Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 1

Название: Холодный господин и его жена (Ие Синьсян)

Категория: Женский роман

Полный текст «Холодного господина и его жены»

Автор: Ие Синьсян

Март в Цзяннани. Мелкий дождик стучит по земле. Весенний ветер колышет гладь пруда, вызывая бесконечные круги ряби.

Нинчжоу — один из самых оживлённых древних городов Цзяннани — в этот момент окутан проливным весенним дождём. Под серым небесным сводом весна будто исчезла, и в воздухе всё ещё чувствуется зимняя сырость.

Узкие улочки, вымощенные гладкими булыжниками, под дождём становились ещё ярче. Дома плотно прижимались друг к другу, не оставляя между собой ни малейшего просвета.

«Улица Ронхуа» — самая известная торговая улица в Нинчжоу. А в самом её конце возвышалась роскошная резиденция «Дом Цзинь», принадлежащая богатейшему человеку города.

Архитектура в стиле сада под тусклым светом выглядела таинственно и спокойно. Внутри усадьбы здания располагались гармонично, пруды окружали их кристально чистой зеленью. Искусственные горки, беседки, зелёные деревья и алые цветы — всё это создавало восхитительный пейзаж, подчёркивающий статус главного дома Нинчжоу.

В этот момент в просторной и изысканно украшенной столовой раздался резкий звук «бах!», за которым последовал пронзительный крик женщины:

— Невероятно! Жуньбо! Жуньбо!

— Ах! Госпожа, что случилось?! — вбежал управляющий, поспешно оглядывая помещение. На полу лежали осколки дорогой белой нефритовой тарелки, а вокруг катались шесть горячих, белоснежных булочек с паром. На одной из них виднелся след укуса.

— Кто приготовил эти булочки?! Вывести и дать двадцать ударов палками! — взревела госпожа Люй Ли. Ей было тридцать шесть лет, и, несмотря на усилия сохранить былую красоту, лицо её уже утратило прежнее сияние. Родившись в знатной семье, в шестнадцать лет она вышла замуж за старшего сына рода Цзинь — Цзинь Вана, в восемнадцать родила первенца, молодого господина Цзинь Му Ао, и восемнадцать лет занимала почётное место главной жены. Сейчас же её лицо исказила ярость, а глаза горели огнём, устремлённые на старого управляющего Жуньбо.

— Разве в доме Цзинь теперь так мало денег, что не могут позволить себе хорошего кондитера?! Эти булочки невыносимы! Как вы осмелились подавать такое на стол?! — Госпожа Люй Ли хлопнула ладонью по краснодеревянному столу так сильно, что даже изящный чай «Билочунь» выплеснулся наружу, наполнив воздух тонким ароматом.

— Успокойтесь, госпожа! Я немедленно найду виновного! — Жуньбо служил в доме Цзинь более тридцати лет, и сам господин Цзинь безгранично ему доверял, поэтому его положение в доме было весьма высоким. Но госпожа Люй Ли отличалась вспыльчивым характером, и он не осмеливался ей перечить.

— Госпожа, на самом деле последние дни выпечка не очень вкусная. Говорят, прежний кондитер уехал в столицу, а новый, похоже, совсем никудышный, — тихо проговорила горничная госпожи Люй Ли по имени Мэйцзы, мягко массируя напряжённые мышцы спины своей хозяйки.

— Как это так?! Почему мне никто не сказал?! Если бы сегодня не захотелось булочек, я бы и не узнала, насколько они ужасны! Что подумают гости?! Где нам тогда держать лицо?! — Госпожа Люй Ли становилась всё злее, и лицо её посинело от гнева.

— Говорят, булочки делала та девчонка — Сусу, — с лёгкой усмешкой добавила Мэйцзы.

— Опять эта проклятая девчонка?! Если я её сейчас не проучу, мне не сносить этой обиды! — сжав кулаки, госпожа Люй Ли приняла вид женщины, держащей в руках чужие жизни.

— Госпожа, так ведь это прекрасный повод избавиться от неё! А то вдруг господин… — усмешка Мэйцзы стала ещё злее.

— Замолчи! Больше ни слова! Сегодня господин отсутствует — мы избавимся от этой лисицы! — Госпожа Люй Ли прищурилась, и в её глазах мелькнула убийственная решимость.

— Но, госпожа, эту девчонку привёл второй молодой господин. Не рассердится ли вторая госпожа? — Мэйцзы быстро вращала глазами.

— Ха! В этом доме решаю я! — При упоминании имени второй госпожи Цинь Бияо ярость госпожи Люй Ли вспыхнула с новой силой. Дело в том, что Цинь Бияо была самой любимой из четырёх жён господина Цзинь. Он дарил ей вдвое больше драгоценностей и антиквариата, чем остальным, и все эти сокровища выставлялись напоказ в её павильоне «Бияогэ», вызывая у госпожи Люй Ли жгучую зависть.

— Вы совершенно правы, госпожа! — Мэйцзы улыбалась так широко, что глаза почти исчезли. Она была куплена госпожой Люй Ли, ей было семнадцать лет, и благодаря своей сообразительности и умению угадывать желания хозяйки за менее чем год стала её личной горничной. Кроме того, она тайно питала чувства ко второму молодому господину и потому недолюбливала Лун Сусу.

В этот момент Жуньбо ввёл в зал девушку лет пятнадцати.

— Рабыня Сусу кланяется госпоже, — тихо произнесла Лун Сусу. Ей было шестнадцать. Она жила на севере Нинчжоу — путь до дома Цзинь занимал час пешком или полчаса на повозке. Её отец тяжело болел, и мать была вынуждена продать дочь в услужение. У неё ещё оставался десятилетний брат по имени Лун Сяобао.

Сусу отчётливо помнила тот день, когда второй молодой господин Цзинь возвращался из поездки и зашёл к ним домой попросить воды. Узнав об их бедственном положении, он сжалился и заплатил за неё сто лянов серебра — невероятную сумму, ведь даже самая дорогая служанка в доме Цзинь стоила не больше десяти лянов. Именно поэтому Сусу сразу стала объектом пересудов. Большинство говорили, что второй молодой господин купил её из-за её красоты.

И вправду, Сусу была очень хороша собой: стройная фигурка, две аккуратные косички, овальное личико с фарфоровой кожей, изящные брови и маленький ротик. Особенно выделялись её большие, чистые, сияющие глаза — живые, нежные и обаятельные. Такую не мог не полюбить никто.

Она проработала в доме Цзинь меньше месяца и была назначена подкидывать дрова в кондитерскую. Девушка была трудолюбивой и скромной, но её красота привлекла внимание самого господина Цзинь, который даже выразил желание взять её в наложницы. Однако Сусу отказалась, и хотя господин Цзинь, человек добрый и не склонный к принуждению, оставил эту затею, зависть всех четырёх жён только усилилась, и Сусу вновь стала центром всеобщего внимания.

После того как второй молодой господин Цзинь Цзэхун привёз её домой, он сразу уехал по делам, лишь попросив вторую госпожу присмотреть за девушкой. Но вторая госпожа, услышав, что за неё заплатили целых сто лянов, пришла в ужас от такой расточительности. А узнав, что господин Цзинь тоже заинтересовался Сусу, сразу же изменилась к ней в лице. Тем не менее, поскольку девушку привёз её собственный сын, внешне она всё же считала Сусу «своей».

— Проклятая девчонка! Это ты делала булочки?! Ты всего лишь подкидываешь дрова! С какой стати ты взялась за выпечку?! — заорала госпожа Люй Ли.

— Простите, госпожа… У Асяна несколько дней назад порезалась рука, и он не мог лепить булочки, но боялся, что вы его накажете… Поэтому Сусу решила… — Сусу опустила голову, дрожа от страха. Асян был недавно нанятым кондитером, и так как оба они были новичками, они поддерживали друг друга.

— Асян? Ого, Сусу, ты быстро находишь общий язык с мужчинами! — язвительно бросила Мэйцзы.

— Сестра Мэйцзы, нет! Это не так! — испуганно подняла голову Сусу, замахав руками. — Его рука правда порезана! Он боялся, что без булочек вас рассердят и уволят его… Поэтому Сусу просто хотела помочь… Простите, госпожа, мои булочки получились плохими, в следующий раз я не посмею! — Глаза Сусу тут же наполнились слезами. На самом деле она считала, что булочки вышли неплохими, но требования в доме Цзинь были слишком высоки, и теперь она попала в беду.

— Хм! Ты слишком самонадеянна! Взять её! Двадцать ударов палками! Запомни, ты всего лишь служанка! Не думай, что раз господину ты приглянулась, а второй молодой господин купил тебя за сто лянов, ты можешь делать что вздумается! — закричала госпожа Люй Ли.

— Ах, госпожа, помилуйте! Рабыня больше не посмеет! Помилуйте! — Двадцать ударов для хрупкой девушки могли стать смертельными.

Следующие три дня Лун Сусу, избитая до крови, лежала без сознания. Асян и другая служанка из кондитерской по имени Цинъэр поочерёдно ухаживали за ней. Но, видя, что Сусу не приходит в себя, оба отчаялись и тайком проливали слёзы. Асян особенно корил себя и возненавидел госпожу Люй Ли: ведь всего лишь за невкусные булочки она проявила такую жестокость!

На четвёртое утро в этом израненном теле пробудилась душа современной наследницы короля булочек — Ли Янь.

— Мм… Воды… — прошептали пересохшие губы. Тело было слабым, а боль в ягодицах будто от наезда повозки.

— Сестра Сусу, вы очнулись! Слава небесам! Ууу… — Четырнадцатилетняя Цинъэр обрадовалась до слёз и поспешила напоить её.

— Цинъэр… — После глотка воды Сусу наконец открыла глаза. Во время перерождения она уже получила все воспоминания прежней хозяйки тела.

— Сестра Сусу, ууу… Больно, да? Какая же госпожа жестокая! — Слёзы Цинъэр не прекращались.

— Не плачь. Со мной всё в порядке. Но этот счёт я обязательно с ней свяжу! — В её чистых глазах вдруг вспыхнула ледяная ненависть.

Современный «король булочек» Ли Дачуань владел семейным секретным рецептом, благодаря которому его булочки прославились по всему миру. Его бизнес процветал, а состояние исчислялось миллионами. До того как разбогатеть, у него уже родилась дочь Ли Янь. Детство её прошло в бедности, но после десяти лет жизнь семьи резко изменилась к лучшему. Ли Янь отправили учиться за границу, и только в двадцать два года она вернулась на родину. В начале заграничной жизни её часто дразнили и обижали одноклассники, и однажды, не выдержав, она записалась в секции тхэквондо, дзюдо, фехтования и рукопашного боя. Ли Янь упорно тренировалась, и со временем научилась отвечать обидчикам сполна. С тех пор никто не осмеливался её задирать.

За границей у неё почти не было друзей — она предпочитала одиночество. Обожая булочки, она часто готовила их сама, унаследовав мастерство от матери.

Вернувшись домой, она присоединилась к семейному бизнесу и стала настоящей «наследницей булочного короля». Ли Янь отлично управляла делами и была добра к сотрудникам, поэтому все её любили и уважали. Правда, иногда она бывала упрямой и не могла молчать, увидев несправедливость, из-за чего некоторые считали её переменчивой в настроении.

Сама Ли Янь не была красавицей, поэтому подходящих женихов не находила. Хотя в душе она мечтала о любви, мужчин, интересовавшихся лишь её деньгами, она презирала. В итоге, достигнув двадцати пяти лет, она оставалась одинокой, но была довольна жизнью и всегда улыбалась.

Накануне перерождения ей захотелось молочных булочек, но дома не оказалось муки. Она пошла в магазин за продуктами и была сбита пьяным водителем. Её жизнь оборвалась в тот же миг.

Во время перехода в иное тело чужие воспоминания хлынули в её сознание, как прилив. Каждая сцена вызывала сострадание. Когда боль стала невыносимой, её душа влилась в это хрупкое тело. Она поняла: она переродилась. Небеса дали ей второй шанс, и она сделает так, чтобы эта несчастная девушка жила ярко и достойно.

— Сусу, ты очнулась?! Слава небесам! Прости меня, Асян! — Асян был семнадцатилетним юношей с честным лицом. Он тоже родом из бедной семьи и полгода учился у кондитера в таверне, прежде чем его наняли в дом Цзинь — это была высокооплачиваемая работа.

— Асян-гэ, не говори так. Со мной всё в порядке, — улыбнулась Сусу. Она знала, что Асян и Цинъэр — единственные добрые люди в этом доме, и чувствовала тёплую благодарность. По крайней мере, здесь она не будет совсем одна.

— Сусу, я последние дни плюю в выпечку и сыплю туда пыль! Пусть госпожа подавится! — Глаза Асяна были честными, а когда он смотрел на Сусу, они особенно ярко сияли.

— Ха-ха, хорошо! Только не попадись! И постарайся, чтобы не вызвало расстройства желудка, — с благодарностью улыбнулась Сусу.

— Обязательно! Сусу, ты, наверное, голодна? Я принесу тебе поесть! — Асян радостно выбежал из комнаты.

Сусу повернулась к Цинъэр:

— Цинъэр, сколько дней я была без сознания? Кто-нибудь навещал меня?

— Сестра Сусу, вы спали три дня. Сегодня четвёртый. Мы с Асяном так переживали, боялись, что вы не выживете… Мэйцзы и Линлань заходили посмотреть на вас. — Линлань была личной горничной второй госпожи.

— Спасибо тебе, Цинъэр. Без вас я бы точно умерла. — Сусу была искренне благодарна. — Они, наверное, приходили проверить, не умерла ли я? Что сказала Линлань?

Сусу холодно усмехнулась про себя: вторая госпожа тоже не считала её человеком.

— Линлань ничего особенного не сказала. Увидела, что вы ещё дышите, и ушла докладывать. Наверное, вторая госпожа послала её проверить, живы ли вы. Если бы вы умерли, ей было бы неловко перед вторым молодым господином, — надула губы Цинъэр. — В этом доме нет ни одного доброго человека.

— А господин Цзинь? — Сусу по-прежнему улыбалась, хотя ягодицы болели нестерпимо. Она не хотела, чтобы Цинъэр волновалась.

— Господин, наверное, ещё не знает. Госпожа Люй Ли и вторая госпожа запретили кому-либо упоминать о вас! Сказали, что если умрёте, завернём в циновку и закопаем. Кто посмеет рассказать господину — получит ударов палками.

— Прекрасно, — тихо прошептала Сусу, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Сестра Сусу… — Цинъэр нахмурилась, глядя на изменившуюся подругу. — Кстати, говорят, второй молодой господин сегодня возвращается.

http://bllate.org/book/4880/489363