Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 12

Он тут же развернулся и подозвал подчинённого:

— Чэнь Лян, свяжись…

Внезапно он понял, что до сих пор не знает, кто опекун этого ребёнка, и на мгновение замер. Обернувшись к Ци Байюй, спросил:

— Кто опекун мальчика? У тебя есть его контакты?

Ци Байюй тоже не знала и посмотрела на Мо Се.

Тот чуть опустил глаза:

— Я его опекун.

Юэ Цзиншу изумлённо выдохнул:

— …А?

— Пусть Цюй Синьсинь сначала приедет и заберёт его домой. Сегодня здесь ни в коем случае нельзя оставаться, — сказал Мо Се.

Ци Байюй внутренне удивилась, но сейчас явно не было времени задавать вопросы. Она просто кивнула и передала номер Цюй Синьсинь офицеру по имени Чэнь Лян.

Чэнь Лян увёл Ранрана на второй этаж — пусть там ждёт Цюй Синьсинь. А Юэ Цзиншу отвёл Ци Байюй и Мо Се в сторону и попросил подробно рассказать всё, что произошло в доме.

— Стоп.

Дослушав до ключевого момента, Юэ Цзиншу резко поднял руку, давая знак остановиться.

Он нахмурился, глядя на неё с недоверием:

— Ты хочешь сказать, что именно ты подняла топор с пола и приставила его к шее нападавшего?

— Да.

Ци Байюй моргнула:

— Если бы топор оказался в его руках, меня бы сейчас здесь не было — разговаривать с тобой.

Юэ Цзиншу помолчал, потом спросил:

— …Тебе совсем не страшно?

— Страшно, конечно, — кивнула Ци Байюй, — но не из-за него, а из-за него. — Она повернулась к Мо Се и вдруг вспылила: — Ты вообще что там делал? Зачем стоял у лестницы?

Мо Се спокойно ответил:

— Я понял, что ты хочешь заманить его вниз, но после спуска он мог пойти не туда, куда тебе нужно. Я стоял там, чтобы гарантированно направить его прямо в твою ловушку.

— Но это же опасно!

— Зато всё обошлось.

— Ты…

— Хватит вам, — вмешался Юэ Цзиншу, переводя взгляд с одного на другого и тяжело вздохнув. — Есть ещё какие-нибудь улики? Вспоминайте, пока всё ещё свежо в памяти, и рассказывайте скорее.

Ци Байюй помолчала пару секунд, будто размышляя. Но в итоге покачала головой под ожидательным взглядом Юэ Цзиншу.

— Пока ничего больше нет.

Юэ Цзиншу не стал настаивать:

— Если что-то вспомните, звоните мне в любое время.

Как раз в этот момент ему поступил звонок. Он кивнул обоим и вышел из комнаты.

Когда Юэ Цзиншу отошёл в угол, Мо Се заговорил, глядя на Ци Байюй сверху вниз:

— Ты что-то недоговариваешь.

Ци Байюй не стала скрывать:

— Да. Когда я выходила из твоей комнаты, встретила Ранрана. Он сказал, что с ним играют в прятки. Я подумала, что это Цюй Синьсинь с ним резвится, и особо не задумывалась — просто велела ему спрятаться в шкафу на втором этаже. А теперь, если подумать, странно не только то, что человек с топором пришёл сюда лишь ради игры в прятки с маленьким мальчиком, но и вот что: когда я только что спрашивала Ранрана наверху, он сказал, что помнит, как Цюй Синьсинь забрала его из школы в пять часов, потом он делал уроки, смотрел телевизор и лёг спать в девять тридцать. А проснулся — и уже оказался здесь.

— То есть ты имеешь в виду… — Мо Се тоже нахмурился.

Ци Байюй колебалась:

— С одной стороны, трудно понять, зачем этому человеку тащить Ранрана сюда только ради игры в прятки. С другой — невозможно представить, чтобы сам мальчик пришёл сюда ночью.

— Пока рано делать выводы, — сказал Мо Се, подняв глаза на второй этаж. — Мне нужно лично поговорить с Ранраном и услышать, что он скажет.

Он понимал, о чём она говорит. Как психотерапевт, ему необходимо было провести собеседование с ребёнком.

— Эх, — надула губы Ци Байюй. — Не хочу тебя учить, но разве нормально, что ты, будучи его опекуном, постоянно оставляешь его на попечение Цюй Синьсинь? У неё и так куча дел с этим «Домом ужасов» — когда ей ещё за ребёнком ухаживать?

Она замолчала на секунду и осторожно спросила:

— Ранран — твой сын?

Мо Се бросил на неё короткий взгляд:

— Нет. Я всего лишь его опекун. За повседневной жизнью следят горничная и водитель — Цюй Синьсинь этим не занимается.

— А его родители?

— У него нет родителей, — ответил Мо Се, потирая переносицу. — Ни у меня, ни у Цюй Синьсинь нет опыта в воспитании детей, поэтому мы обязательно где-то упускаем важное. Сейчас я поговорю с Ранраном, и если проблема действительно в нём, потребуется более тщательное обследование.

Ци Байюй заметила усталость в его глазах и нахмурилась:

— Кстати, ты…

— Да? — Мо Се посмотрел на неё.

Ци Байюй колебалась:

— Ты тогда не пострадал?

Ведь было совершенно темно, он боится темноты, но всё равно бросился на того мужчину и даже сумел на миг его обездвижить. Потом, кажется, его отбросило в сторону. Она только сейчас вспомнила: тогда она была целиком сосредоточена на том, чтобы удержать нападавшего топором, и совершенно забыла проверить, не ранен ли Мо Се.

Мо Се помолчал.

— Ударился спиной.

— Тогда тебе лучше отдохнуть, — сказала Ци Байюй. — Ранрану тоже нужен покой, с его делами не стоит торопиться. К тому же в таком состоянии ты можешь ошибиться в оценке. Давай я пока побуду здесь, а ты иди отдыхать. Если что — завтра разберёмся.

Мо Се засунул руки в карманы:

— Хорошо.

Как раз в этот момент Юэ Цзиншу вернулся.

Он держал в руке телефон и выглядел озабоченным.

— Юэ Цзиншу! — окликнула его Ци Байюй. — Если больше нет вопросов, может, Мо Се уже можно отпустить?

Юэ Цзиншу очнулся, несколько секунд растерянно смотрел на неё, а потом кивнул:

— Да, хорошо. Лао Мо, возвращайся домой и сегодня ночью плотно запри все двери и окна.

Затем он обратился к Ци Байюй:

— Госпожа Ци, не могли бы вы ещё раз описать внешность того человека?

Хотя она уже давала показания, Ци Байюй терпеливо повторила:

— Рост примерно метр семьдесят пять, вес — от шестидесяти пяти килограммов, обычного телосложения, но очень сильный. Стрижка «ёжик», обувь сорок третьего размера.

Говоря это, она невольно взглянула на место, где стоял мужчина, и вдруг вспомнила деталь.

— Кстати, — её взгляд упал на пятна крови на полу, — когда я рубанула топором по его запястью, услышала звон металла. На левом запястье у него, скорее всего, были часы со стальным браслетом.

— Вот эти? — Юэ Цзиншу достал из кармана прозрачный пакет для улик, в котором лежали часы.

Ци Байюй даже не стала смотреть:

— Было слишком темно, я не видела, что именно у него на руке. Просто предположила, что это часы. Откуда у вас они?

Лицо Юэ Цзиншу мгновенно покрылось ледяной коркой:

— Мы нашли их на месте происшествия.

— На месте происшествия?

По словам Ци Байюй, происшествие случилось совсем рядом с ней, и она точно не видела никаких часов на полу или где-либо ещё.

— На месте убийства, — глубоко вздохнул Юэ Цзиншу. — Сяо Фан погиб. Эти часы лежали в мусорном баке рядом с его телом — вместе с отрубленной рукой.

Сяо Фан был тем самым полицейским, которого Юэ Цзиншу отправил преследовать преступника. Позже другие сообщили, что Сяо Фан остался дежурить в переулке, где они потеряли след, и больше не вышел на связь.

Юэ Цзиншу закрыл глаза, стиснул зубы, и уголки его рта задрожали от ярости:

— Результаты ДНК-анализа скоро будут готовы… Этот ублюдок умрёт.

Ци Байюй не знала, что сказать, и просто положила руку ему на плечо.

— Соболезную.

Мо Се и так уже неделю работал на износ, а после всего случившего явно держался на последних силах. Поэтому он сразу пошёл отдыхать, оставив Ци Байюй в гостиной ждать Цюй Синьсинь.

Был уже час сорок девять ночи, и «Дом ужасов» ярко светился изнутри.

Чтобы не мешать работе полиции, Мо Се вышел из дома и сел у входной двери.

Он был так измотан, что Ци Байюй даже не стала рассказывать ему о своей странной реакции.

Эти многочисленные, целые стаи чёрных бабочек, способные затмить небо… Она никак не могла понять, откуда они берутся.

Раньше, когда она работала в морге, такие бабочки иногда появлялись рядом с телами — по одной-две. Впервые у живого человека она увидела их на Мо Се. А теперь они начали появляться массово, словно фонтан. Её не охватывал настоящий страх, но тревога не давала покоя.

Неужели всё это связано с лекарством, которое дал ей Мо Се?

Она помнила, как он говорил, что это средство гораздо эффективнее обычных препаратов, прошло успешные испытания на животных, и лишь один случай оказался нетипичным…

Ци Байюй коснулась лба.

Неужели она и есть тот самый «нетипичный случай»?

Но ведь она только начала своё дело. Если так пойдёт и дальше, не помешает ли это её обычной жизни?

Пока она так размышляла, сама того не замечая, дождалась, как Цюй Синьсинь вместе с группой сотрудников ворвалась сюда.

— Байюй! — Цюй Синьсинь почти добежала до неё. — Где Ранран? С ним всё в порядке?

Ци Байюй указала наверх:

— Он в порядке. На втором этаже, за ним присматривает полицейский.

Цюй Синьсинь уже собралась бежать наверх, но Ци Байюй остановила её:

— Подожди. Пока не спрашивай Ранрана о том, что случилось этой ночью. — Она добавила: — Так велел Мо Се.

Цюй Синьсинь поняла: Мо Се — психотерапевт, значит, у него есть причины. Она кивнула:

— Хорошо, я запомню.

И сразу вошла в дом.

— Что вообще произошло? — Ма Хао заглянул внутрь и сразу увидел кровь на полу. — Откуда столько крови?!

Услышав про кровь, все тут же столпились у двери:

— Какая кровь? Где? Дайте посмотреть!

Лю И стояла в самом конце группы. Услышав про кровь, она не пошла толпиться, а подошла к Ци Байюй и взяла её за руку, внимательно осматривая открытые участки кожи:

— Сестра Байюй, ты не ранена?

Ци Байюй посмотрела на неё и почувствовала тёплую волну в груди:

— Нет, спасибо.

Лю И отпустила её руку:

— Я так и знала. Сестра Байюй — не из тех, кто при опасности начинает визжать и ждать, пока кто-то придёт на помощь. Ты обязательно найдёшь способ спастись сама.

— Да, — в глазах Ци Байюй мелькнула тень, — ведь нельзя всё время ждать, пока тебя спасут. Даже если твои действия — всё равно что капля в море, всё равно нельзя сидеть сложа руки.

Лю И послушно кивнула:

— Я запомню.

Цюй Синьсинь вскоре спустилась с Ранраном. Мальчик выглядел оглушённым — наверное, слишком долго просидел в шкафу. Цюй Синьсинь решила отвезти его в больницу, но едва она произнесла слово «больница», как Ранран начал яростно сопротивляться.

Цюй Синьсинь пришлось согласиться не везти его туда. Убедившись, что он вполне бодр, несмотря на протесты, она увезла его домой.

Остальные сотрудники, кроме девушки из отдела рекламы, которой Ци Байюй напомнила опубликовать в Weibo сообщение о приостановке работы на день, были отправлены домой Юэ Цзиншу.

Когда все ушли, Ци Байюй снова села у двери. Не заметив, как, она дождалась, пока на востоке небо начало окрашиваться в бледно-розовый цвет.

В это время Юэ Цзиншу вышел принять ещё один звонок. Ци Байюй слышала, что речь шла о ДНК: в базе данных не нашлось совпадений с образцом преступника.

Юэ Цзиншу, положив трубку, стоял у двери и тяжело вздыхал, глубоко нахмурившись от раздражения.

— Возможно, стоит поискать среди недавних заявлений о пропавших без вести, — раздался женский голос позади него. — Особенно среди тех, кто из сельской местности или имеет сельскую прописку.

Юэ Цзиншу обернулся. Ци Байюй сидела неподалёку у двери, прислонившись к закрытой половине входа, и смотрела на него.

http://bllate.org/book/4877/489055