Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 14

— Госпожа Ци, это касается деталей нашего расследования. Простите, но я действительно не вправе вам об этом рассказывать, — на секунду замолчал Юэ Цзиншу в трубке, а затем добавил.

Ци Байюй слегка опешила и кивнула:

— Хорошо, я понимаю, — сказала она. — Если вам понадобится помощь, звоните мне в любое время.

— В любом случае спасибо за звонок, — ответил Юэ Цзиншу. — Кстати, — резко сменил он тему, — ты можешь связаться с Мо Се? Он снова исчез без вести последние несколько дней.

— Я… — Ци Байюй на миг задумалась, покатав глазами. — Думаю, знаю, где он. Постараюсь его найти.

— Отлично, — сказал Юэ Цзиншу. — Как только найдёшь, пусть немедленно перезвонит мне.

С этими словами он положил трубку.

Ци Байюй ещё немного постояла на улице, сжимая в руке телефон, и лишь потом вернулась в офис.

Глаза Фан Цзин были красны от слёз. Увидев входящую Ци Байюй, она пристально уставилась на неё и не отводила взгляда, пока та не села.

— Фан… — начала Ци Байюй, — мы тоже глубоко опечалены смертью Чжао Сыцзя. Но сегодня уже прибыли все участники по предварительной записи, так что сейчас принять вас просто невозможно. — Она подвинула чёрную карту, лежавшую на столе, прямо к Фан Цзин. — Раз вы подруга Чжао Сыцзя, мы согласны передать вам эту карту. В будущем достаточно будет заранее за три дня позвонить нам, и мы обязательно организуем для вас прохождение. Вас это устроит?

Фан Цзин сжала карту в пальцах и долго не могла вымолвить ни слова.

— А… а сегодня нельзя? — дрожащим голосом спросила она. — Я… я так боюсь. Лю Ичжи до сих пор не пойман, и я боюсь, что он придёт за мной. А вдруг я тоже умру…

Видя, что та вот-вот расплачется снова, Цюй Синьсинь переглянулась с Ци Байюй и сказала:

— Давайте так: мы запишем вас на завтра. Подойдёт?

Фан Цзин, всхлипывая, кивнула в знак согласия.

Проводив Фан Цзин, Цюй Синьсинь села на диван и тяжело вздохнула.

— Как такое вообще может происходить? — приложив ладонь ко лбу, она уставилась вдаль, задумчиво глядя перед собой. — Может, нам стоит пригласить мастера фэншуй осмотреть участок? Не может же так быть, что сразу после открытия нас настигает столько несчастий.

Ци Байюй не знала, что ответить, и лишь нахмурилась:

— Если тебе от этого станет спокойнее, я не возражаю. Но сейчас самое главное — не допустить, чтобы это дело как-то связали с нашим домом с привидениями.

На мгновение в глазах Цюй Синьсинь мелькнуло замешательство, но тут же она осознала, что слова Ци Байюй абсолютно верны.

— Ты права, — сказала она, и в ней вновь проснулась прежняя Цюй Синьсинь.

Она резко вскочила:

— Надо немедленно поручить отделу по связям с общественностью следить за интернетом. Сейчас особенно важно не дать повода для спекуляций недоброжелателям.

Наблюдая, как Цюй Синьсинь стремительно вышла, Ци Байюй тоже поднялась и направилась к заднему двору. У самой двери она увидела, как из задней двери дома с привидениями выглядывает Со Фэйфэй, оглядываясь по сторонам.

Заметив Ци Байюй, та радостно оживилась и подбежала, схватив её за руку:

— Ты куда пропала? Иди скорее со мной — сломалась одна деталь в механизме!

Ци Байюй нахмурилась и осталась стоять на месте:

— Если сломалась деталь, иди к мастеру Сяо Цзи. Зачем ты ко мне пришла?

Со Фэйфэй надула губы:

— Я никогда не понимаю, что говорит мастер Сяо Цзи. Байюй-цзе, ты же раньше красила эти механизмы — наверняка хоть немного разбираешься. Помоги мне найти его!

Ци Байюй выдернула руку из её хватки и серьёзно сказала:

— Я гримёр, а не техник. — Не дав Со Фэйфэй открыть рот, она продолжила: — Цюй Синьсинь заплатила мастеру Сяо Цзи большие деньги, чтобы он постоянно находился здесь на случай подобных поломок. Всего лишь одна деталь вышла из строя — он починит её меньше чем за тридцать секунд. Да, я действительно красила эти механизмы, но лишь наносила наружный слой краски. Я совершенно ничего не понимаю в их устройстве.

С этими словами она спокойно развернулась и направилась к общежитию.

— Байюй-цзе!

Со Фэйфэй окликнула её вслед.

Ци Байюй обернулась.

— Ну… — Со Фэйфэй подошла ближе. — Если ты просто уйдёшь, а вдруг возникнут проблемы с гримом…

— Если возникнут проблемы с гримом, Ма Хао сам мне позвонит, — ответила Ци Байюй и, не оглядываясь, ушла, оставив Со Фэйфэй одну во дворе. Та смотрела ей вслед с неоднозначным выражением лица.

Ци Байюй знала: с того самого дня Мо Се ни разу не выходил из своей комнаты.

Хотя она и не стояла у двери постоянно, у неё было странное, почти интуитивное чувство, что он точно находится внутри.

Той ночью внезапно появившиеся хаотичные бабочки вызвали у неё головокружение, и она забыла, что Мо Се боится темноты. Лишь на следующий день, вернувшись в свою комнату и сев на кровать, она вспомнила о его слегка неестественной походке в тот момент, когда он уходил. Ведь Лю Ичжи тогда швырнул его об стену — возможно, он получил и другие ушибы.

Она подошла к двери комнаты 201 и достала из кармана ключ — не тот, что она тайком сняла, а тот, что дал ей Цюй Синьсинь. Та прекрасно знала характер Мо Се: он никогда добровольно не откроет дверь никому. Поэтому всякий раз, когда у неё возникала срочная необходимость, она просто входила сама.

Ци Байюй крепко сжала ключ в пальцах, будто он открывал не обычную деревянную дверь, а пещеру Али-Бабы и сорока разбойников.

С благоговейным чувством она вставила ключ в замочную скважину — тот легко вошёл внутрь, и по плану она повернула его на полоборота влево.

«Щёлк».

Дверь открылась.

Ци Байюй вынула ключ и аккуратно убрала его обратно в карман, затем вошла внутрь. Мо Се стоял спиной к ней у стола, занавески были распахнуты, и солнечный свет наполнял комнату ярким светом.

Услышав звук открывшейся двери, Мо Се обернулся.

В тот же момент Ци Байюй заметила прозрачный ящик на его столе.

Внутри сидел белый мышонок, который царапал стекло передними лапками и шевелил усиками.

Ци Байюй с облегчением выдохнула:

— Ты уже несколько дней не выходишь из комнаты. Я уже начала переживать, не случилось ли с тобой чего.

Мо Се носил прозрачные защитные очки для лабораторных работ и держал в руках толстый блокнот с рядами записей, которые она не могла разобрать.

— Со мной всё в порядке, — ответил он с прежним спокойствием.

Ци Байюй скривилась:

— Помнишь, тебя Лю Ичжи швырнул об стену. Ничего не болит?

Мо Се положил ручку на стол:

— Кто такой Лю Ичжи?

— Тот самый человек, который напал на нас той ночью.

Ци Байюй вдруг вспомнила:

— Ах да! Инспектор Юэ просил тебя перезвонить ему. Он не может до тебя дозвониться.

— Понял, — коротко отозвался Мо Се, закрыл блокнот и зажал его между предплечьем и телом, после чего направился к балкону.

Он взмахнул рукой в воздухе — и в ней появился почти невидимый шнур. Лёгким движением он потянул за него, и с другого конца шнура поднялся прозрачный пакет, внутри которого находился его телефон.

Ци Байюй с досадой покачала головой:

— …Неужели это действительно необходимо? Разве нельзя было просто выключить телефон?

Мо Се достал аппарат:

— Выключенный телефон заставит людей думать, что я мёртв, — спокойно пояснил он. — Я дал обещание своим студентам: пока я жив, мой телефон всегда будет включён.

Ци Байюй закатила глаза:

— А если ты внезапно заболеешь и не успеешь выключить его?

— Те, кто рядом, выключат за меня.

— А если они не узнают?

— Теперь ты знаешь, — ответил Мо Се и надел наушник.

Ци Байюй пробормотала себе под нос:

— Но когда ты умрёшь, меня, возможно, и рядом не будет.

— Слушаю, — сказал Мо Се, отвечая на звонок.

Примерно двадцать секунд он молчал.

— Понял, — произнёс он и положил трубку.

Ци Байюй моргнула, стоя на месте.

— Юэ Цзиншу просит меня составить психологический портрет, чтобы быстрее найти Лю Ичжи, — сказал Мо Се, снимая перчатки и накрывая чёрной бархатной тканью ящик с мышонком. — Откуда ты знаешь, что Лю Ичжи — тот самый человек, который ворвался той ночью?

Ци Байюй рассказала ему всё, что произошло с приходом Фан Цзин.

Юэ Цзиншу прислал материалы по делу Чжао Сыцзя на компьютер Мо Се. Тот читал их, параллельно слушая рассказ Ци Байюй.

Однако, судя по всему, именно документы привлекали его внимание больше всего: с тех пор как он открыл файл, его взгляд не отрывался от экрана, и даже когда Ци Байюй закончила рассказ, он не проявил никакой реакции.

Ци Байюй недовольно помахала рукой у него перед глазами. Мо Се поднял на неё взгляд:

— Что-то случилось?

— Скорее с тобой что-то не так, — ответила она с недоумением. — Ты, конечно, выслушал меня, но я понятия не имею, на что ты там смотришь. — Она оперлась подбородком на ладонь. — Ты что-то обнаружил? Не мог бы поделиться?

Мо Се подошёл к окну и посмотрел на колышущиеся ветви деревьев. При свете солнца его глаза казались похожими на старинный янтарь, наполненный тёплым золотом.

— Как ты считаешь, какой человек Фан Цзин? — спросил он, обернувшись к ней.

Ци Байюй удивилась:

— Фан Цзин? Зачем тебе она?

— Судя по твоему описанию Чжао Сыцзя, она была умной и решительной девушкой. В ту ночь у входа в дом с привидениями, на глазах у всех, она предпочла остаться, а не уйти с Лю Ичжи. Это подтверждает твою оценку. А теперь скажи: а Фан Цзин?

Мо Се говорил размеренно, его голос слегка хрипловат. Ци Байюй внимательно слушала и почувствовала, как в её сознании мелькнул проблеск света, но он был слишком быстр, чтобы она успела его уловить.

Будто семя, готовое прорасти, щекотало её изнутри, стремясь прорваться сквозь почву, но ему всё ещё не хватало последней капли влаги.

— Чжао Сыцзя была убита ночью в лесу. Лю Ичжи был всего лишь её поклонником — она точно не стала бы проводить с ним ночь на улице. Чжао Сыцзя родом из Цзянчэна, в столице у неё нет родственников, и у неё не было парня. Если бы она не вернулась домой ночью, её лучшая подруга и соседка по комнате Фан Цзин обязательно заметила бы это. Однако именно утром, когда полицейские машины въехали в университетский городок, она узнала от других, что в лесу найдено тело, и что несчастной жертвой оказалась её «подруга».

Мо Се обычно был скуп на слова, но сейчас он словно преобразился. Документы, которые он только что просматривал, Юэ Цзиншу строго обозначил как «совершенно секретные» и запретил передавать кому-либо, кроме него самого. Тем не менее, Мо Се без колебаний поделился всей информацией с Ци Байюй.

Его слова перенесли её в прошлое — будто она снова сидела на лекции, где Мо Се был мудрым профессором, а она — внимательной студенткой.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — сказала она. — Ты хочешь сказать, что отношения между Фан Цзин и Чжао Сыцзя не были такими близкими, как она утверждает. Но это вряд ли поможет в поисках Лю Ичжи.

— Возможно, — Мо Се внезапно замолчал и не стал продолжать.

Ци Байюй смотрела на него, не понимая, что с ним происходит.

Мо Се бросил взгляд в окно.

— Сегодня хорошая погода.

Ци Байюй растерялась, но всё же кивнула:

— Да, вчера в прогнозе обещали дождь, а сегодня небо чистое, осень радует ясной погодой.

Мо Се неторопливо подошёл к вешалке, снял пиджак и перебросил его через руку.

Его лицо оставалось таким же бесстрастным, но в его глазах уже отражался образ Ци Байюй.

— Я собираюсь поехать в Пекинский медицинский университет. Поедешь со мной?

Пекинский медицинский университет… Название показалось знакомым.

Ци Байюй вдруг подняла глаза и радостно улыбнулась:

— Конечно поеду! Говорят, клёны в кампусе уже покраснели. В такую прекрасную погоду было бы грех не полюбоваться ими.

Пекинский медицинский университет — учебное заведение Чжао Сыцзя.

Мо Се собирался показать ей место преступления.

От этой мысли сердце Ци Байюй забилось быстрее.

Она до сих пор не понимала, почему Мо Се решил взять её с собой, но теперь была абсолютно уверена: для него она — не просто ещё один человек. Возможно, потому что она участвует в его экспериментах как «белая мышь», а может, просто потому, что её поведение как-то заинтересовало его.

http://bllate.org/book/4877/489057