Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 30

Сяо Цинвань презрительно фыркнула и отвернулась, больше не удостаивая ту и взглядом.

Наставница подозвала двух служанок, которые утащили Хунлин прочь, а затем велела позвать трёх девочек-прислуг, дожидавшихся за воротами. Лишь после этого она покинула двор.

Во дворе стояли три служанки лет четырнадцати–пятнадцати, широко раскрыв глаза и с любопытством глядя на Сяо Цинвань — будущую хозяйку.

Цинвань решила больше не гадать о том, что таится в мыслях старой госпожи, и немедленно приняла решение: сегодня не заниматься боевыми искусствами, лечь спать пораньше, а завтра встать на заре и отправиться в особняк старой госпожи, чтобы сопровождать её во время молитв.

* * *

Глава пятьдесят первая: Переписывание сутр

На следующий день, едва начало светать, наставница Цинь вытащила Сяо Цинвань из постели. Байчжи, которой больше не мешала Хунлин, тоже поднялась ни свет ни заря и суетилась за спиной наставницы Цинь, помогая со всем подряд. Ведь обучение в покои старой госпожи — дело серьёзное, и там за малейшую оплошность могут тут же шлёпнуть так, что не поднимешься с пола.

Сяо Цинвань, ещё совсем сонная, сидела за туалетным столиком, едва различая, как чьи-то ловкие руки заплетают её чёрные волосы. Когда же она полностью пришла в себя, то уже находилась во дворце Юйдэсянь — так назывался особняк старой госпожи. Название звучало весьма мужественно и выделялось на фоне остальных зданий заднего двора Дома советника Сяо. Говорили, что табличку с названием пожаловала сама императрица-мать, и действительно, оно прекрасно отражало нрав самой хозяйки.

Зайдя внутрь, Цинвань увидела, что во дворе уже собралось немало людей. Сяо Цинцян специально нарядилась: причёска «лилия», украшенная небольшими цветочками бирюзового оттенка; платье цвета озера с пёстрым ожерельем; щёки слегка румяные, брови — как далёкие горные хребты. Сегодня она явно старалась особенно, чтобы произвести впечатление на старую госпожу, и потому встала ни свет ни заря.

Цинвань же взглянула на своё простое платье. Наставница Цинь, будучи главной служанкой старой госпожи, прекрасно знала её вкусы: та предпочитала спокойствие шуму и простоту излишествам. Поэтому она уложила волосы Цинвань в причёску «свисающие пучки», украсив лишь несколькими лентами цвета весенней зелени. Всё выглядело скромно, но с лёгкой игривостью — будто бы трепещущий на ветру лотос, чистый и нетронутый пылью мира.

Когда Цинвань вошла во двор, она заметила Сяо Цинъюань, которая стояла в сторонке, зевая и потирая глаза. Та была одета скромно, как простая девушка из хорошей семьи, без прежней вызывающей пышности. Видимо, наложница Е — женщина крайне внимательная, иначе не прожила бы столько лет в заднем дворе, не будучи изгнанной госпожой Шэнь.

Примерно через полпалочки благовоний старая госпожа, опираясь на посох, неспешно вышла из покоев и внимательно осмотрела трёх внучек, уже выстроившихся во дворе.

— Бабушка, здравствуйте! — первой шагнула вперёд Сяо Цинцян и поклонилась.

Лицо старой госпожи помрачнело. Никто, кроме её ближайшей наставницы, не заметил этого недовольства.

Госпожа молчала, пока Цинъюань и Цинвань тоже не поздоровались. Лишь тогда она велела трём девушкам выстроиться и строго произнесла:

— Вы умеете писать?

— Умеем, бабушка, — хором ответили все трое.

Старая госпожа кивнула и повернулась к своей наставнице:

— Сходи в зал переписывания сутр и велит тамошним служанкам прекратить работу. Начиная с сегодняшнего дня, этим займутся мои внучки. Только закончив переписывать сутры, они смогут позавтракать. Переписывание должно совершаться с искренностью и спокойствием — ни малейшей небрежности! Пусть их собственные служанки останутся в зале, остальных же выведите. Если в тексте окажется хоть одна ошибка — начинайте всё сначала. Нельзя гневить Будду. Поняли?

— Поняли, госпожа, — ответила наставница и повела трёх девушек, каждая из которых выглядела по-своему, в зал переписывания сутр. Она отослала служанок, которые до этого усердно переписывали тексты. Те вышли, скромно опустив глаза, с достоинством и спокойствием, словно лотосы, цветущие в храме Будды.

Сяо Цинвань не отрывала взгляда от уходящих женщин. Если бы не знала, что находится в Доме советника Сяо, она бы не поверила, что в таком глубоком дворце могут жить столь спокойные и умиротворённые женщины. Видимо, бабушка заставляет их переписывать сутры именно для того, чтобы обуздать их характер и усмирить нрав.

Цинвань мгновенно поняла замысел старой госпожи. Она села на указанное место и приняла из рук наставницы сутры — перед ней лежал «Шуренгама-сутра».

Она не взяла с собой Байчжи, полагая, что пришла учиться, поэтому чернила пришлось молоть самой.

Рядом с ней сидела Сяо Цинцян, за спиной которой стояла новая служанка от госпожи Шэнь — Сыцинь. Рядом с Цинцян расположилась Сяо Цинъюань со своей служанкой Лянье.

Обе девушки с изумлением смотрели на сутры, которые подала им наставница. Они думали, что сначала позавтракают, а потом начнётся учёба, но вместо этого их заставили голодными кланяться бабушке и сразу же переписывать сутры.

Привыкшие к роскоши и изнеженные, они никогда не сталкивались с подобным унижением. Их лица сразу же исказились от недовольства.

Наставница заметила их выражения и пристально уставилась на неподвижные руки девушек, многозначительно произнеся:

— Неужели вы считаете, что переписывание сутр для старой госпожи — занятие недостойное? Если не хотите писать, так и скажите.

Сяо Цинцян, увидев недовольное лицо наставницы, не осмелилась возражать — ведь если та пожалуется бабушке, ничего хорошего не будет. С неохотной улыбкой она ответила:

— Для Цинцян — великая честь переписывать сутры для бабушки. Какие могут быть сомнения! Сыцинь, скорее, разотри чернила!

Служанка тут же взяла точило и начала молоть чернила.

Удовлетворённая тем, что Цинцян приступила к делу, наставница перевела взгляд на Сяо Цинъюань:

— А вы, вторая госпожа, как считаете?

Цинъюань неловко улыбнулась, толкнула Лянье ногой и прикрикнула:

— Быстрее мели чернила! Не задерживай переписывание сутр для старой госпожи!

Лянье, чувствуя боль в ноге, не посмела возразить и покорно взяла точило.

Наставница ещё раз внимательно посмотрела на трёх девушек, подождала около чашки чая и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Сяо Цинвань всё ещё молола чернила и мельком взглянула на сутры сестёр — «Алмазная сутра» и «Сутра об изначальных обетах».

Оба текста были весьма объёмными. Чтобы переписать их, понадобится почти до полудня, и о завтраке можно забыть. Видимо, бабушка действительно решила закалить их характер.

Цинвань пролистала недавно оставленные служанками листы с ещё не высохшими чернилами. Повсюду было изящное малое печатное письмо. А она, бывшая глава преступного клана, не только не умела писать таким почерком, но и в руках-то не держала кисть. Она мысленно вздохнула: неизвестно, что получится у неё.

Чернила были готовы, и Цинвань сосредоточенно начала выводить иероглиф за иероглифом.

Сяо Цинъюань некоторое время наблюдала, убедилась, что за дверью никого нет, и тут же швырнула кисть. Она лёгким пинком толкнула Лянье и, подняв подбородок, указала на лист, на котором было написано всего три иероглифа:

— Я устала писать. Быстро перепиши это за меня! Если не успеешь — сегодня не получишь еды!

Лянье почувствовала боль в ноге, но промолчала и покорно взяла лист, найдя себе свободное место.

Цинъюань презрительно фыркнула и, глядя на неохотно пишущую Цинцян, подстрекала:

— Сестра, зачем мучиться с этой ерундой? От этого ни на йоту не станешь красивее и не выйдешь замуж за хорошего жениха. Руки болят, а толку — ноль. Мы ведь пришли учиться, а не мучиться! Лучше отдай свою работу служанке — бабушка всё равно не узнает.

Эти слова словно пролили масло на огонь. Цинцян тут же отложила кисть и передала лист Сыцинь, став полной бездельницей.

Сёстры заговорили о нарядах, украшениях и косметике, но заметили, что Сяо Цинвань, сидя рядом, совершенно не реагирует на их болтовню. Их начало жечь от зависти, и они начали насмехаться:

— Ой, младшая сестрёнка, видимо, очень старается, чтобы заслужить расположение бабушки!

— Конечно! Посмотри на её наряд — разве бабушка может такое полюбить? Просто бездарность!

— Ах, сестричка, давай-ка я помогу тебе: капну немного чернил на твой текст — бабушка непременно обратит на тебя внимание!

* * *

Глава пятьдесят вторая: Странная учительница

Обе сестры в один голос издевались над Сяо Цинвань, но та, не обращая внимания, продолжала переписывать сутры.

Цинвань чувствовала лёгкое раздражение: прежняя хозяйка тела умела писать прекрасным почерком, а она сама никогда не держала в руках кисти. Из-за этого сейчас получалось ужасно — грех какой!

Сутры содержали множество сложных и редких иероглифов, которые она не только не умела писать, но и читать толком не могла. Сяо Цинвань вместе со своими служанками переписывала текст с рассвета до десяти часов утра без перерыва. Как и предупреждала старая госпожа, никто их не беспокоил, даже чаю не принесли — три часа без капли воды.

В прошлой жизни, прежде чем стать главой клана, она могла часами следить за целью, не пьёт и не ест. Хотя нынешнее тело гораздо слабее прежнего, выдержать это было вполне по силам.

Сяо Цинцян и Сяо Цинъюань, получив готовые сутры от своих служанок, стремглав выскочили из зала и побежали в главный зал к старой госпоже. Обе были голодны до боли в животе и чувствовали, как во рту пересохло от кислоты.

Цинвань же спокойно встала со своего места, аккуратно убрала со стола и только потом неторопливо направилась в главный зал с готовым текстом.

Девушки не знали, что старая госпожа уже давно ждала их в главном зале, сидя прямо и сурово.

— Вы вообще в курсе, который час?! — громко стукнула она посохом об пол, заставив первых двух внучек замереть на месте.

— Учительница уже давно ждёт вас в кабинете. Умойтесь, приходите в себя и сразу идите туда, — приказала старая госпожа без тени сомнения.

— Но, бабушка, мы ещё не завтракали… — робко напомнила Сяо Цинъюань.

Лицо старой госпожи стало ледяным:

— Учительница ждёт! Ученики обязаны уважать наставника! Завтрак уже убрали. Обед будет в полдень.

Лица обеих девушек побелели, но они не осмелились возразить, боясь разгневать самую влиятельную женщину в Доме советника Сяо.

В кабинете их встретила женщина в серо-зелёном халате. На лице у неё змеилась длинный, уродливый шрам. Брови были нахмурены, губы плотно сжаты, выражение лица — бесстрастное. Сяо Цинцян и Сяо Цинъюань поморщились от отвращения и едва не бросились бежать.

Сяо Цинвань же подумала, что без шрама эта учительница, вероятно, была бы очень миловидной. Да и сама её осанка выдавала в ней человека с внутренним стержнем и благородством, несмотря на устрашающий вид. От неё веяло ароматом книг и знаний.

Учительница постучала по столу, не представившись, и сказала голосом, чистым и холодным, как сосна на вершине горы:

— Покажите сутры, которые переписали сегодня.

Девушки не ожидали, что сутры предназначены не бабушке, а именно учительнице.

Та приняла тексты и, оценив каждого, раздала задания.

Сутры Цинцян и Цинъюань, хоть и писали их служанки, были выполнены аккуратно: почерк ровный, без помарок и клякс.

Но когда учительница взяла текст Сяо Цинвань, её брови явно дёрнулись. Видимо, она не ожидала, что в таком знатном доме найдётся девушка, пишущая столь коряво.

Учительница указала на сутры Цинвань и спокойно сказала:

— Третья госпожа, я не стану комментировать ваш почерк. У меня есть множество сутр, написанных великими мастерами. Возьмите их и перепишите все. Через полмесяца я проверю.

Сяо Цинвань почтительно поклонилась, как подобает ученице, и скромно ответила:

— Учительница права. Цинвань недостаточно усердна в учёбе и заслуживает наказания. Обязательно последую вашему наставлению и постараюсь писать лучше. Благодарю за доброту.

Учительница одобрительно кивнула: девушка из знатного рода, но без высокомерия, вежлива и скромна. Такая обязательно добьётся многого.

Цинцян и Цинъюань радостно переглянулись, радуясь наказанию младшей сестры. Учительница лишь слегка приподняла бровь и проигнорировала их. Старая госпожа просила передавать ей все детали поведения внучек, но пока что не стоило обращать на это внимание. Учительница слегка прокашлялась и сказала:

— У старшей и второй госпож почерк аккуратный, но лишён духа. Сегодня вечером вы напишете по одному образцу из работ великих мастеров.

Услышав, что их задание гораздо легче, чем у Цинвань, сёстры самодовольно взглянули на неё.

Цинвань не обратила внимания на их ухмылки. Учительница раскрыла книгу на столе и начала урок. Её речь была настолько увлекательной, что вскоре все забыли о её внешности.

Через два часа некоторые уже изнемогали от голода. Из трёх учениц только Сяо Цинвань по-прежнему сидела прямо, внимательно слушая каждое слово. Учительница одобрительно кивнула и объявила конец занятия.

http://bllate.org/book/4879/489219