Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 32

Та редкая нежность в его взгляде мелькнула и исчезла. Юйвэнь Цзюэ спросил:

— Откуда у тебя это?

В голосе не слышалось раздражения, но от него веяло лёгкой холодностью.

Жуань Синьтан поняла, что, вероятно, охладила его пыл, и поспешно сказала:

— Луэр получила две пригласительные бамбуковые дощечки. Завтра я пойду вместе с ней.

Юйвэнь Цзюэ промолчал. Его высокая, стройная фигура словно превратилась в исполинскую колонну, стоявшую перед ней и излучавшую невидимое давление. Она опустила голову и стала пить чай, стараясь игнорировать это ощущение.

Наконец, после долгого молчания, Юйвэнь Цзюэ положил обе пригласительные дощечки на перила под виноградной беседкой и произнёс с лёгкой обидой:

— Эти бамбуковые дощечки мне всё равно ни к чему. Делай с ними что хочешь.

Он не задержался ни на миг и сразу ушёл. Жуань Синьтан на мгновение застыла, затем подошла и взяла дощечки. «Похоже, он рассердился», — подумала она, но тут же добавила про себя: «Ну и пусть сердится. В этой жизни я больше не стану уговаривать его, как в прошлой. А почему он злится? Мне всё равно».

Сам Юйвэнь Цзюэ тоже не мог сразу понять, отчего в нём закипело раздражение. Он дошёл до выхода из павильона Ланьшэ, но вдруг остановился и замер, глядя вдаль. Прошло немало времени, прежде чем он развернулся и вернулся обратно. Однако у входа снова застыл — под виноградной беседкой уже не было и следа её изящной фигуры.

На лице его промелькнула тень уныния. «Что же я надеялся там увидеть?» — спросил он себя. И вдруг в сердце всплыл поразительный ответ: он ожидал увидеть, как она стоит, расстроенная и огорчённая, размышляя, сердится ли он, и смотрит в сторону ворот, дожидаясь, что он вернётся.

«Именно так должно было быть».

Но ведь речь шла всего лишь о приглашении на Пир Цветов! Он сам собирался отдать ей эти дощечки, чтобы она могла повеселиться. Раз теперь она всё равно пойдёт, зачем ему волноваться, от кого именно она их получила?

Он развернулся и пошёл прочь. В этот момент он совсем не походил на того непобедимого полководца, прославленного на полях сражений. Скорее он был похож… да, похож на…

Юйвэнь Цзюэ ускорил шаг, отдаляясь от павильона Ланьшэ, но не удержался и оглянулся. Его осанка оставалась такой же прямой и величественной, лицо — таким же холодным и безмятежным, будто сошедшее с картины бессмертного. Но в глубине его тёмных глаз, казалось, уже таилось множество невысказанных чувств.

* * *

На следующее утро Айинь тщательно принарядила Жуань Синьтан. Светло-зелёное платье с широкими рукавами и струящейся юбкой делало её одновременно свежей и немного кокетливой. Юйвэнь Лу так и ахнула, а потом покачала головой с восхищением:

— Думаю, сегодня на Пиру Цветов можно будет любоваться только одним цветком.

Жуань Синьтан заинтересовалась:

— Каким же?

— Тем, перед которым бледнеют все сто цветов, — подмигнула Юйвэнь Лу.

Жуань Синьтан бросила на неё игривый взгляд, и они вместе вышли из дома.

«Видимо, уже не получится помешать Луэр пойти», — подумала Жуань Синьтан. «Если она будет рядом, вряд ли удастся выяснить что-нибудь о Люй Юане».

«А если прямо сказать, что я видела в тот день?» — мелькнула мысль. Но она тут же передумала: «А вдруг это недоразумение? А если Луэр уже сильно привязалась к Люй Юаню? Лучше подождать, пока всё не прояснится».

Пока она размышляла, Юйвэнь Лу вдруг вскрикнула:

— Ах!

Жуань Синьтан тут же наклонилась к ней:

— Что случилось?

Лицо Юйвэнь Лу стало встревоженным. Она повернулась и схватила Жуань Синьтан за руки:

— Таньтань, у меня возникло срочное дело. Я чуть позже подойду, ты иди одна.

Не успела Жуань Синьтан опомниться, как та уже остановила карету и выпрыгнула из неё.

— Луэр, куда ты? — крикнула она вслед.

Юйвэнь Лу уже убегала, но обернулась и помахала рукой:

— Иди без меня, я скоро найду тебя!

Жуань Синьтан помолчала. «Что ж, так даже лучше», — подумала она.

Пир Цветов устраивали в водном павильоне Ланъя. Главные ворота павильона выходили на цветочный переулок, через который могла проехать лишь обычная карета, но никак не роскошная карета из особняка Цзинъаньского князя. Жуань Синьтан пришлось выйти из экипажа у входа в переулок.

— Госпожа, я буду ждать вас здесь, — сказал возница, не поднимая глаз.

Жуань Синьтан кивнула.

— Госпожа Жуань.

Она обернулась и увидела, как из цветочного переулка вышел Лу Ли. Он грациозно поклонился, и Жуань Синьтан ответила вежливым реверансом.

— Вы только что прибыли, господин Лу? — спросила она.

Лу Ли мягко улыбнулся:

— Я опасался, что вам будет незнакомо здесь, поэтому вышел вас встретить.

Его внимательность была настолько тактичной, что не вызывала ощущения навязчивости, и Жуань Синьтан с благодарностью ответила:

— Благодарю вас, господин Лу.

Лу Ли пошёл вперёд, а Жуань Синьтан — за ним. Когда он заговаривал, то слегка поворачивал голову, чтобы смотреть на неё:

— А где же третья принцесса?

Жуань Синьтан объяснила:

— Она ехала со мной, но по дороге возникло дело, и она задержится.

Лу Ли остановился и посмотрел на неё. Взгляд Жуань Синьтан был удивительно чист.

— Что такое? — спросила она.

Он лишь покачал головой с улыбкой:

— Ничего. Прошу вас.

Возможно, он не должен был так думать о ней.

Авторские примечания:

Юйвэнь Цзюэ: Так чья же пригласительная дощечка у Жуань Жуань на Пир Цветов?

Жуань Жуань: А это важно? От господина Лу. (улыбается)

Ещё не дойдя до центра водного павильона Ланъя, а лишь проходя по его окраинам, Жуань Синьтан уже слышала томные звуки цитры и нежные женские голоса, то напевающие, то декламирующие стихи. Прогуливаясь среди весеннего цветения, она подумала: «Будь то собрание литераторов или знатных господ — на любом пиру обязательно найдутся музыканты и певицы. Интересно, чьи же сегодня пригласили?»

Когда она вошла в толпу гостей, то сразу узнала исполнительницу у пруда, в павильоне Фанманьтин: это была Юй Линьлин.

Её движения напоминали трепет ивы на ветру. В руке она держала зелёный лист лотоса с каплями воды — вероятно, сорвала прямо из пруда для соответствия настроению. Жуань Синьтан удивилась: насколько ей было известно, Юй Линьлин была очень дорога Мэн Фугуану. Такой человек, как Мэн Фугуань, даже если не собирался давать ей официального статуса, никогда бы не позволил ей стать наложницей другого. А уж тем более — развлекать гостей на пиру.

Значит, Мэн Фугуань действительно серьёзно ранен и не может сейчас заботиться о ней.

Пока Жуань Синьтан наблюдала за ней, Лу Ли окружили другие молодые господа. Они обменялись многозначительными взглядами и, ухмыляясь, перевели глаза на Жуань Синьтан:

— Неудивительно, что Лу-гэ пропал посреди разговора! Оказывается, отправился встречать красавицу. Так представь же нам её!

Лу Ли сохранял свою обычную мягкую улыбку, но в глазах появилась серьёзность:

— Это подруга третьей принцессы. Идите пока, я позже к вам присоединюсь.

Услышав упоминание третьей принцессы, никто не осмелился больше шутить или проявлять интерес к Жуань Синьтан. Все громко рассмеялись и ушли. Лу Ли обернулся и увидел, что она смотрит на музыканток с лёгкой озабоченностью. В его глазах мелькнуло удивление: похоже, эти певицы интересовали её больше, чем Люй Юань.

Он подошёл ближе:

— Сегодня здесь выступают знаменитые артистки из Павильона «Яньгуй», которых пригласил хозяин пира.

Едва он договорил, как Юй Линьлин заметила их — точнее, Жуань Синьтан — и слегка улыбнулась.

Лу Ли тихо спросил:

— Вы знакомы? Хотите поговорить с ней?

Жуань Синьтан отвела взгляд и ответила:

— Нет, спасибо.

Лу Ли посмотрел на неё, потом указал на группу студентов у искусственного водоёма и павильона:

— Люй Юань там, вероятно, сочиняет стихи. Позже я попрошу его подойти к вам.

Жуань Синьтан склонила голову:

— Зачем его звать ко мне?

Лу Ли опустил на неё взгляд и невольно рассмеялся. Он понял, что переступил границы вежливости. Девушкам свойственна скромность, и ему не следовало быть столь прямолинейным. Возможно, даже он сам не заметил, что в его словах сквозило лёгкое испытание.

В это время к нему подошли уже несколько других гостей. Похоже, в таких кругах он пользовался большой популярностью. Жуань Синьтан, у которой были свои цели, отпустила его, а сама выбрала укромное место, где её трудно было заметить.

Этот Пир Цветов явно затевался как поэтический сбор. Среди девушек Жуань Синьтан заметила немало знаменитых столичных поэтесс. Она всегда проводила время с Юйвэнь Лу и почти не знала этого круга. Вдруг ей пришло в голову: возможно, та девушка, которую она видела в тот день, была одной из этих поэтесс. Она начала внимательно присматриваться к ним.

Её уединённое место идеально подходило для наблюдения. Взгляд её скользнул по толпе и остановился на Юй Линьлин, которая что-то шепнула другим певицам и ушла. Само по себе это ничего не значило, но выражение её лица показалось Жуань Синьтан странным — словно она что-то скрывает.

Жуань Синьтан машинально последовала за ней. Когда Лу Ли вернулся искать её, девушки уже не было. Он инстинктивно посмотрел на группу молодых людей — Люй Юаня там тоже не оказалось. Сердце его сжалось, и он горько усмехнулся. Он направился в толпу, но потом резко развернулся и пошёл прочь, выбирая самые тихие дорожки и сады.

* * *

После того как Юйвэнь Лу рассталась с Жуань Синьтан, она наняла другую карету и помчалась прямо к Даминскому дворцу. Бросив деньги, она оставила возницу дрожать от страха у ворот императорской резиденции.

Она побежала к своим покоям Чаоси, достала свёрток с картиной «Старик у пруда» и, прижав его к груди, сладко улыбнулась. Затем она снова бросилась бегом — на этот раз к павильону Цинхуэй. Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как прошла мимо Юйвэнь Цзюэ.

— Стой.

Юйвэнь Цзюэ схватил её за воротник. Она пошатнулась, обернулась и, увидев четвёртого брата, недовольно протянула:

— Четвёртый брат…

Она выпрямилась и тут же заметила, что лицо брата мрачнее тучи.

— Ты не пошла на Пир Цветов? — спросил он.

«А, так вот в чём дело», — облегчённо подумала Юйвэнь Лу. Её лицо снова оживилось:

— Пошла! Просто вернулась на минутку. Таньтань уже там.

Глаза Юйвэнь Цзюэ сузились, и на лице проступил гнев:

— Ты заставила её идти одну?

Юйвэнь Лу недоумевала:

— А что такого, если она одна?

— Ты сама просила дощечки, а потом отправила её одну? — гнев Юйвэнь Цзюэ стал очевиден.

Юйвэнь Лу наконец почувствовала ярость старшего брата. Она сглотнула и робко объяснила:

— Дощечки Таньтань получила от Лу Ли. С ним она не одна.

Она явно неправильно поняла смысл его вопроса, и чем больше она объясняла, тем мрачнее становилось лицо Юйвэнь Цзюэ.

Увидев его ледяной взгляд, Юйвэнь Лу осторожно потянула его за рукав:

— Четвёртый брат…

Молчаливый Юйвэнь Цзюэ резко отстранил её руку и быстро ушёл. Юйвэнь Лу осталась стоять как вкопанная. Внезапно она вспомнила о происшествии с Жуань Синьтан в храме Пу-хуа и похолодела от страха. Она бросилась за ним:

— Четвёртый брат! Там что-то опасное?

* * *

Спрятавшись в пещере искусственной горы, Жуань Синьтан сидела, прижавшись к коленям. Свет снаружи постепенно мерк, и в её укрытии стало почти темно. В ушах стояли томные звуки поцелуев и страстные вздохи. Щёки её пылали, и она крепко прикусила губу. «Не надо было поддаваться любопытству!» — корила она себя. Но если бы не последовала за ними, как бы узнала, что Люй Юань — такой человек!

«Обязательно расскажу об этом Луэр, как только вернусь», — решила она.

— Госпожа Жуань?

Из другого входа в пещеру появился Лу Ли. Он нагнулся и удивлённо посмотрел на неё: она сидела, вся красная, как будто кровь прилила к лицу, и при виде его испуганно вздрогнула. Он не успел ничего сказать, как она подняла руку и зажала ему рот, показав знаком, чтобы он молчал.

Лу Ли сначала опешил, но тут же услышал звуки с другой стороны. Его глаза потемнели. Он осторожно снял её руку с лица и заглянул внутрь — там, забыв обо всём, целовались двое. Женщиной оказалась не кто иная, как Юй Линьлин.

Брови Лу Ли нахмурились. Он обернулся к Жуань Синьтан — та не смела поднять глаз. Он взял её за руку и вывел из пещеры в уединённый сад.

Лу Ли смотрел на неё. Уши её пылали, а на лице читались и стыд, и гнев. Он тяжело вздохнул и мягко сказал:

— На свете тысячи мужчин. Люй Юань тебе не пара.

Но Жуань Синьтан, похоже, не услышала его слов. Она вдруг подняла голову и пристально посмотрела на него. Её глаза были влажными и сияющими, и от этого взгляда у Лу Ли сердце заколотилось.

— Как мне сказать об этом Луэр? — спросила она.

Лу Ли на миг опешил:

— Какое отношение это имеет к третьей принцессе?

— Луэр она… — Жуань Синьтан запнулась и опустила глаза, кусая губу.

Лу Ли вдруг всё понял. Возможно, с самого начала он ошибался. Эта мысль вспыхнула в нём и не давала покоя. Да, он неправильно её понял.

Он тихо рассмеялся — в смехе слышалась лёгкость.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Жуань Синьтан.

Лу Ли сдержал улыбку:

— Ничего. Не переживай из-за этого. По-моему, третья принцесса, возможно, не так уж увлечена им, как ты думаешь.

Жуань Синьтан нахмурилась:

— Правда?

http://bllate.org/book/4878/489142