Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 26

Охранник махнул рукой вправо и назад:

— Идите прямо до конца — там третий корпус. Прямо туда и направляйтесь.

Ци Байюй благодарно кивнула:

— Спасибо вам!

И тут же побежала в указанном направлении.

Она неслась сломя голову, но шарф на шее крепко держался и не слетал. Наконец она добежала до третьего корпуса и увидела вдали женщину в верблюжьем пальто, стоявшую у входа.

— Заместитель директора Чжан!

Ци Байюй поспешила к ней.

— Ты пришла, — сказала Чжан Мэйфэнь, и её лицо оставалось серьёзным.

— Как он? — в волнении Ци Байюй схватила её за обе руки.

— Пока не переживай, — успокоила её Чжан Мэйфэнь. — Его уже вывели из критического состояния, опасности для жизни нет.

— А-а…

Весь напрягшийся ранее адреналин мгновенно покинул тело Ци Байюй, и она обмякла от облегчения.

— Слава небесам, слава небесам… — бормотала она. — Спасибо, небеса, спасибо, небеса…

Но выражение лица Чжан Мэйфэнь оставалось мрачным:

— Однако, согласно анализам, сделанным перед инцидентом, его стабильный период продлился меньше года. Через несколько дней как раз наступит годовщина его госпитализации. В эти дни он всегда особенно уязвим… — она сделала паузу и посмотрела на Ци Байюй. — Я по-прежнему придерживаюсь своего мнения: у нас в клинике мало опыта с такими случаями, а стандартные методы лечения уже исчерпаны. Сейчас у тебя новая работа, финансовая ситуация улучшилась — я советую перевести его в крупную больницу или найти известного специалиста-психотерапевта. Он уже три года здесь. Даже если не считать лечения, смена обстановки пойдёт ему на пользу.

Услышав это, Ци Байюй вдруг обернулась назад — вдалеке Ма Хао катил инвалидное кресло, в котором сидел Мо Се, прямо к ней.

Чжан Мэйфэнь проследила за её взглядом и спросила:

— А это кто?

Ци Байюй отвела глаза и сама себе сказала:

— …Я поняла. Я как можно скорее найду для него лучшего врача. На самом деле… я уже нашла. Это очень квалифицированный психотерапевт.

Она не ответила на вопрос Чжан Мэйфэнь.

Но та, похоже, не придала этому значения и кивнула:

— Ну и отлично.

Затем она указала в сторону здания:

— Может, зайдёшь к нему сейчас?

Ци Байюй машинально приоткрыла рот, но ноги будто приросли к земле.

— Пожалуй… не буду.

С тех пор как врач сказал, что она — триггер его приступов и что их встреча может усугубить состояние, она больше не переступала порог этого здания.

Чжан Мэйфэнь вздохнула и посмотрела на неё с сочувствием. Она наблюдала за тем, как брат и сестра прошли через все испытания — с того самого момента, как всё случилось. Три года… Ци Байюй побывала в тюрьме, вышла на свободу, сменила работу. Несмотря ни на что, она никогда не сдавалась.

Чжан Мэйфэнь смотрела на Ци Байюй — они, впрочем, давно не виделись, наверное, полгода.

После освобождения из тюрьмы три года назад Ци Байюй приходила сюда лишь однажды, а потом поддерживали связь только по телефону.

Теперь же она выглядела гораздо лучше: кожа стала гладкой и светлой, лицо немного округлилось — явно, новая работа ей идёт на пользу.

— Тогда вот что, — сказала Ци Байюй, втягивая носом воздух. — Вы зайдите первой, а я пока поговорю с друзьями.

— Хорошо, — кивнула Чжан Мэйфэнь и вошла внутрь.

Ци Байюй подошла к Мо Се и Ма Хао:

— Мне нужно зайти навестить одного человека. Недолго, скоро вернусь. Может, вы подождёте меня в машине? — Она взглянула на часы. — Скоро начнётся время прогулок для пациентов, боюсь, они вас напугают.

Ма Хао усмехнулся:

— Да что такого — психбольные? Разве могут нас напугать?

Ци Байюй на мгновение замерла, а потом до неё дошло.

Конечно.

Ма Хао — ветеран, а Мо Се — психотерапевт. Из троих здесь именно она самая робкая.

— Ладно, — сказала она. — Я быстро.

И вошла в здание.

Переступив порог, Ци Байюй глубоко вдохнула — в воздухе стоял запах лекарств.

Его палата не менялась. Она спросила — третий этаж, палата 502. Одноместная.

Даже когда она отбывала три года тюрьмы, его не выписали из этой палаты. Ци Байюй знала: Чжан Мэйфэнь, её школьная подруга, с которой они не виделись много лет, всё это время тайком помогала им.

Когда их семья попала в беду, все «друзья» родителей мгновенно исчезли, лишь Чжан Мэйфэнь осталась рядом.

Было бы ложью сказать, что она не тронута этим. Но сейчас у неё нет ни денег, ни влияния, да и долгов ещё не разобрала — даже поблагодарить нечем.

— Байюй?

Чжан Мэйфэнь стояла у двери палаты и махала ей.

Ци Байюй осознала, что всё это время стояла у лестницы.

Она быстро подошла, сложив руки перед собой, и напряглась от волнения.

Чжан Мэйфэнь вывела медперсонал из палаты, тщательно всё проверила и сказала:

— Заходи. Он только что уснул, обычно спит час-два.

На всякий случай она протянула Ци Байюй маску.

Ци Байюй надела её, оставив открытыми лишь большие глаза.

В маленькой палате площадью около десяти квадратных метров лежал только он.

Он спокойно спал, лицо было бледным. Если бы не лёгкое движение груди, Ци Байюй подумала бы, что он мёртв.

Она на цыпочках подошла к кровати, боясь, что скрип стула разбудит его, и не осмелилась сесть — просто стояла рядом.

Глядя на впавшие щёки и опухшие веки, она наконец не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Она опустилась на колени, одной рукой ухватилась за край кровати, другой прикрыла рот:

— Братец, Байюй пришла… Братец…

Её тихие всхлипы всё же разбудили мужчину, который «должен был проснуться только через час-два».

Он медленно открыл глаза, но Ци Байюй, сгорбившись и плача, этого не заметила.

— …Байюй? Это ты? — раздался над головой хрипловатый мужской голос.

Ци Байюй резко подняла голову и увидела, что мужчина, который должен был спать, сидит перед ней и зовёт её по имени. Первое, что мелькнуло в голове — это галлюцинация.

Но когда через несколько секунд «галлюцинация» не исчезла, Ци Байюй поняла: всё это реально.

Она пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова, резко встала и бросилась в его объятия.

Чжан Мэйфэнь, наблюдавшая эту сцену за дверью, нахмурилась и тут же приказала медсёстрам:

— Следите внимательно! Если Ци Суцин начнёт буйствовать — сразу заходите!

Она ещё раз обеспокоенно заглянула внутрь и с удивлением увидела, что Ци Суцин, как обычно, не отталкивал Ци Байюй, а спокойно позволял ей обнимать себя.

Чжан Мэйфэнь отошла от двери и спустилась вниз.

В палате даже сама Ци Байюй не верила своим глазам.

Её брат не оттолкнул её, как раньше. Осознав это, она ощутила безумную радость.

— Братец, ты меня вспомнил?

Прошло уже почти четыре года. Ци Байюй не смела мечтать об этом даже во сне — и вот чудо свершилось наяву.

Она сжала его плечи, отстранила и пристально посмотрела в глаза.

В его карих зрачках она увидела своё отражение и ту самую, давно забытую нежность.

— …Байюй… — Ци Суцин посмотрел на неё и поднял руку, чтобы погладить по голове. — Мы так долго не виделись… А у тебя… — в его глазах мелькнула искорка озорства, — волосы сильно поредели. Посмотри на макушку — совсем лысеешь.

Голос его был тихим и слабым после болезни, но взгляд — твёрдым.

— Тебе было так тяжело всё это время…

Слёзы, которые Ци Байюй только что сдержала, хлынули с новой силой.

— Ва-а-а!

Она уже не могла сдерживаться и зарыдала в полный голос.

Её плач привлёк всех: и медперсонал, и Чжан Мэйфэнь, которая как раз разговаривала внизу. Та мгновенно поднялась наверх и увидела, как Ци Байюй обнимает руку Ци Суцина и плачет навзрыд, а он, хоть и обнимает её, но взгляд у него мутный.

— Байюй, Байюй! — Чжан Мэйфэнь осторожно сжала её плечи и слегка оттянула. — Ци Суцин только что очнулся, у него ещё рана. Дай ему отдохнуть.

Услышав слово «рана», Ци Байюй вдруг опомнилась.

Она торопливо вытерла слёзы:

— Братец, где у тебя рана? Серьёзно?

Чжан Мэйфэнь указала на живот Ци Суцина.

Ци Байюй вскочила — теперь она поняла, почему у него такой синюшный оттенок лица: всё это время она давила на рану.

— Прости! — сказала она с раскаянием. — Я… я просто так разволновалась, забыла, что у тебя рана.

— Ничего страшного, — Ци Суцин зевнул, глаза его наполнились слезами от усталости. — Прости, мне очень хочется спать… Байюй, дай мне немного поспать, хорошо?

Ци Байюй растерянно посмотрела на Чжан Мэйфэнь. Та пояснила:

— Ему только что сделали укол, препарат вызывает сонливость.

Ци Байюй кивнула:

— Конечно, спи, спи.

Она поправила одеяло, которое сама же сбила, и аккуратно заправила уголки.

— Я никуда не уйду. Буду здесь с тобой. Спи.

Ци Суцин, зная упрямый характер сестры, понимал: раз она решила — хоть в стену бейся, не отступит. А уж тем более не уйдёт от кровати.

— Хорошо, оставайся. Только не уставай сама, — сказал он и снова лёг. Веки его тяжело сомкнулись, и он почти сразу уснул.

Ци Байюй сидела рядом и вдруг почувствовала, будто всё это — сон.

— Тётя Чжан! — она обернулась и схватила белый халат Чжан Мэйфэнь. — Только что… мой брат проснулся, правда?

— Да.

Чжан Мэйфэнь погладила её по руке:

— И он сам попросил тебя остаться с ним.

— Боже мой…

Ци Байюй прикрыла рот ладонью.

Значит, это не сон. Это правда.

Она вдруг вскочила и выбежала из палаты, упала спиной на стену и медленно сползла на пол.

Уже больше трёх лет она мечтала об этом моменте.

В тюрьме, глядя на серые стены и сталкиваясь с безумными лицами, она держалась только ради Ци Суцина.

Звук колёс инвалидного кресла раздался в коридоре — Мо Се подкатил к ней и остановился напротив.

Он подождал немного, но, увидев, что она молчит, развернул кресло, чтобы уехать. В этот момент она схватила край пледа на его коленях.

— Подожди.

Ци Байюй выглядела ещё хуже, чем той ночью в лесу: волосы растрёпаны, глаза опухли, нос покраснел — вся она была в слезах и отчаянии.

— Не уходи пока. Помоги мне, пожалуйста?

Мо Се развернулся обратно и молча ждал, когда она заговорит.

Мысли Ци Байюй постепенно прояснились, и слова, которые она долго готовила, наконец нашли выход:

— Я хочу, чтобы ты лечил моего брата. Согласен?

Мо Се задумался.

Ци Байюй уже собиралась спросить снова, как он наконец медленно произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я стал его лечащим врачом? — Он сидел в инвалидном кресле, глядя сверху вниз на сидящую на полу Ци Байюй, и прищурился. — Ты знаешь мои расценки?

Лицо Ци Байюй мгновенно побледнело.

http://bllate.org/book/4877/489069