Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 28

Эта лёгкая грусть так и осталась запертой внутри.

Последний залп фейерверков погас за окном, и Малый Новогодний вечер незаметно ушёл в прошлое.

Четыре дня промелькнули, будто один вздох.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца, ещё до рассвета, Пэй Жань вытащили из постели.

Комната была переполнена людьми: одни расчёсывали ей волосы, другие накладывали косметику, третьи помогали облачиться в свадебные одежды.

Пэй Жань покорно позволяла им делать всё, что угодно, даже глаза толком не открывала.

Слова наставниц не доходили до сознания — лишь мелькающие фигуры вызывали головокружение.

Тем не менее, всё было готово точно к назначенному часу.

Девушка облачилась в роскошное свадебное одеяние, на голове сияла фениксова корона с жемчугом и нефритом.

Её кожа была белоснежной, как нефрит, а улыбка — ослепительной.

Наставницы на миг замерли в восхищении, но тут же поднесли алую фату.

— Девушка, пора надевать алую фату, — сказала одна из них.

Алая фата лежала на подносе, когда Юйши подошла и взяла её в руки.

— Жаньжань, пора надевать алую фату, — повторила она.

Эти слова прозвучали, словно удар колокола, и мгновенно вернули Пэй Жань в реальность.

Она оглядела заполненную людьми комнату, затем посмотрела на алую фату в руках Юйши.

По обычаю, надев фату, она должна была ждать в покоях жениха.

Постельное бельё уже сменили на праздничное, алого цвета — не хватало лишь самой фаты.

Внезапно снаружи раздались хлопки петард, и наставницы заторопились:

— Девушка, пора! Уже почти время!

Юйши сделала несколько шагов вперёд, держа в руках алую фату. В её глазах мелькнула ностальгия.

Когда-то она так же провожала замуж Пэй Сюань.

А теперь пришла очередь её собственной дочери.

— Жаньжань, не бойся, мы все рядом, — успокоила она.

Пэй Жань нервно сжала и разжала пальцы, потом кивнула.

Алая фата опустилась, закрывая обзор. Служанка помогла Пэй Жань сесть на кровать.

Шум за дверью постепенно усиливался: кто-то задавал загадки жениху, чтобы затруднить ему путь. Снаружи раздавались весёлые выкрики.

Пэй Жань сидела на краю кровати, крепко сжимая руки. Она уже хотела прикусить нижнюю губу, но вспомнила наставление наставниц — нельзя портить макияж — и заставила себя сохранять спокойствие.

Скрипнула дверь свадебных покоев.

Раздались шаги.

Тот, кто вошёл, шёл неторопливо, но уверенно.

С каждым шагом сердце Пэй Жань билось всё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Приёмный отец сказал, что за ней пришлёт наследного принца его заместитель.

Но чем ближе становились шаги, тем сильнее учащалось её сердцебиение.

Она отчётливо слышала стук собственного сердца, сливавшийся с приближающимися шагами.

Из-под алой фаты протянулась широкая ладонь. Тот, кто стоял перед ней, слегка наклонился и тихо произнёс:

— Жена, я пришёл за тобой.

Все звуки вокруг мгновенно стихли.

Пэй Жань слышала только это слово — «жена».

Медленно она положила свою руку на его ладонь и, опершись на неё, встала.

Жених встал рядом и крепко сжал её пальцы.

Он наклонился ближе, и его тёплое дыхание слегка колыхнуло алую фату.

— Не бойся, я здесь, — прошептал он ей на ухо.

В свадебных покоях наставница произносила благопожелания.

Пэй Жань сидела у кровати, слегка опустив голову, и через щель в фате краешком глаза посмотрела в сторону.

Их руки были соединены, и сквозь ткань она едва различала на его свадебном одеянии вышитого взлетающего дракона.

В комнате звучал лишь голос наставницы, а снаружи доносились приглушённые голоса молодых господ.

Рядом с ней стоял высокий мужчина в алой свадебной одежде, лицо его скрывала серебряная маска, виднелись лишь тонкие губы и узкие, как у феникса, глаза.

Он повернул голову и посмотрел на девушку, мягко сжал её пальцы большим пальцем — будто утешая.

Сердце Пэй Жань забилось ещё быстрее.

Когда он приблизился, она отчётливо увидела серебряную маску.

Приёмный отец говорил, что это заместитель наследного принца.

Голос, произнёсший «жена», звучал иначе, но шёпот у самого уха был до боли знаком.

Пэй Жань нервно сжала руку, но тут же вспомнила, что сейчас держится за руку Сяо И.

Под алой фатой её белоснежное личико невольно залилось румянцем.

— Жених выводит невесту из свадебных покоев! — громко объявила наставница.

Снаружи раздался радостный гул, молодые господа стали громче подначивать друг друга.

Сяо И сделал шаг, и служанка тут же подхватила Пэй Жань под руку.

Они вышли за порог почти в ногу.

Вокруг звучали поздравления, слуги осыпали их лепестками алых цветов мха.

Цветы кружились в воздухе, падая на плечо Пэй Жань и оставляя лёгкий аромат.

Лепестки опадали, касаясь их соединённых рук.

Они покачивались, словно сердце Пэй Жань — то взмывая ввысь, то падая вниз.

Хотя путь от свадебных покоев до главного зала они репетировали много раз, сейчас Пэй Жань чувствовала невероятное волнение.

На ладонях выступил лёгкий пот, и их соединённые руки становились всё горячее.

Сяо И почувствовал тепло и влажность в своей ладони, уголки его губ едва заметно приподнялись, и он чуть сильнее сжал её пальцы.

Пэй Жань напряглась. Она боялась, что Сяо И заметит её волнение, и в то же время переживала, не наделает ли ошибок.

Так, с замирающим сердцем, она дошла до главного зала.

В зале на главном месте сидел Цзинь И.

Цзинь Чэн и Юйши расположились с одной стороны, родственники из рода Юй — с другой.

Юй Чжэндэ в итоге не смог отстоять право сидеть на главном месте — его занял Цзинь И.

Церемониймейстер громко объявил начало церемонии, и Пэй Жань с Сяо И вошли в зал.

Все взгляды устремились на молодожёнов.

Цзинь И первым заметил жениха в серебряной маске.

Он слегка нахмурился и встретился с ним взглядом — и в этот миг многое стало ясно без слов.

Служанка подала чай, и Сяо И, взяв чашку, двумя руками поднёс её Цзинь И.

— Отец невесты, примите чай от вашего зятя, — сказал он.

Цзинь И принял чашку, сделал глоток и поставил её на стол. Затем он поднял глаза на Пэй Жань и Сяо И и начал наставлять:

— С сегодняшнего дня вы должны уважать и любить друг друга, поддерживать и заботиться друг о друге…

Пэй Жань слушала каждое слово, и глаза её наполнились слезами.

Сквозь алую фату она смутно различала сидящего на возвышении Цзинь И.

Она широко раскрыла глаза, стараясь не дать слезам упасть.

— Дочь запомнила, — ответила она.

— Зять запомнил накрепко, — добавил Сяо И.

Церемониймейстер объявил завершение церемонии, и молодожёны уже собирались покинуть зал.

Все готовились проводить их, но Цзинь И вдруг поднялся и громко произнёс:

— Ваше Высочество!

Присутствующие в зале изумлённо переглянулись. Где здесь наследный принц?

Но Сяо И обернулся и посмотрел на Цзинь И.

Их взгляды встретились, и Цзинь И чётко и ясно произнёс:

— Передайте, пожалуйста, Его Высочеству: я прошу лишь одного — пусть он оберегает мою дочь и не даст ей пережить ни капли горя.

В зале все облегчённо выдохнули.

Юй Чжэндэ в душе презрительно фыркнул.

Наследный принц, который вот-вот умрёт… что толку от всех этих наставлений?

Юйши тоже поняла тревогу Цзинь И.

Она незаметно отвернулась и вытерла уголок глаза.

Пэй Жань услышала эту просьбу и почувствовала, как нос защипало от слёз.

Тот, кто стоял рядом, словно почувствовал её переживания, снова крепко сжал её руку.

Сяо И поднял глаза на Цзинь И и тихо, но чётко произнёс:

— Мою жизнь связала с её жизнью. В этой жизни я не подведу.

Эти десять слов прозвучали в зале, как клятва.

Пэй Жань подняла голову и посмотрела на Сяо И. Она не могла разглядеть его лица под маской, но её сердце билось всё быстрее с каждым произнесённым словом.

Глаза Цзинь И слегка блеснули от слёз. Он ещё раз взглянул на Пэй Жань и, наконец, махнул рукой, улыбаясь:

— Ступайте.

Церемониймейстер вновь громко провозгласил, и Пэй Жань с Сяо И повернулись и вышли из зала.

Перед Домом Пэй уже ждала свадебная паланкин.

Свадебная посредница громко объявила о начале церемонии, и Пэй Жань помогли подойти к паланкину.

Сяо И всё ещё держал её за руку. Он наклонился к ней, и в этот миг его рукав слегка приоткрылся — в ладонь Пэй Жань упала круглая конфетка.

Она почувствовала, как что-то катнулось по ладони, и быстро сжала пальцы.

Служанка помогла ей сесть в паланкин. Лишь когда он плавно тронулся, Пэй Жань осторожно разжала ладонь и увидела розовую конфетку.

Конфетка выглядела очень сладкой.

Развернув обёртку, Пэй Жань положила её в рот.

Конфета оказалась одновременно сладкой и кислой, с начинкой внутри — и на вкус была точно такой же, как те, что она любила есть в уезде Лин.

Пэй Жань посмотрела на оставшуюся обёртку и невольно улыбнулась.

Сяо И, сидя на коне, обернулся и посмотрел на паланкин.

Он не мог видеть её лица, но прекрасно представлял, как она ест конфету — с прищуренными глазами и искорками в них.

Жаль, что он не может сейчас сорвать эту фату и взглянуть на неё.

Паланкин, будто чувствуя нетерпение наследного принца, быстро добрался до Дворца наследного принца.

У ворот уже стояли стражники, а рядом дежурили служанки.

Сяо И спрыгнул с коня и подошёл к паланкину. Он уже собрался протянуть руку, но вдруг слегка нахмурился.

Его движение замерло на миг, но он тут же постучал в дверцу паланкина.

Изнутри выглянула изящная рука, и Сяо И взял её в свою.

Невеста вышла из паланкина, и толпа зрителей снова радостно загудела.

Сяо И опустил глаза на девушку, снова оказавшуюся рядом с ним, проигнорировал боль в груди и крепко сжал её руку, направляясь внутрь.

Когда их силуэты исчезли за воротами Дворца наследного принца, народ всё ещё не расходился.

Один из любопытных толкнул соседа, указывая на бесконечный обоз приданого, а потом вспомнил ту пару, похожую на божественных существ, и не удержался:

— Разве это не свадьба для отвращения беды? Почему всё так пышно? Мне показалось, что этот заместитель жениха очень похож на самого наследного принца. Наверное, долго искали подходящего человека. Смотрится не как свадьба для отвращения беды, а как настоящая свадьба наследного принца.

— И правда! Даже Император с Императрицей пришли. Но какая разница, насколько всё великолепно… ведь наследный принц, говорят, не доживёт до весны…

Остальное было понятно без слов. Оба вздохнули.

Ведь это всего лишь умирающий наследный принц. Как бы ни был пышен брак — всё напрасно.

Эта наследная принцесса обречена на страдания.

Пока народ обсуждал это, внутри Дворца наследного принца Пэй Жань и Сяо И уже вошли в главный дворцовый зал.

На возвышении восседал Император Жэньсюань в императорских одеждах, рядом с ним — Императрица в короне и роскошном наряде.

На их лицах играла лёгкая улыбка, и с первого взгляда они казались обычной доброй парой из простой семьи.

Церемониймейстер громко провозгласил: «Поклонитесь родителям!» — и Пэй Жань с Сяо И опустились на колени.

Императрица с доброжелательным видом смотрела на молодожёнов, но при взгляде на жениха её глаза слегка дрогнули.

После троекратного поклона зал взорвался радостными возгласами.

Пэй Жань услышала слова «Отправляем в свадебные покои!». По обычаю, молодожёны должны были идти туда, держась за алую ленту.

Алая фата закрывала обзор, но Пэй Жань почувствовала, что тот, кто шёл рядом, остановился.

Она тоже хотела остановиться, но в этот миг её мизинец слегка сжали. Жених ничего не сказал.

Служанка подхватила её под руку и повела вперёд.

Пэй Жань захотела обернуться, но в итоге не сделала этого.

Сяо И остался стоять на месте, глядя, как девушка уходит всё дальше.

Когда её силуэт исчез, он повернулся к Императору и Императрице и, склонив голову, произнёс:

— Ваше Величество, я завершил церемонию от имени Его Высочества. Позвольте удалиться.

Голос мужчины был звонким, но совершенно не похожим на голос наследного принца.

Су Ван, наблюдавший за церемонией, слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/4876/489008