Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 3

Пэй Жань осторожно уложила Сяо И на постель. Он всё ещё не приходил в сознание, брови его были нахмурены — будто во сне он мучился невыносимой болью.

Она вернулась домой окольными тропинками. Её дом стоял на самом краю деревни, и если бы она вошла с главного входа, непременно кто-нибудь заметил бы, что она привела чужого человека.

Пэй Жань взглянула на лежащего.

Его брови нахмурились ещё сильнее. Глаза оставались закрытыми, тонкие губы плотно сжаты, словно он отчаянно сопротивлялся чему-то невидимому.

Девушка нахмурилась, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Такое поведение не походило на боль от раны.

Рану в животе он переносил спокойно. А теперь выглядел так, будто получил смертельное ранение.

Пэй Жань прикусила губу, натянула на него одеяло и вышла из комнаты.

Дома у неё ещё остались травы и бинты. Она взяла лекарственные растения, растёрла их в кашицу, чтобы получить целебный сок, принесла ножницы и миску с чистой водой и вернулась в комнату.

Сяо И по-прежнему лежал на постели, но одеяло уже сползло с него, и он что-то тихо бормотал.

Пэй Жань поставила всё на пол и подошла ближе, прислушиваясь.

Слова были невнятными, но она разобрала лишь одно — «жарко».

Жарко?

Пэй Жань машинально посмотрела в окно.

За ним не утихал пронзительный ветер. Ночью было прохладно — именно поэтому она и накрыла его одеялом.

А он жаловался на жар.

Девушка нахмурилась ещё сильнее и вдруг подумала о чём-то.

Она приложила ладонь ко лбу Сяо И, подержала так некоторое время и убрала руку, недоумённо глядя на свою ладонь.

У него не только не было жара — наоборот, тело было гораздо холоднее её собственного.

Значит, дело не в воспалении от раны.

Подавив в себе тревогу, Пэй Жань решила сначала заняться обработкой раны. Она смочила полотенце в воде и обернулась к Сяо И. Её рука потянулась к поясу, но прикосновение к холодной нефритовой пряжке заставило её на мгновение замереть.

В комнате горела свеча, и при свете пламени можно было чётко разглядеть черты лежащего человека.

Его кожа была бледной, узкие миндалевидные глаза плотно закрыты, губы сжаты. Такой спокойный, безмятежный — Пэй Жань вдруг почувствовала странное ощущение.

Будто перед ней не раненый воин, а изнеженный, хрупкий красавец.

А она — будто собирается его осквернить.

Пэй Жань быстро встряхнула головой, отгоняя глупые мысли.

Ведь она уже однажды расстёгивала его пояс в храме Бога Брака. Сейчас это не должно казаться чем-то особенным.

Она мысленно настраивалась на решимость и осторожно принялась расстёгивать пряжку пояса.

Благодаря прошлому опыту всё прошло гораздо легче.

«Щёлк» — раздался лёгкий звук, и пряжка расстегнулась.

Пояс ослаб, внешняя одежда распахнулась, обнажив белую нижнюю рубашку.

В груди у Пэй Жань громко застучало сердце.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться.

Возможно, именно потому, что он без сознания, ей сейчас страшнее, чем тогда в храме.

Вдруг… он вдруг откроет глаза?

И увидит, как какая-то дерзкая девчонка раздевает его?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее нервничала. Одной рукой она расстёгивала одежду, другой — то и дело косилась на Сяо И.

С невероятной скоростью она стянула с него верхнюю одежду и резко задрала рубашку.

Пэй Жань мельком взглянула на него — и вдруг показалось, что его ресницы дрогнули.

Девушка замерла на месте, палец всё ещё касался складки рубашки, и не смела пошевелиться.

Она пристально вглядывалась в его лицо.

Но Сяо И снова затих, будто дрожь ресниц была лишь плодом её воображения.

Пэй Жань долго ждала, убедилась, что он действительно не просыпается, и только тогда повернулась к ране.

Как только она отвела взгляд, перед ней предстала кровавая повязка.

Она разрезала её ножницами и увидела ужасную рану под ней.

Рана в животе была глубокой, вокруг уже засохла тёмная корка крови.

Пэй Жань внимательно осмотрела повреждение и осторожно промыла рану чистой водой, стараясь не причинить боль.

Её руки дрожали, и чем дольше она промывала, тем сильнее щипало в носу.

Не выдержав, она всхлипнула и снова опустила полотенце в воду.

Прозрачная вода в миске быстро окрасилась в алый.

Травяной настой, наложенный ранее, остановил кровотечение. Пэй Жань тщательно обработала рану и нанесла свежую кашицу из трав.

Бинт был длинным. Она встала, наклонилась над ним и завела руки за его спину, чтобы аккуратно протянуть бинт.

Обернула один круг, вытянула конец, повторила снова — и так много раз, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Она была полностью поглощена перевязкой и не замечала, как приблизилась вплотную к нему. Прядь её волос соскользнула с уха и легла на его мускулистый торс, мягко покачиваясь при каждом её движении.

Лежащий человек слегка дрогнул ресницами, морщина между бровями углубилась — но он мог лишь безмолвно терпеть, не в силах открыть глаза.

Свежая белая повязка теперь плотно прикрывала рану.

Пэй Жань с облегчением выдохнула и привела комнату в порядок.

За окном уже глубокой ночью сияла луна, словно налитая водой.

Пэй Жань вернулась к постели, чтобы проверить состояние Сяо И. Она подошла и задумалась — стоит ли снова укрыть его одеялом?

В этот момент он вдруг что-то пробормотал.

Пэй Жань быстро наклонилась и приложила ухо к его губам. Тёплое дыхание щекотало кожу, но она не обращала на это внимания.

Она услышала, как он шепчет… «холодно».

Девушка подняла голову и внимательно осмотрела его. Он действительно не пришёл в сознание.

Она замерла на месте, и в голове медленно зародилось подозрение.

Пока она размышляла, Сяо И снова прошептал: «Холодно…»

Пэй Жань встряхнулась, отбросила тревожные мысли и быстро накрыла его одеялом до самого подбородка.

Кажется, ему стало легче — морщина между бровями сгладилась.

Но брови Пэй Жань сами собой сдвинулись. Она села на стул, положила руки поверх одеяла и слегка коснулась его ладони, лежащей под тканью.

Она хотела взять его за руку, но побоялась — и просто держала ладонь над его кистью.

— Ты что с собой сделал? — тихо, с болью и беспомощностью спросила девушка.

Это чувство собственного бессилия причиняло ей боль.

— Я буду с тобой. Когда взойдёт солнце, всё наладится.

Это были слова, которые её мать часто говорила ей, когда та болела.

Пэй Жань чуть сильнее сжала край одеяла, будто держала за руку самого Сяо И, и тихо повторила эти слова, пытаясь облегчить его страдания.

Луна достигла зенита, ветер немного стих. Шелест листьев стал похож на колыбельную, постепенно убаюкивая даже самые глубоко спрятанные тревоги.

Пэй Жань смотрела на Сяо И, её голова начала клониться вперёд. Образ перед глазами расплылся, и вдруг она резко упала лицом на одеяло — и уснула.

Деревня погрузилась в тишину, ни один звук не нарушал покоя ночи.

На крыше домика на окраине деревни мелькнули несколько теней.

Тёмные фигуры заглянули в окно и замерли в нерешительности.

— Может, пустить дурман и увести Его Высочество?

Ду Ань следовал по меткам, оставленным Сяо И. Он долго смотрел на сцену в комнате, потом молча покачал головой.

— Пока не будем тревожить. Подождём, пока Его Высочество проснётся.

—

Ранним утром прокричал петух.

Во дворе залаял Бай, и Пэй Жань постепенно пришла в себя под этот знакомый хор.

Она потерла сонные глаза и увидела перед собой знакомое лицо.

Пэй Жань потерла глаза ещё раз и несколько раз моргнула. Только теперь её сонный разум полностью проснулся.

Ах да, вчера она привела его домой.

Она только что молилась в храме Бога Брака — и тут же встретила его. Неужели это и есть судьба, которую устроил для неё Бог Брака?

Пэй Жань вспомнила прочитанные недавно романы.

Как обычно благодарит спасённый господин или госпожа своего спасителя?

Мысли сами вырвались наружу:

— Ах да, за спасение жизни полагается отплатить собственной персоной!

Ду Ань, сидевший на крыше, чуть не свалился от неожиданности.

Эта девчонка и впрямь дерзкая! Похоже, она всерьёз намерена заставить наследного принца «отплатить собственной персоной». Как она вообще смеет?

Но Пэй Жань, конечно, не смела. Просто язык у неё иногда опережал разум.

К счастью, лежащий на постели всё ещё спал и не слышал её слов.

Бай залаял ещё громче, будто выражая недовольство.

Сяо И ещё не проснулся, и Пэй Жань, боясь разбудить его, быстро вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

Во дворе её уже поджидал большой жёлтый пёс. Увидев хозяйку, он радостно завертелся вокруг неё.

Пэй Жань присела, и пёс тут же попытался залезть ей на колени.

Но он уже вырос, и теперь это было невозможно, как в детстве.

Пэй Жань улыбнулась и погладила его по голове.

— Бай, не лай, пожалуйста. В доме спит человек, ты его разбудишь.

Бай, похоже, понял или не понял — но хвостом вильнул и больше не лаял.

Пэй Жань ещё немного погладила его, пока тот не успокоился, и направилась на кухню.

Прошлой ночью, когда она вернулась, Бай уже собирался залаять, но она показала ему знак «молчи» — и он, хоть и недовольно, послушно забился в свою будку и не создал ей проблем.

Теперь ещё рано — можно спокойно приготовить завтрак и сделать что-нибудь вкусненькое и для Бая.

Пока Пэй Жань готовила на кухне, Бай весело носился по двору, сам с собой играя. Устав, он уселся у двери кухни и то и дело принюхивался к аппетитным запахам.

Сознание Сяо И постепенно возвращалось. Сначала он услышал собачий лай, а потом — голос девушки.

Он открыл глаза и осмотрелся. По обстановке понял, где находится.

Рана на боку была перевязана заново, одежда та же, но на ней ощущались засохшие пятна крови.

Сяо И едва заметно нахмурился и попытался встать — как вдруг услышал шаги у двери.

Он инстинктивно закрыл глаза.

Пэй Жань принесла завтрак, погладила Бая и вошла в комнату.

Аромат каши наполнил помещение. Она поставила миску с сладкой кашей на стол и посмотрела на Сяо И. Он всё ещё спал, и это её озадачило.

Он больше не хмурился — значит, ему уже не так больно.

Но с прошлой ночи он ничего не ел. Так продолжаться не может.

А он всё не просыпается.

Пэй Жань подошла ближе и наклонилась над ним. Солнечный свет, льющийся в окно, позволял лучше разглядеть его черты.

Как это ни странно, у этого человека, явно перенёсшего тяготы пути, лицо было белее её собственного.

Пэй Жань невольно приблизилась ещё больше.

Какие у него длинные ресницы! Прямо как маленькие веера.

Она протянула палец, почти коснувшись этих ресниц…

— Что, хочешь меня соблазнить? — раздался низкий голос.

Её руку мгновенно сжали в железной хватке.

Пэй Жань подняла глаза и встретилась взглядом с парой узких миндалевидных глаз, которые теперь с интересом смотрели на неё.

☆

Всё пропало.

Это была первая мысль Пэй Жань.

— Нет-нет, я просто хотела…

Она попыталась объясниться и встать, забыв, что её руку всё ещё держат. От резкого движения она снова упала — прямо в его объятия.

Со стороны это выглядело так, будто она сама бросилась ему на шею.

Щёки Пэй Жань вспыхнули. Она замахала руками, пытаясь подняться. Сяо И вовремя ослабил хватку, и девушка наконец смогла встать.

Едва она выпрямилась, как услышала его насмешливый голос:

— Я всё думал, какая же смелая девушка осмелилась привести незнакомого мужчину к себе домой. Оказывается, ты просто очарована моей внешностью и решила воспользоваться моментом?

Он нарочито подчеркнул слово «воспользоваться».

Его взгляд ясно говорил: какая же ты бесстыжая девчонка — пытаться соблазнить мужчину!

Лицо Пэй Жань покраснело ещё сильнее.

— Нет-нет! Я просто хотела разбудить тебя! — быстро залепетала она, и голос её звучал мягко и жалобно, будто виновата была не она.

— О-о-о… — протянул Сяо И. — Значит, чтобы разбудить человека, нужно обязательно упасть ему прямо в объятия? Видимо, я многого не знаю.

Пэй Жань совсем разволновалась. Она подошла ближе и заговорила быстро и торопливо:

— У меня нет никаких дурных намерений! Если бы они были, я могла бы сделать что-нибудь прошлой ночью, зачем ждать до утра?

В этом действительно была логика.

Сяо И кивнул, приподнялся на локтях и добавил:

— Но ты так и не объяснила, зачем тянула руку к моим ресницам.

Пэй Жань замерла на месте.

Да, она и вправду не объяснила свой поступок.

Девушка надула щёчки и, обиженно опустив голову, уставилась в пол.

http://bllate.org/book/4876/488983