Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 9

Лишь войдя в отдельную комнату и плотно прижавшись спиной к двери, она наконец смогла глубоко выдохнуть. Сжимая пипу, Жуань Синьтан медленно добралась до стола, но каждое движение давалось с трудом — её ноги дрожали. Внезапно руки ослабли, и пипа выскользнула из объятий, громко ударившись о столешницу. Сама она тоже обессилела и начала оседать на пол.

Неожиданно тело её стало невесомым. Сердце Жуань Синьтан, уже и так трепетавшее от страха, не выдержало даже этого лёгкого прикосновения — она вскрикнула. Фу Юньцзюэ мягко подхватил её за талию и усадил на край стола, обнимая и не давая упасть.

Сердце Жуань Синьтан, и без того бешено колотившееся, ещё сильнее заколотилось при виде Фу Юньцзюэ. Она тяжело дышала, вцепившись в его одежду, всё ещё дрожа.

— Ноги подкосились? — низким, соблазнительным голосом спросил Фу Юньцзюэ.

После пережитого напряжения и страха Жуань Синьтан почувствовала к нему ту же привязанность, что и в былые времена. Она стала похожа на послушного и робкого котёнка, еле слышно прошептав:

— Мне было так страшно…

— Я знаю, — ответил Фу Юньцзюэ.

Жуань Синьтан подняла на него глаза, всё ещё дрожащим голосом:

— Но я не могла показать слабость.

— Я знаю, — повторил он.

Она будто не слышала его слов, прижав лоб к его груди, словно ища утешения:

— Я целый год не трогала пипу… А «Песнь о вступлении в бой» не исполняла ещё дольше. Сердце чуть из груди не выпрыгнуло от страха… — голос её дрогнул, и она чуть не расплакалась. — Но я всё равно должна была сыграть… Иначе…

Внезапно она подняла голову, замолчав на полуслове, и уставилась на мужчину перед собой, словно заворожённая. Слёзы в её глазах блестели, как драгоценные камни.

Авторские комментарии:

Мэн Фугуан широко улыбнулся: «Это моя жена! Это моя жена!»

Четвёртый господин: «Твоя жена у меня в объятиях».

Мэн Фугуан в ярости.

Фу Юньцзюэ почувствовал, как сердце сжалось. Он взял её лицо в ладони и, впервые с их воссоединения проявив нежность, тихо спросил:

— Ты сделала это ради меня, верно?

Жуань Синьтан замерла. Собрав остатки разума, она сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Нет…

Фу Юньцзюэ сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза, и приказал своим холодным, чётким голосом:

— Не говори того, что мне не нравится слышать, Жуань-Жуань.

«Жуань-Жуань»… Так он звал её в былые времена, когда целовал снова и снова.

— Жуань-Жуань…

Будто небесная молния ударила в землю — долгие годы тоски, обиды и нынешний страх превратились в этот безумный, жаркий поцелуй. Жуань Синьтан почувствовала, как мир закружился, и последняя ниточка разума оборвалась, уступив место безудержному падению.

Фу Юньцзюэ прижимал её к себе так крепко, будто хотел вплавить в собственное тело, чтобы больше никогда не расставаться. Он видел, как она стояла рядом с Мэн Фугуаном, и ревность свела его с ума. Ему срочно нужно было доказать себе, что в сердце Жуань Синьтан ещё есть место для него.

Только для него.

Он целовал её брови, глаза, нос, не мог оторваться от губ, потом перешёл к нежной шее, прижимая её к столу, жадно завладевая каждой частицей её тела, будто ставя повсюду знаки принадлежности.

Она принадлежит только ему.

Дыхание Жуань Синьтан стало прерывистым и хаотичным. В этот миг они оба превратились в пламя, готовое сжечь друг друга дотла.

Внезапно раздался громкий звук — пипа упала на пол. Жуань Синьтан резко пришла в себя. Вся дремота и томление исчезли. Она оттолкнула Фу Юньцзюэ и, вскочив, поправила растрёпанную одежду.

Фу Юньцзюэ тяжело дышал, его глаза сверкали мрачным огнём:

— Чего ты испугалась?

Жуань Синьтан, прижимая ладони к груди, пыталась унять бешеное сердцебиение и с трудом прошептала:

— Мэн Фугуан…

Одно лишь имя, произнесённое её устами, было способно лишить Фу Юньцзюэ рассудка. Ненависть вновь хлынула через край. Он с болью и недоверием посмотрел на неё:

— Ты ради Мэн Фугуана…

Он не договорил — не хотел произносить вслух, ради чего именно она готова была пожертвовать всем.

Жуань Синьтан спрыгнула со стола и, заставляя себя быть жестокой, бросила:

— Ваше высочество, между нами всё кончено ещё год назад.

Лицо Фу Юньцзюэ мгновенно потемнело. Сдерживая ярость, он схватил её за запястье и резко приказал:

— Кончено или нет — решаю я!

Жуань Синьтан подняла глаза и встретилась с его одержимым взглядом. Фу Юньцзюэ представил, как каждую ночь она лежит в объятиях Мэн Фугуана, а теперь так отчуждённо отталкивает его самого. Ревность уже готова была разорвать его на части.

— Таньтан! — раздался снаружи голос Юйвэнь Лу.

Жуань Синьтан вздрогнула, всё тело напряглось.

Фу Юньцзюэ вдруг коротко рассмеялся, но в его смехе не было ни капли тепла. Он поправил сбившуюся на её голове шёлковую искусственную цветочную заколку, почти с нетерпением ожидая, что Юйвэнь Лу ворвётся в комнату.

Но Жуань Синьтан, не в силах больше терпеть, вырвалась и выбежала наружу.

Фу Юньцзюэ слышал, как Юйвэнь Лу радостно зовёт Жуань Синьтан. Его пальцы сжались так сильно, что хруст костей разнёсся по комнате.

Юйвэнь Лу проводила Жуань Синьтан обратно в главный зал. Во второй половине пира она больше не видела Фу Юньцзюэ.

**

За одну ночь «Песнь о вступлении в бой» прославилась по всему Чанъаню. Цзинь Юй, гордая и довольная, то и дело водила Жуань Синьтан на садовые прогулки и чайные церемонии, затевая всё новые развлечения. Та была измотана и не выносила этих светских раутов.

Лишь после того как Мэн Си сделал выговор Цзинь Юй, Жуань Синьтан наконец получила несколько дней покоя. Но однажды Мэн Фугуан велел ей нарядиться и повёл куда-то.

Внутренне сопротивляясь, она всё же подчинилась — иначе он не отставал бы от неё ни на шаг.

Они остановились у ворот частного поместья, окружённого густым бамбуковым лесом. Из-за деревьев доносились звуки веселья — смех, шутки и соблазнительные напевы. Жуань Синьтан замерла на месте. Мэн Фугуан знал, как она этого не любит, но всё равно потянул её внутрь.

Поместье было уединённым и изысканным, повсюду цвели свежие цветы.

Сладкий, приторный аромат окутывал всё вокруг, вызывая головокружение. Жуань Синьтан прижала к носу шёлковый платок и окинула взглядом двор, где в беспорядке возились мужчины и женщины. Её брови нахмурились ещё сильнее.

Она ещё не успела сказать, что хочет уйти, как несколько молодых господ окружили их, загораживая выход. Один перебивал другого, создавая такой шум, что у Жуань Синьтан заболела голова. Некоторые из них были в небрежной одежде, и она не решалась поднять глаза, опустив взор в землю.

Мэн Фугуан проигнорировал её дискомфорт и усадил её на главное место в павильоне. Девицы, которые до этого веселились, встали и поклонились, будто не в силах держаться прямо, и кокетливо стреляли глазками в сторону Мэн Фугуана. Тот бросил одну из виноградин, и первая в ряду девушка ловко поймала её губами, томно заглядывая ему в глаза.

Картина была по-своему соблазнительной, но Жуань Синьтан с отвращением отвернулась.

Один из господ помахал рукой, отсылая прочь девушку, которая играла на цине, и насмешливо произнёс:

— Разве не видите, что здесь супруга наследного принца? Как вы смеете показывать своё жалкое искусство перед ней?

Остальные громко засмеялись в поддержку. Девушка скромно ответила:

— Простите мою дерзость. Может, госпожа удостоит нас своим выступлением?

Они привыкли проводить время с этими господами и давно забыли о приличиях.

Жуань Синьтан холодно взглянула на неё и не ответила ни слова. Остальные уже подначивали:

— Да! Пусть госпожа сыграет! Только «Песнь о вступлении в бой» сегодня не подходит. Лучше что-нибудь вроде…

— «Путаницы чувств» или что-нибудь нежное и томное! — подхватил другой.

Аплодисменты и смех усилились. Девицы с интересом смотрели на Жуань Синьтан, в их взглядах читалось презрение и насмешка: «Смотри-ка, какая важная! А здесь ты такая же, как и мы — игрушка для мужчин».

Жуань Синьтан молчала, но её пальцы, сжимавшие платок, дрожали от гнева. Голова начала пульсировать, но никто не обращал на это внимания, продолжая требовать выступления. Она повернулась к своему мужу — к тому, кому должна была доверять больше всех, — и увидела, как он смеётся вместе с ними, а потом небрежно бросил:

— Иди подготовься.

В голове что-то лопнуло. Жуань Синьтан почувствовала себя глупой — как она могла надеяться на этого человека? Если бы он действительно заботился о ней, разве привёл бы сюда? Разве стал бы сравнивать её с этими девицами?

Сердце её дрожало от ярости. Она должна была немедленно уйти, иначе не сдержится и даст пощёчину этому самодовольному лицу!

Мэн Фугуан подумал, что она встала, чтобы готовиться, но она направилась прямо к воротам. Он не успел допить вина, как вскочил и побежал за ней, перехватив у выхода:

— Куда ты собралась?!

Жуань Синьтан холодно ответила:

— Если тебе ещё осталась хоть капля стыда, отпусти меня.

Мэн Фугуан терпеть не мог, когда его игнорировали. Особенно его раздражало её высокомерие. Он в бешенстве выкрикнул:

— Ты считаешь, что играть для меня — это позор?!

— Ты думаешь, что играть для меня — это позор? Да кто ты такая? Дочь какого-то провинциального чиновника! Чем ты лучше столичных музыканток? Если бы не я, разве ты добилась бы сегодняшнего положения!

Он приблизил лицо к её щеке и прошипел сквозь зубы:

— Запомни: всё, что у тебя есть, — моими руками! Без меня ты никто!

Жуань Синьтан, вне себя от гнева, вдруг остыла:

— Если вы так презираете меня, ваше высочество, напишите разводную грамоту. Я уйду сама и не стану вас задерживать ни на миг.

Мэн Фугуан хотел лишь унизить её, поставить на место, но не ожидал такого ответа. Он растерялся, но тут заметил, что несколько господ и девиц уже вышли во двор и с интересом наблюдают за ними.

Один из господ, радуясь возможности поддеть его, насмешливо крикнул:

— Мэн, ты совсем слабак! Разве не ты хвастался, что твоя жена слушается тебя во всём, как послушная кошечка? А теперь, стоит ей сыграть перед самим императором, она уже не считает тебя за человека!

Все расхохотались.

Мэн Фугуан в ярости поднял руку и со всей силы ударил Жуань Синьтан по лицу. Раздался вскрик. Она упала на землю, ошеломлённая. Во рту появился металлический привкус крови. Она проглотила его, но кровь всё равно сочилась из уголка рта. Щека горела — она знала, что лицо наверняка опухло.

Мэн Фугуан указал на неё и закричал:

— Да кто ты такая, чтобы лезть на рожон!

Его товарищи захлопали:

— Мэн, ты настоящий мужчина!

На самом деле они давно завидовали, что такой пьяница и развратник, как Мэн Фугуан, женился на такой красавице, и всякий раз старались подлить масла в огонь.

Лишь одна из девиц, видимо, пожалев Жуань Синьтан, подошла, чтобы помочь ей встать, но та отстранилась. Девица усмехнулась и холодно сказала:

— Госпожа, не стоит так переживать. Вы получили несметные богатства — разве такой пустяк стоит ваших слёз?

Инцидент с побоями не стал достоянием общественности — ведь слухи о том, что жена публично потребовала развода, лишь опозорили бы Мэн Фугуана.

Видимо, он пригрозил всем присутствовавшим, и хотя господа и рады были бы раздуть скандал, они не осмелились вступать в конфликт с домом Чжунжуйского хоуя.

Но в самом доме всё узнали. Мэн Си, увидев опухшую щеку Жуань Синьтан, пришёл в ярость, приказал применить семейное наказание, дал Мэн Фугуану двадцать ударов бамбуковыми палками и заставил его полдня стоять на коленях в храме предков. Благодаря слезам и уговорам Цзинь Юй дело замяли.

Оба супруга какое-то время не выходили из дома. Когда же они снова появились на людях, началась осенняя охота. Жуань Синьтан не хотела ехать с Мэн Фугуаном, но по правилам двора ей пришлось последовать за ним. Добравшись до бескрайних степей охотничьего угодья, она сразу же заперлась в своём шатре.

Она избегала и Мэн Фугуана, и Фу Юньцзюэ.

Юйвэнь Лу, заметив, что подруга подавлена, даже отказалась от любимой скачки и осталась с ней в шатре. Жуань Синьтан было тепло на душе. Они расстелили персидский ковёр у ручья, ели фрукты и жареное мясо, болтали и смеялись — создавалось ощущение тихого, спокойного счастья.

Внезапно к царскому шатру приблизился всадник, громко стуча копытами. Юйвэнь Лу, привыкшая к своеволию и избалованная вниманием, не задумываясь, остановила его, требуя рассказать новости.

Он посмотрел на Юйвэнь Лу, потом на Жуань Синьтан и сказал:

— Наследный принц подвергся нападению дюжины медведей в лесу и получил ранения.

Жуань Синьтан, стоявшая позади, сначала испугалась, но тут же подумала про себя: «Служит тебе праведно!»

Юйвэнь Лу на миг удивилась, но не проявила особого интереса к судьбе Мэн Фугуана. Заметив его замешательство, она спросила:

— Что ещё случилось?

http://bllate.org/book/4878/489119