Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 67

Однако, едва открыв рот, она издала звук, словно жёлтая иволга в пустынной долине — такой нежный, будто из него можно было выжать воду.

— Докладываю Вашему Высочеству: дело обстоит так...

* * *

Глава сто двенадцатая: Гнев принцессы Цзиньян

Сяо Цинцян замолчала и, опустив руки, встала рядом. Лицо её выражало безупречное почтение, но внутри она уже ликовала, внимательно наблюдая за переменами в выражении лица принцессы Цзиньян.

Злись, злись!

Если ты не разозлишься, как же ты поможешь мне расправиться с той маленькой мерзавкой Сяо Цинвань!

Она молча строила планы, сохраняя полную тишину.

— Сяо Цинвань! Как ты посмела тронуть моих людей? Неужели думаешь, будто я, Цзиньян, чего-то боюсь!

— Люди! Готовьте экипаж!

Это был первый раз, когда принцесса Цзиньян так разгневалась с тех пор, как получила титул принцессы.

На банкете в честь цветения хайтаня Сяо Цинвань уже выставила себя напоказ — ладно, пусть будет так.

Но теперь она посмела дотянуться даже до моих людей! Всего лишь дочь тайвэя, да ещё и без матери, осмелилась встать надо мной! Это уже не просто обида — это позор, который невозможно стерпеть.

— Но... Ваше Высочество, сейчас уже прошёл час Хай, ворота дворца закрыты!

Одна из служанок робко произнесла эти слова, всё тело её дрожало.

Она вовсе не хотела быть доброй и напоминать об этом — просто если принцесса Цзиньян вдруг решит в порыве гнева ворваться во дворец, самой принцессе, в худшем случае, сделают выговор или посадят под домашнее заточение.

А вот им, простым слугам, придётся несладко: лёгкое наказание — удары палками, тяжёлое — потеря головы!

— Что?!

Цзиньян на мгновение опешила, затем пнула служанку ногой.

Та, думая, что принцесса всё ещё намерена идти во дворец, тут же расплакалась:

— Ваше Высочество, служанка говорит правду! По правилам дворца ворота запираются в час Хай, и обитателям внутренних покоев запрещено передвигаться без императорского указа!

— Мне что, ты будешь указывать?!

Лицо Цзиньян мгновенно побледнело. Она так разозлилась, что совсем забыла об этом правиле.

Хорошо, что ещё не отправилась туда. Если бы пошла...

При этой мысли по её спине пробежал холодный пот.

Жестокий пинок не только не утолил гнев, но и усилил раздражение.

Во-первых, она злилась на себя — ведь она всего лишь «народная принцесса», пусть и любимая императором, но не имеющая права жить во дворце. Во-вторых, ненавидела Сяо Цинцян за то, что та подтолкнула её к ночному вторжению во дворец!

Подняв глаза, она увидела, что Сяо Цинцян всё ещё стоит рядом. Цзиньян хитро прищурилась — и тут же нашла выход.

— Люди! Схватите Сяо Цинцян!

— А?!

Сяо Цинцян только радовалась про себя, как вдруг к ней подошли две крепкие служанки и, не говоря ни слова, схватили её под руки.

— Ваше Высочество, что вы делаете?

Эти служанки были не как обычные горничные — все до одной зоркие и жестокие. Увидев выражение лица принцессы, они сразу поняли: принцесса хочет сорвать злость на ком-то, и потому держали Сяо Цинцян особенно крепко.

— Что делаю?

— Сяо Цинцян, знаешь ли ты свою вину?

Действительно, увидев, как Сяо Цинцян визжит от боли, уголки губ Цзиньян невольно приподнялись. Но, помня о приличиях, она по-прежнему сохраняла суровое выражение лица и грозно крикнула:

— Признавайся! Зачем ты ночью подстрекала меня ворваться во дворец? Какие у тебя на это намерения?

— Да я ещё и поддерживала тебя! Давала тебе шёлковые наряды, помогала занять должность! Так ты отплачиваешь мне за мою доброту?

— Люди! Заприте её в дровяной сарае! Завтра разберусь!

Цзиньян, возвышаясь над всеми, приказала, не дав Сяо Цинцян и слова сказать в своё оправдание.

Сяо Цинцян пыталась вырваться, но её слабые усилия были бесполезны против крепких служанок. Не только не сумела освободиться, но и получила ещё несколько ударов.

Старые наставницы, долго служившие во Дворце принцессы, были настоящими знатоками своего дела. Они били исключительно по мягким местам — бёдрам, талии — туда, где синяки не будут видны.

От боли Сяо Цинцян несколько раз чуть не потеряла сознание.

— Ладно, уходите. У меня есть к ней личные вопросы.

Цзиньян, глядя на Сяо Цинцян, лицо которой побелело от боли, наконец почувствовала, что гнев немного утих.

Одетая в парадный придворный наряд, она села в кресло, которое только что приказала принести, и, попивая чай и наслаждаясь пирожными, с удовольствием наблюдала за страданиями Сяо Цинцян на полу.

Дома Сяо Цинцян никогда не испытывала подобного унижения!

Её отец, Сяо Чжуншань, и пальцем не посмел бы тронуть её.

Когда слуги ушли, она немного расслабилась, но голод и боль постепенно поглощали разум. Её глаза уже полностью наполнились ненавистью и яростью.

Из-за растрёпанных волос Цзиньян не заметила этого взгляда.

Принцесса бросила на Сяо Цинцян жирное полотенце, которым только что вытерла руки, и с торжеством произнесла:

— Сяо Цинцян, знаешь ли ты свою вину?

Вину?

Какая вина у неё, Сяо Цинцян?

Внутри она кипела от ярости, но не смела ничего показать.

— Докладываю Вашему Высочеству: служанка признаёт свою вину!

После того как она увидела, насколько непредсказуемы гнев и милость принцессы Цзиньян, Сяо Цинцян решила прекратить сопротивление.

Раньше она думала, что Сяо Цинвань жестока, но теперь, сравнив с Цзиньян, предпочла бы уж лучше иметь дело с Цинвань!

— Всё — моя вина. Прошу Ваше Высочество простить меня! Я так спешила помочь вам, так искренне желала облегчить вашу заботу!

Сяо Цинцян, прикусив губу, поднялась с пола и, опустившись на колени перед принцессой Цзиньян, смиренно молила о прощении, прижав лоб к золотистым туфлям принцессы.

— Хм.

— Раз признала вину — хорошо.

Цзиньян сделала глоток чая и бросила взгляд на растрёпанную Сяо Цинцян. Вся тяжесть в груди, наконец, исчезла.

— Но если я так легко тебя прощу, что подумают обо мне?

— Ладно, раз уж ты была мне верна, не стану тебя мучить. Пока поживёшь в этом дровяном сарае. Три раза в день тебе будут приносить еду.

— Как только твоя милая сестрёнка освободит наставницу Гуй — я немедленно тебя отпущу.

— А если наставница Гуй получит хотя бы один удар палкой... тогда...

Цзиньян, сказав это, улыбнулась и ушла.

Сяо Цинцян осталась одна во мраке дровяного сарая, где ни на кого не было надежды.

Вскоре у двери послышались шаги.

Сяо Цинцян только успела сесть, как в узкое окошко сарая бросили что-то твёрдое.

Не успела она разглядеть, что это, как за дверью раздался надменный голос служанки:

— Придворная дама Сяо, ужинайте!

— У принцессы ванна, горячей воды не хватает, потерпите!

Не дожидаясь ответа, шаги удалились.

В тишине ночи с ней остались только несколько мышей.

Сяо Цинцян вздрогнула и не посмела прикоснуться к затхлым булочкам. Тяжело облизнув пересохшие губы, она съёжилась в углу.

Ненависть уже пронизала каждую клеточку её тела.

......

В Управлении придворных дам Сяо Цинвань как раз умылась и собиралась ложиться спать, когда Линь Синьэр вбежала в комнату, запыхавшись, с покрасневшим лицом.

Сяо Цинвань улыбнулась, достала платок и вытерла ей лицо, а затем налила воды.

— Что случилось? Почему так спешишь?

— Разве я не велела тебе идти спать? Зачем снова пришла?

Линь Синьэр залпом выпила воду, затем поспешно опустилась на колени и, вытирая пот со лба, запыхавшись, сказала:

— Летописец! Летописец! Беда!

— Что случилось? Говори спокойно.

Сяо Цинвань мягко подняла Синьэр с пола. У этой девочки ещё не зажили раны — ей нельзя так нервничать.

* * *

Глава сто двенадцатая: Посмотрим, кто кого

Сидя на стуле, Линь Синьэр с благодарностью посмотрела на Сяо Цинвань и ещё больше убедилась, что выбрала правильную госпожу: если её обижают — за неё заступятся, а сама госпожа так заботлива.

Точно такая же добрая, как её мама!

— Летописец, только что пришла служанка из Дворца принцессы.

— Дворец принцессы?

Брови Сяо Цинвань слегка приподнялись, но она не удивилась. Ведь сегодня она арестовала наставницу Гуй и её приспешниц — было бы странно, если бы во Дворце принцессы не последовало никакой реакции!

— Да. Служанка сказала, что госпожа Сяо Цинцян совершила проступок во Дворце принцессы и сейчас заперта в дровяном сарае. Принцесса, уважая вас, решила смягчить наказание.

— Правда?

— Да. Но она ещё сказала кое-что другое.

Линь Синьэр почесала голову, стараясь вспомнить:

— Сказала, что вы знаете, как спасти старшую госпожу.

— Летописец, что это значит? Я ничего не понимаю! Ваша сестра ведь служит во дворце, всё в порядке — как она могла рассердить принцессу?

Линь Синьэр растерянно моргала, держа руки перед собой, как примерная ученица, и этим вызвала улыбку у Сяо Цинвань.

Погладив её по голове, Сяо Цинвань мягко объяснила:

— Я арестовала её наставницу, поэтому она хочет заставить меня отпустить её.

— Что до моей «любезной» сестрицы — видимо, она сама наломала дров и попала прямо под горячую руку.

Взгляд Сяо Цинвань оставался спокойным, но в уголках губ мелькнула холодная усмешка.

Что такое — быть запертой в дровяном сарае? Даже если её избили, это вполне заслуженно.

Она думала, что после нескольких неудач её «любезная» сестра немного успокоится. Но, похоже, прогресса нет: вместо того чтобы учиться хорошему, она стала ещё коварнее.

Видимо, ей пора помочь скорее выйти замуж за Ли Хуаньжаня. Иначе это постоянное ощущение, что за тобой кто-то охотится, становится утомительным.

— Что значит «попала под горячую руку»? — растерянно спросила Линь Синьэр.

— Ну, это такая метафора. Ладно, Синьэр, иди спать.

Сяо Цинвань покачала головой, не желая больше объяснять.

Что до её сестры — пусть принцесса Цзиньян держит её в сарае сколько угодно. Она не верит, что «народная принцесса» осмелится самовольно наказать дочь тайвэя.

Разве что та не хочет больше быть принцессой!

Она уверена: хоть Цзиньян и не слишком умна, но всё же обладает достаточным рассудком. Иначе как бы она управляла таким огромным дворцом и свободно передвигалась по императорскому дворцу?

Услышав это, Линь Синьэр послушно кивнула.

Но в её глазах восхищение стало ещё глубже. Она подумала, что слова летописца слишком мудры для неё, и, почтительно поклонившись, с улыбкой вышла.

В пристройке наставница Гуй и остальные буйные служанки сидели вместе, но на лице Гуй не было и тени тревоги.

Она сидела на единственном целом стуле, лицо её было сурово.

Остальные думали, что она совершенно уверена в себе, и потому молчали. Но на самом деле и сама наставница Гуй была в смятении и не могла понять истинных намерений Сяо Цинвань.

Ведь их арестовали ещё днём, но Сяо Цинвань лишь приказала запереть их, не применяя пыток. Более того, еду и питьё им подавали по обычному придворному распорядку.

Белоснежные булочки и горячие, ароматные блюда заставляли всех глотать слюну.

Но наставница Гуй, прожившая долгую жизнь, чувствовала подвох и даже не притронулась к чаю.

Раз она не пьёт — остальные, следуя за ней, тоже не осмеливались трогать еду, лишь с тоской глядя на неё и усиленно выделяя слюну.

Ночь прошла без сна, а животы громко урчали.

До самого утра наставница Гуй не сомкнула глаз, лишь молясь, чтобы её принцесса поскорее спасла её из этого ужасного места.

......

Принцесса Цзиньян проснулась уже после полудня.

Она думала, что, раз послала людей, Сяо Цинвань сегодня обязательно вернёт наставницу Гуй и принесёт ей искренние извинения.

После завтрака она велела надеть парадный придворный наряд, который обычно носила при аудиенциях у императора, и, украсив голову украшениями весом в несколько килограммов, величественно воссела в главном зале.

http://bllate.org/book/4879/489256