Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 11

Мэн Фугуан, казалось, сделал глоток вина и с облегчением рассмеялся:

— В те годы я собирался жениться на его дочери, так что, естественно, мне нужно было ухватиться за какую-нибудь его слабость — чтобы Синьтан сама попросила руки.

Вот оно, настоящее объяснение того, почему она когда-то так упрямо рвалась замуж за Мэн Фугуана…

Его смех ранил Жуань Синьтан, будто она босиком шагнула на кровать, утыканную гвоздями, и шла по ней без конца, оставляя за собой кровавый след.

Она выбежала наружу, спотыкаясь на каждом шагу. Забираясь в карету, лбом ударилась о раму — на белоснежной коже тут же проступил красный след. Боль она не чувствовала — всё тело её трясло. Айинь в отчаянии обняла её, изо всех сил пытаясь унять дрожь, и, сквозь слёзы, крикнула вознице:

— В лечебницу! Скорее в лечебницу!

Жуань Синьтан остановила служанку. В памяти всплыло: в те времена её отца увели в уездное управление для допроса, а Мэн Фугуан пообещал спасти его. Она умоляла его, а он, усмехаясь, приподнял её подбородок и спросил:

— Но скажи, Синьтан, с какого права я должен спасать человека, мне совершенно чужого?

Ей хотелось плакать, но, открыв рот, она не могла выдавить ни звука. В горле нарастала всё более тяжёлая кислота. Она с трудом перевела дыхание и тихо произнесла:

— В особняк Цзинъаньского князя.

Айинь постучала в северные задние ворота особняка Цзинъаньского князя. Слуги здесь отличались от других домов: взглянув на неё и узнав цель визита, они без лишних слов впустили гостей и повели по бесконечным коридорам и садам. Странно, но навстречу не попалось ни одной служанки, ни одного стражника.

Наконец они остановились у одного из дворов.

Ши Хао, стоявший рядом, сказал:

— Ваше высочество, она пришла.

Едва Жуань Синьтан переступила порог, как ощутила давление. Хотя зал был залит светом сквозь сплошные окна, её душа оставалась погружённой во тьму.

Она крепко сжала зелёный платок и медленно подняла глаза. Прямо перед ней сидел Фу Юньцзюэ. Его взгляд мгновенно стал острым, и Жуань Синьтан тут же опустила ресницы.

Атмосфера застыла.

Она растерялась, пока Айинь сзади не потянула за её накидку:

— Его высочество задаёт вам вопрос.

Жуань Синьтан подняла глаза, растерянная, и снова встретилась взглядом с ним — в его глазах мелькнуло раздражение, но голос прозвучал терпеливо:

— Я спрашиваю, как вы ушиблись?

Это был хороший повод начать разговор, подумала она.

— Ударилась о карету, — ответила Жуань Синьтан.

Она собиралась воспользоваться моментом и сразу перейти к делу, но Ши Хао вмешался:

— Да уж, совсем покраснело, даже кровь проступила. Миледи, давайте сначала приложим лекарство.

Она, ничего не соображая, позволила Ши Хао усадить себя на резную скамью у окна. Тот быстро принёс лекарство и вату.

Айинь, как угорелая, принялась обрабатывать рану, но то и дело мазала мимо. Жуань Синьтан не обращала внимания.

В этот момент послышались медленные шаги. Жуань Синьтан подняла глаза — и вата коснулась её виска.

Сегодня Фу Юньцзюэ был одет в домашний шёлковый халат. Стройный, высокий, по-настоящему изящный, но лицо его оставалось ледяным и безжалостным.

Их взгляды встретились. Жуань Синьтан поспешно отвела глаза, и от этого движения лекарство снова попало мимо. Фу Юньцзюэ ещё больше нахмурился:

— Уйдите.

Ши Хао тут же вывел оцепеневшую Айинь, оставив их наедине.

Он сел рядом с ней и, взяв новую ватку, осторожно приподнял её подбородок, чтобы точно обработать рану на лбу. Прохлада лекарства немного рассеяла напряжение Жуань Синьтан.

Она тайком разглядывала Фу Юньцзюэ. Они сидели очень близко. Он опустил на неё глаза, и она тут же опустила ресницы, но уши покраснели.

— Я тоже ранен, — спокойно сказал Фу Юньцзюэ.

— Что? — Жуань Синьтан подняла глаза, растерянная.

Фу Юньцзюэ наклонился, чтобы снова смочить вату лекарством. Она увидела его изящную линию подбородка, длинную белоснежную шею и едва заметные ключицы под воротом халата. Она быстро зажмурилась. Раньше она уже теряла голову от его внешности и наделала немало глупостей. Теперь этого нельзя допустить.

— В тот день в лесу мои раны были гораздо серьёзнее, чем у Мэн Фугуана. А ты, пришедши, направилась прямо к нему, — произнёс он с лёгкой обидой, хотя тон оставался холодным и ровным.

Жуань Синьтан вспомнила ту ночь, когда пришла навестить его, а он разгневался. Теперь она не могла понять его настроения и тихо ответила:

— Он мой муж.

— Ах… — Жуань Синьтан поморщилась от боли на лбу, лицо её исказилось, и она невольно сердито взглянула на него. Эта живая, игривая гримаса напомнила ему ту, что была год назад. Фу Юньцзюэ на миг растерялся, и движения его снова стали нежными.

Он холодно, почти как предупреждение, сказал:

— Если не хочешь боли, меньше говори того, что мне не нравится.

Жуань Синьтан посмотрела на него с живостью и искренне спросила:

— А что тебе хочется услышать?

Фу Юньцзюэ провёл рукой по её затылку, пальцы скользнули по подбородку, вызывая дрожь. Она подняла руку, чтобы почесать место, где он коснулся, а он, словно насмехаясь, спросил:

— Ты готова сказать всё, что я захочу услышать?

Сердце Жуань Синьтан забилось, как бешеное, но на лице она сохранила спокойствие и кивнула:

— Да!

Он смотрел на неё с неясным выражением, молчал некоторое время, потом фыркнул, бросил вату и медленно поднялся:

— Похоже, миледи пришла с просьбой.

Голос его стал ледяным, даже надменным. Жуань Синьтан подумала, что он уйдёт, и в панике схватила его за рукав, вставая:

— Я хочу увидеть своего отца!

Все заготовленные речи оказались бесполезны. Раз он сам всё сказал, она решила говорить прямо:

— Я хочу увидеть отца. Говорят, для этого нужна ваша княжеская бирка.

Её голос стал мягким. Фу Юньцзюэ слишком хорошо её знал: раньше, когда она чего-то хотела от него, всегда говорила именно так.

Он повернулся и отстранил её руку, поправляя помятый рукав:

— Отец Жуань — тяжкий преступник. Свиданий не будет.

Жуань Синьтан упрямо встала перед ним, пристально глядя ему в глаза:

— Мой отец невиновен! Он не преступник!

Глядя на её покрасневшие глаза, он вдруг вспомнил: она всегда защищала своих близких и не терпела, когда кто-то плохо отзывался об отце. Однажды мальчишка в шутку сказал: «Чиновник — два рта, может и белое назвать чёрным», — и она бросилась его бить. Когда он остановил её, она уже плакала. Тогда он устроил так, что тот мальчишка получил наказание — переписать всю «Древнюю историю». Пока тот рыдал над пером, она наконец улыбнулась сквозь слёзы.

Именно поэтому он и воспользовался её отцом — знал, как она к нему привязана.

Фу Юньцзюэ приподнял её подбородок и слегка наклонился:

— Ты говоришь, что он невиновен, но твои слова ничего не значат.

Сердце Жуань Синьтан тяжело сжалось. Его взгляд напомнил ей поведение Мэн Фугуана, и в ней вдруг вспыхнул гнев.

Она резко ответила, не отводя глаз от его пронзительного взгляда:

— На государственном пиру я однажды помогла тебе. Сейчас ты просто отплатишь мне тем же.

Фу Юньцзюэ посмотрел на неё, потом рассмеялся:

— Нет.

Он отказал так уверенно, будто это было очевидно.

— Ты!.. — Жуань Синьтан задохнулась от злости.

Он приложил палец к её губам. Она не накрасила их помадой, но они всё равно были сочными и алыми. Наверное, из-за того, что отец сидел в тюрьме, у неё не было настроения краситься, но это ничуть не умаляло её красоты.

— Ты можешь заключить со мной сделку, — сказал Фу Юньцзюэ, обхватив её тонкую талию и легко прижав к себе. Он наклонился к её уху и прошептал: — Предложи что-нибудь другое.

С тех пор как в лесу он увидел, как она подошла к Мэн Фугуану, оставив его с тяжёлыми ранами, он решил: пусть будет подлость — раз уж она так открыто держится за того ничтожества.

Жуань Синьтан поймала его взгляд, полный жажды обладания, вспомнила их прежний поцелуй и почувствовала страх. Она прошептала:

— У меня есть муж…

Он резко прижал её к стене, обнял и, подняв лицо, почти жестоко произнёс:

— Больше не хочу слышать этих слов, Жуань-Жуань.

Они лишь разжигают его ненависть — ту, что мучает его день и ночь, и напоминают о его прежней глупости.

Когда-то император Юйвэнь и Мэн Цяо лично приехали, чтобы забрать его во дворец. Он уехал с Яоцзя на десять дней. Он думал: «Десять дней разлуки — она наверняка злится и скучает. Надо будет её утешить, иначе не даст мне покоя».

Он лично отстоял час в очереди в Шилибао, чтобы купить ей любимые «ароматные вишни» и «имбирные цукаты». По дороге домой он представлял, как она, плача и сердясь, бросится ему в объятия. От этой мысли он ускорил шаг.

Но едва войдя в уезд, он ещё не увидел её, как услышал, как весь город обсуждает свадьбу дочери уездного чиновника с знатным господином из столицы. Его шаги замерли. Вокруг все радостно поздравляли и благословляли. Его горячее чувство мгновенно остыло, превратившись в лёд.

Яоцзя вдруг оказалась рядом и сказала:

— Госпожа Жуань живая и весёлая. Давно ходят слухи, что ей всё быстро надоедает. А когда дело доходит до замужества, она, конечно, выбирает самого знатного.

Впервые он почувствовал, что Яоцзя раздражает его, но не мог найти, чем возразить. Он ведь сам видел: то, что сегодня она лелеет, завтра может выбросить без сожаления и купить новое. Неужели и он для неё всего лишь игрушка на время?

Тогда он был беден, и в характере его было немало гордости. Это были их первые отношения с любимым человеком, и он часто вёл себя упрямо. В гневе он решил не искать её.

Но недооценил свои чувства. В каждый момент, когда жизнь висела на волоске, он мечтал лишь о том, чтобы крепко обнять её.

Он ненавидел её поверхностную любовь, её безразличие и то, что она не смогла остаться верной. А теперь, когда она в его объятиях, она всё ещё твердит: «У меня есть муж!»

Будто желая наказать её, он поцеловал её щёку, скользнул губами к уху и, с холодной усмешкой, прошептал:

— Жуань-Жуань, доставь мне удовольствие — и ты увидишь своего отца.

Авторские примечания:

Та же тётушка, что стояла в очереди за «ароматными вишнями», оглядывая Четвёртого господина, спросила:

— Молодой человек, женаты ли вы?

Он холодно ответил:

— Нет.

Тётушка обрадовалась:

— У меня есть одна девушка — красавица неописуемая! Сведём вас? Она, как и вы, обожает эти цукаты!

Он равнодушно поднял подбородок:

— Я не люблю их. Но моя возлюбленная — любит.

Тётушка: …

Его длинные белые пальцы вынули из её причёски нефритовую шпильку. Ему не нравилось, когда она убирает волосы.

Чёрные пряди рассыпались по плечах, её глаза заблестели, и она стала ещё трогательнее.

Холод пронзил всё тело Жуань Синьтан. Её брак — интрига, вынужденный шаг. Она ненавидит Мэн Фугуана, но не страдает от этого. А теперь Фу Юньцзюэ тоже использует её отца как рычаг давления — и это словно заноза, вонзившаяся прямо в сердце.

Фу Юньцзюэ причинит ей боль.

Она обвила руками его шею и первой прильнула к его губам — будто мстя и выплёскивая всю накопившуюся злобу. Их дыхание стало прерывистым, страсть разгоралась, но ей стало страшно, и она отстранилась, прячась в его объятиях, запыхавшись:

— Кто-нибудь может войти…

— Никто не войдёт… — Он поднял её и прошёл во внутренние покои.

**

Та алость на простынях была ошеломляющей. Фу Юньцзюэ смотрел на Жуань Синьтан в своих объятиях, аккуратно вытирая слёзы и испарину с её висков. В его глазах читалось не то радость, не то гнев, не то сомнение. Он прильнул губами к её уху и тихо, почти ласково спросил:

— Жуань-Жуань, почему ты вышла за него замуж?

Тёплое дыхание щекотало ухо, но лицо Жуань Синьтан застыло. Почему?

Какой смешной вопрос, особенно сейчас, в этой обстановке, особенно от него — когда он сам использует те же методы, чтобы завладеть ею.

Что ей сказать?

В сердце Жуань Синьтан поднялась горечь. Она обвила руками шею Фу Юньцзюэ, прижалась щекой к его лицу и, когда он смягчился, прошептала нежно:

— Мне понравились его положение и богатство.

Она почувствовала боль в талии и засмеялась — беззаботно, почти безумно, будто вот-вот расплачется.

В этот миг всё, что Фу Юньцзюэ в ней любил, все надежды рухнули. Он сжал её талию, и в его глазах, полных ненависти, читалась безысходность, от которой её обнажённые плечи покрылись мурашками.

— Отлично! — наконец выдавил он, и голос его стал ледяным, будто падая в бездну. — Теперь моё положение ещё выше, а богатства — безграничны. Что ты намерена делать?

Жуань Синьтан подавила горечь и на этот раз сама сделала первый шаг…

После ночи страсти он поцеловал её в волосы, надел одежду и встал. Его высокая фигура была величественной и холодной.

Жуань Синьтан, чувствуя боль во всём теле, села, прикрывшись тонким одеялом. Волосы рассыпались по плечах, и она с влажными глазами посмотрела на Фу Юньцзюэ:

— Ваше высочество, вы довольны?

Она не знала, злится ли она на него или на саму себя.

Спина Фу Юньцзюэ напряглась. Он бросил ей бирку, которая упала рядом, и, не оглядываясь, вышел.

Жуань Синьтан крепко сжала бирку, долго смотрела на неё, ни о чём не думая. А потом слёзы сами потекли по щекам.

Уходила она той же дорогой, и провожал её тот самый слуга, что привёл.

http://bllate.org/book/4878/489121