Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 61

Старая госпожа тяжко вздохнула:

— Как ты и сказала. Отведи Четвёртого в Хайтаньский двор. Если госпожа Шэнь придёт его искать, я сама возьму вину на себя.

Сяо Цинвань почтительно склонила голову:

— Благодарю бабушку за милость.

Повернувшись, она мгновенно исчезла, стремительно скользнув от дворца Юйдэсянь к Павильону Байхуа.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев:

— Тунъюнь… Ты и вправду родила прекрасную дочь. Такой же огненный нрав, как у тебя самой.

…

Потратив немало времени у старой госпожи, Сяо Цинвань добралась до комнаты Сяо Чэнцзе уже тогда, когда тот громко храпел. Летняя жара стояла нещадная, на кровати лежал бамбуковый циновочный мат, а сам мальчик раскинулся на нём в форме креста, облачённый в лёгкое нижнее платье, край которого задрался, обнажая белую, как мел, плоть.

Время от времени он переворачивался, и на бамбуковом мате проступали красные полосы — отпечатки от прутьев.

И вправду ещё ребёнок. Даже во сне выглядит как младенец. Уголки губ Сяо Цинвань тронула тёплая улыбка. Подойдя бесшумно, она слегка толкнула его — тот не проснулся.

Толкнула ещё раз — всё без толку.

— Да ты просто свинья! — пробурчала она себе под нос, подошла к шкафу с одеждой и тщательно перебрала наряды. Всё сплошь шёлковые и вычурные. Вздохнув, она подумала: «Надо завтра велеть Байчжи сшить ему пару комплектов шуше — будет удобнее двигаться».

Выбрав две смены одежды, Сяо Цинвань подняла брата, перекинула его через спину и устремилась к Хайтаньскому двору. По дороге невольно замедлила шаг, даже спустилась на ровную землю и пошла тихо, боясь разбудить его.

«Да уж, сон у него — редкость. Так трясти, а он всё равно не просыпается», — подумала она с лёгким удивлением.

Вернувшись в Хайтаньский двор, Сяо Цинвань аккуратно уложила его на свою кровать, а сама устроилась спать на служанской кушетке.

Завтра в доме Сяо наверняка будет шумно.

На следующий день госпожа Шэнь вместе с сыном и дочерью уже позавтракали. Старший юный господин вышел из дома, а старшая барышня готовилась к осеннему экзамену по литературным талантам.

Сяо Чэнцзе обычно спал до самого полудня, лишь тогда неспешно поднимался с постели и ждал обеда. Госпожа Шэнь никогда не сердилась и никогда не будила его.

Но сегодня слуга, дежуривший у дверей, почувствовал что-то неладное: в комнате царила необычная тишина. Любопытство взяло верх — он осторожно приоткрыл дверь пальцем. Замок оказался задвинутым изнутри, окна почти все закрыты, но одно распахнуто настежь. На низкой кушетке в беспорядке валялась снятая накануне одежда.

Не похоже, чтобы второй юный господин сам выбрался через окно.

Слуга почувствовал неладное и, бегом устремляясь прочь, закричал во всё горло:

— Беда! Четвёртый юный господин пропал! Беда! Четвёртый юный господин пропал!

Услышав это, госпожа Шэнь недовольно нахмурилась и крикнула стоявшей снаружи служанке:

— Кто это там без порядка орёт?

Вошла стройная служанка с ясными глазами и звонко ответила:

— Доложить госпоже: это слуга Четвёртого юного господина. Он говорит, что тот исчез.

— Исчез? — Госпожа Шэнь почувствовала, как по спине пробежал холодок. — Быстро зовите того слугу!

Слуга, увидев госпожу, упал на колени и стал кланяться, умоляя о пощаде:

— Прошу наказать меня, госпожа! Я не уследил за юным господином, и теперь его нет!

Госпоже Шэнь стало досадно. Она потерла пальцем висок:

— Когда ты в последний раз видел юного господина?

— Обычно он громко храпит во сне, госпожа. А сегодня — ни звука. Я заглянул — дверь заперта изнутри, окна закрыты, а вчерашняя одежда лежит на кушетке.

— Что?! — Госпожа Шэнь вскочила с кресла. — Как это так — человек исчез, будто испарился?!

— Быстро доложите старой госпоже! Сыцинь, собери служанок и слуг — обыщите весь дом. Может, просто пошалил и вышел погулять.

Госпожа Шэнь постаралась взять себя в руки и снова села в кресло, сохраняя видимое спокойствие.

— Слушаюсь, госпожа, — Сыцинь поклонилась и направилась к выходу.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг остановилась и начала медленно пятиться назад.

— Я велела тебе идти по делу. Что за глупости? — нетерпеливо спросила госпожа Шэнь.

— Госпожа Шэнь, вам не нужно никуда ходить, — спокойно произнесла входившая в этот момент наставница Цинь, едва заметно улыбаясь. — Четвёртого юного господина прошлой ночью забрала третья госпожа. Боюсь, он вернётся только тогда, когда третья госпожа выйдет из затворничества.

— Что?! Эту маленькую мерзавку Сяо Цинвань унесла?! — Госпожа Шэнь была одновременно поражена и разъярена. — У третьей госпожи совсем порядка нет! Берёт и уводит человека, даже не спросив моего мнения!

Наставница Цинь едва заметно усмехнулась:

— Госпожа Шэнь, вы, кажется, ошибаетесь. Это решение одобрила сама старая госпожа. К тому же третья госпожа — родная сестра Четвёртого юного господина. Где тут нарушение порядка? Будьте осторожны со словами, госпожа Шэнь. Не ровён час, сами навлечёте беду.

— Хм! Пусть даже старая госпожа! Забирать человека без объяснений — это требует разбирательства!

— Вы, госпожа Шэнь, напрасно обижаетесь. Четвёртый юный господин известен своим своенравным нравом. Старая госпожа решила дать ему возможность немного поститься и помолиться, чтобы усмирить его характер. Это же к лучшему. Она знает, как вы любите сына, но ведь он уже не ребёнок.

Наставница Цинь то и дело называла её «госпожа Шэнь», и это выводило из себя. Но в её словах не было ни единой ошибки, за которую можно было бы ухватиться.

Увидев, как лицо госпожи Шэнь побледнело от злости, наставница Цинь молча отступила.

«Да как же так! Это же издевательство!»

* * *

Глава сто третья: Воспитание младшего брата

Рассвет едва занялся, а Сяо Цинвань уже встала и начала утренние тренировки. К полудню на лбу у неё выступил лёгкий пот.

Сяо Чэнцзе всё ещё не проснулся. Сяо Цинвань нахмурилась: «Как он может быть наследником Дома советника Сяо, если даже встать не может вовремя?»

Она подошла к маленькой кухне, наполнила таз водой и направилась в комнату.

Тем временем Сяо Чэнцзе спал, видя во сне, как наслаждается изысканными яствами, обнимает Цуй-эр, а Сяо Цинвань стоит на коленях и растирает ему ноги.

— Растирай! Сильнее! Если не угодишь господину, выгоню тебя из княжеского дворца! — пробормотал он, размахивая рукой и чуть не опрокинув таз в руках Сяо Цинвань.

Та нахмурилась ещё сильнее, высоко подняла таз и вылила всю воду на брата — с головы до ног.

— Ай! — взвизгнул Сяо Чэнцзе, вскочив с кровати. Он огляделся с яростью, ища того, кто осмелился так поступить, но при этом упорно избегал взгляда на самое нежеланное лицо.

— Четвёртый юный господин ищет кого-то? — спросила Сяо Цинвань. — Если надеешься найти госпожу Шэнь, то, увы, это не Павильон Байхуа, а мой Хайтаньский двор.

Голова Сяо Чэнцзе застыла на месте. Он онемел от изумления.

«Что?! Это её особняк?! Тогда мне точно не выжить! Но ведь я вчера заснул в Павильоне Байхуа! Как я оказался здесь?!»

Сяо Цинвань впервые видела у брата такое богатое мимическое выражение и даже заинтересовалась. Протянув руку, она лёгонько ущипнула его за щёку.

Сяо Чэнцзе был в шоке. Его глаза расширились от изумления, когда на его лице бесцеремонно тыкали изящными пальцами.

— Если хочешь что-то сказать — говори нормально! Не трогай меня! — выпалил он.

Лицо Сяо Цинвань мгновенно потемнело. Она резко встала, повернулась боком, оставив брату лишь холодный профиль, и ледяным тоном бросила:

— У тебя полчаса, чтобы одеться. Потом выходи во двор. На низкой скамеечке у изголовья кровати лежит твоя новая одежда.

С этими словами она развернулась и вышла, развевая рукава.

Сяо Чэнцзе, оставшись один, показал ей вслед кулаки, но только за спиной. Перед лицом он не осмеливался — не ровён час, не успеет опомниться, как уже будет лежать на полу.

Сяо Цинвань уже стояла во дворе, держа в руке бамбуковую трость и ожидая появления брата.

Тот медленно оделся и ещё медленнее вышел во двор — прошёл уже целый час. Увидев его расслабленную походку, Сяо Цинвань нахмурилась и резко взмахнула тростью, ударив по руке Сяо Чэнцзе.

Тот подпрыгнул от боли, растирая ушибленное место. Вся рука горела огнём.

— Я спрашивала, через сколько ты должен был выйти? — холодно осведомилась Сяо Цинвань.

— П-полчаса… — дрожащими губами пробормотал Сяо Чэнцзе.

Ещё один удар тростью по телу:

— А сколько прошло на самом деле?

— П-полчаса… — Он вдруг вспомнил, что так говорит слишком слабо, и, задрав подбородок, закричал: — Слушай сюда, Сяо Цинвань! Этот княжеский дворец принадлежит не только тебе! Не смей тут распоряжаться, как вздумается!

Хм. По крайней мере, он понял, что опоздал на целый час. А вот насчёт «распоряжаться»…

— Похоже, Четвёртый юный господин до сих пор не осознал своего положения. Старая госпожа лично разрешила мне воспитывать тебя в Хайтаньском дворе. Наказывать, бить, ругать — как мне заблагорассудится. Это прекрасная возможность, не правда ли, братец?

Сяо Чэнцзе втянул голову в плечи. «Она же меня замучает до смерти! Как бабушка могла такое одобрить? Ведь мы же враги! Я даже драться не умею!»

— Вчера в такой ситуации, — продолжала Сяо Цинвань, — ты бы наверняка не выжил. И у тебя даже не было бы шанса доказать свою невиновность и выявить настоящего виновника.

— А если бы это был ты, Четвёртый юный господин, смог бы ты выйти из этого целым?

«Конечно, нет!» — подумал Сяо Чэнцзе, нервно оглядываясь по сторонам и избегая прямого взгляда на сестру.

Сяо Цинвань улыбнулась. «Какой упрямый характер! Прямо хочется хорошенько его перевоспитать».

— Хм. Похоже, ты всё же понял, что был неправ. Раз уж сегодня твой первый день у меня, я прощу тебе лень и сонливость.

— А теперь — полчаса стойки «всадника». Это наказание за опоздание.

Сяо Чэнцзе помялся, но всё же неохотно присел в стойку. Ноги его дрожали, спина сгорбилась, весь он напоминал варёную курицу.

Бамбуковая трость тут же хлестнула по спине:

— Выпрями спину!

«Проклятая женщина! Больно же!» — Сяо Чэнцзе скривился от боли, но, чтобы не получить ещё, напрягся и выпрямился.

Сяо Цинвань одобрительно кивнула, вернулась к лежаку и полулёжа прищурилась на солнце. «Слишком жарко… Надо перетащить лежак в тень».

Она перенесла лежак под густую крону хайтаньской яблони и устроилась прямо напротив брата.

Под палящим солнцем Сяо Чэнцзе вскоре облился потом, язык пересох, тело затряслось. Он злобно поглядывал на беззаботную сестру.

«Почему она отдыхает в тени, а я должен тут мучиться?» — подумал он и, не выдержав, рухнул на землю, обмахиваясь руками и вопя: — Умираю от жары! Дайте воды!

Выглядел он как настоящий бездельник, совсем не похожий на наследника благородного рода.

«Неужели это его предел? Позор! Я думала, он хотя бы полчаса протянет, а он и четверти не выдержал».

Сяо Цинвань покачала головой:

— Хочешь пить — иди сам. Ты обещал простоять полчаса, а не выдержал и четверти. Неужели я должна думать, что ты на самом деле девица в мужском обличье?

Сяо Чэнцзе, сжав зубы от боли в ногах, вскочил и, указывая на неё, закричал:

— Вздор! Я мужчина! Настоящий мужчина!

Сяо Цинвань зловеще улыбнулась:

— Похоже, у Четвёртого юного господина ещё много сил. Тогда продолжим стойку «всадника» до конца.

Сяо Чэнцзе замер с поднятой рукой. Ещё одна стойка — и ноги точно откажут.

— Ой-ой! Как болят ноги! — Он опустил руку и, согнувшись, стал растирать икры.

Сяо Цинвань, наблюдая за его стремительной сменой настроения, не удержалась и рассмеялась:

— Раз так, Четвёртый юный господин, иди в кабинет и начинай учить уроки. В такую жару стойку «всадника» мы будем делать вечером.

— Уч-учить? — Сяо Чэнцзе открыл рот от изумления. — Эти закорючки сразу наводят сон… Это даже хуже, чем стойка!

— Что, не хочешь? Может, вернёмся к стойке?

Нет! За партой хотя бы сидишь! Сяо Чэнцзе молча покачал головой, сжав губы.

— Отлично. Сейчас я научу тебя читать, а потом ты дважды перепишешь всё, что выучил сегодня. Не закончишь — обеда не будет. Понял?

http://bllate.org/book/4879/489250