень, — не то что пальцами, даже иглой не проколоть. «Чем он там занимается? — думала она. — Кажется, целыми днями только и делает, что тренируется!»

На этот раз она не давила сильно и не ослабляла нажим — знала, что этот чёрный леопард вот-вот рванётся в атаку.

Цзинь Цзэхун молчал. Он взял другую белую нефритовую чашку и снова налил себе чай. Сусу всё больше злилась. Он наверняка вызвал её сюда специально, чтобы «приручить». Теперь, разозлившись, он, скорее всего, не отпустит её ещё долго. Она чувствовала себя так же жалко, как разбитая чашка на полу.

Плечи Цзинь Цзэхуна постепенно расслабились, и Сусу тоже ослабила руки — силы её покидали.

— Знаешь, почему я выкупил тебя за сто лянов? — вдруг холодно спросил он.

— Говорят, Сусу похожа на одну знакомую второго молодого господина, — тихо ответила она.

Лицо Цзинь Цзэхуна снова потемнело. Он поднял руку, и Сусу прекратила массаж, надеясь, что наконец сможет уйти спать.

— Второй молодой господин, можно идти? Тогда Сусу пойдёт отдыхать, — сказала она и тут же зевнула во весь рот, после чего смущённо улыбнулась ему.

— В «Цзиньманьлоу» так много дел? — нахмурился Цзинь Цзэхун, заметив её усталость.

— Да! Сегодня все заказывали булочки, мы с Цинъэр чуть не упали с ног! — пожаловалась Сусу.

— Если не хочешь — не ходи туда! — неожиданно смягчился он.

— А? Нет-нет, я хочу! Пусть и устаю, но там всё равно лучше, чем здесь. По крайней мере, там нет опасности для жизни, — ответила Сусу. Она не собиралась оставаться в Доме Цзинь, где каждый мог найти к ней претензию, да и денег на выкуп она там не заработает.

Цзинь Цзэхун косо взглянул на её саркастическое личико и фыркнул:

— До твоего прихода в Доме Цзинь царило спокойствие.

— Второй молодой господин, это несправедливо! Сусу всегда вела себя скромно и ни разу не пыталась соблазнить господина или молодых господ! Это госпожа и служанки сами ревнуют. Сусу и сама чувствует себя обиженной! — Сусу широко раскрыла глаза. При чём тут она?!

Цзинь Цзэхун странно посмотрел на её невинное личико.

— Почему отец захотел взять тебя в наложницы? — спросил он. Он слышал слухи, но деталей не знал.

— Откуда я знаю? Мужчины в возрасте становятся похотливыми. Но Сусу ни за что не имела в виду господина! Он же мне в дедушки годится! — Сусу закатила глаза от досады.

Цзинь Цзэхун на миг замер, потом уголки его губ задёргались. Впервые он почувствовал, что эта девчонка не такая, как остальные служанки. Её мысли и слова совершенно необычны. Ему стало любопытно, как устроена её голова.

— Э-э… Я не то имела в виду! Господин, конечно, замечательный человек! Просто Сусу ещё молода, симпатична и не бедна достоинствами. Но соблазнять господина — это уж точно не в моих планах! Я хочу найти себе молодого и хорошего мужа! — Сусу, поняв, что проговорилась, поспешила оправдаться.

Глаза Цзинь Цзэхуна становились всё глубже. Он смотрел, как она запинается, краснеет и мечется, и слегка приподнял бровь.

Сусу, видя, что он молчит, ещё больше нервничала и продолжала лепетать:

— Все молодые господа прекрасны, но Сусу не осмелится питать к ним недозволенных чувств. Она знает своё место и не мечтает стать фениксом на ветвях золотой акации. Просто не понимает, за что ей такое несчастье — ни с того ни с сего навлекла на себя беду!

Она надула губки и с грустным видом опустила голову.

В комнате воцарилась тишина. Цзинь Цзэхун всё так же пристально смотрел на неё, и Сусу стало не по себе.

— Второй молодой господин, Сусу правда ничего не замышляет! Она только хочет заработать денег и выкупиться, чтобы вернуться домой и заботиться о родителях и младшем брате, — сказала она, стараясь улыбнуться.

Цзинь Цзэхун наконец отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Думаешь, сто лянов так легко заработать?

— Конечно, нелегко! Но Сусу будет стараться! Если второй молодой господин позволит ей остаться в «Цзиньманьлоу», скоро всё получится! — Сусу выпрямила спину и уверенно улыбнулась.

— Похоже, старший брат к тебе благоволит, — нахмурился Цзинь Цзэхун.

— Старший молодой господин очень добр! Если мои булочки будут хорошо продаваться, он обещал повысить плату! — кивнула Сусу, но, заметив недовольство на лице Цзинь Цзэхуна, поспешила добавить: — Второй молодой господин тоже добрый! Благодаря вам болезнь моего отца прошла. Спасибо!

— Хм, — фыркнул Цзинь Цзэхун. — Не нужно льстить. Помни своё место. Не хочу, чтобы подобное повторилось!

— Есть, есть! Сусу запомнила! — обрадовалась она: это означало, что её скоро отпустят.

Цзинь Цзэхун не спеша отпил чай, но Сусу снова занервничала: почему он всё ещё не отпускает её?

— Му Цин действительно отравился, но съел лишь обычное слабительное, которое не могло убить. Однако за несколько дней до того он поранил ногу ржавым гвоздём, и рана загноилась. Слабительное ускорило распространение яда по телу, и тот мгновенно поразил сердце. Поэтому он и умер так внезапно, — спокойно объяснил Цзинь Цзэхун, поставив чашку и глядя на удивлённое лицо Сусу.

Сусу сразу вспомнила про столбняк. По телевизору она видела, что при ранении ржавым предметом обязательно нужно делать укол, иначе можно умереть. Похоже, именно это и случилось с Му Цином.

— А Тан указал на первую госпожу, но это не значит, что именно она подсыпала слабительное. Я выяснил, что одна из её служанок, Мэйцзы, дружила с А Таном и подговорила его это сделать. Поняла? — холодно спросил Цзинь Цзэхун.

Сусу кивнула:

— И Му Цин просто так умер? А Мэйцзы даже не наказали?

— Ты должна знать, что Мэйцзы — доверенная служанка первой госпожи. Та за неё ходатайствовала. Мэйцзы дали пять ударов палками и вычли месяц жалованья. На этом дело закрыто. Ты недовольна? — Цзинь Цзэхун пристально смотрел на её глаза.

Сусу нахмурилась. Она понимала: Цзинь Цзэхун рассказал ей всё это, чтобы разъяснить ситуацию и не дать ей впредь болтать лишнее, что могло бы повредить репутации Дома Цзинь.

http://bllate.org/book/4880/489377