Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 4

— Сяолань, не волнуйся, — с ненавистью сказала Хуа Цинъу. — Кто бы ни был этот человек, мать непременно отомстит за тебя. Осмелиться тронуть мою дочь — он, видно, зажился на этом свете!

Она лишилась единственной дочери, которую так берегла, и если бы обидчик сейчас предстал перед ней, она бы разорвала его на тысячу кусков.

В это самое мгновение некий Чёрный Владыка, находившийся за много тысяч ли, чихнул.

— Мама, сейчас не время выяснять, кто это сделал, — впервые за всё время заговорил Хуа Цичэ. — Это нападение явно было направлено именно на Сяолань, но, боюсь, последствия будут серьёзными.

Хуа Цило кивнул:

— Мама, Седьмой брат прав. Лучше послушать, что он думает по этому поводу.

В их ветви рода Хуа самым авторитетным говорящим был не Хуа Цинъу и даже не Хуа Цило, а семнадцатилетний Хуа Цичэ. Несмотря на юный возраст, он от рождения обладал острым умом и был главным стратегом в их маленьком кругу. Никто из них никогда не сомневался в его словах — из десяти раз он оказывался прав все десять. До тех пор, пока старейшина рода Лин не нарушил своего обещания, Хуа Цинъу не раз подозревала, что её сын чересчур умён и именно поэтому следующая за ним дочь оказалась такой глупой. Правда, они не были близнецами, так что эта мысль была довольно надуманной.

Хуа Сяолань с интересом посмотрела на своего Седьмого брата. С самого момента, как он вошёл, она заметила его — он вызывал у неё невероятно сильное чувство. Не визуальное впечатление и не внешняя привлекательность, а нечто гораздо более глубокое — родство, проникающее в самые кости, будто она знала этого человека целую вечность.

Последние проблески сомнения и настороженности, ещё остававшиеся у неё по отношению к этому месту, полностью исчезли. Будто она и вправду принадлежала сюда.

— Того, кто напал на Сяолань, угадать нетрудно, — без обиняков высказал своё мнение Хуа Цичэ. — В роду Хуа лишь несколько человек, кто способен на подобное. Однако раньше это дело можно было бы замять, а теперь оно непременно разрастётся.

Все с недоумением уставились на него, призывая продолжать.

— Сяолань, хоть и была глуповата, но под нашим пристальным присмотром стала крайне пугливой и недоверчивой. Даже члены рода Хуа обычными способами не смогли бы её заманить. А даже если бы применили необычные методы, причинить ей вред мог далеко не каждый. Мама посадила на Сяолань «связывающий сердца яд», и при малейшей опасности мы все почувствовали бы это. Но вчера никто из нас ничего не ощутил. Значит, яд уже извлечён из её тела. Кроме того, мама наложила на неё «заклинание защиты тела» — при серьёзной угрозе оно немедленно отразилось бы на нападавшем. Обычному человеку, даже мастеру высшего жёлтого ранга, избежать этого было бы непросто. В роду Хуа, кроме самой мамы, никто не обладает таким умением. Следовательно, похитили Сяолань люди из рода Хуа, но тронул её кто-то совсем посторонний.

☆ 006. Догадки

Услышав слова Хуа Цичэ, Хуа Сяолань не могла не поразиться тому, насколько тщательно Хуа Цинъу и её братья оберегали Хуа Биюэ. Когда Хуа Цило вкратце рассказал ей о положении дел в роду Хуа, она удивлялась: как же такая беспомощная дурочка, как Хуа Биюэ, сумела благополучно прожить в этом доме пятнадцать лет? Оказывается, дело не в удаче — просто те, кто хотел её устранить, сталкивались с непреодолимыми трудностями. Похоже, подобные похищения случались не раз, но ни одно из них не увенчалось успехом.

На этот раз всё вышло случайно.

— Эти люди не впервые применяют подобные методы, — мрачно сказала Хуа Цинъу. — Если бы их уловки хоть раз сработали, от Сяолань давно бы и костей не осталось. Неужели на этот раз они наняли какого-то мастера?

Лицо её потемнело от гнева.

— Даже если придётся разорвать все отношения с родом, я не дам им проходу! Если бы не те старые упрямцы, я бы уже давно отправила их всех к чёртовой матери за все эти годы подлых интриг!

Хуа Сяолань невольно дёрнула уголком губ. Выходит, её мать не прощала обид из великодушия, а просто была вынуждена терпеть.

— Мама, успокойся, — мягко остановил её Хуа Цичэ. — Сейчас не время искать виновного. Если мои догадки верны, нападавший, скорее всего, уже далеко, а может, именно этого результата он и добивался.

— Я совсем запуталась! — нетерпеливо воскликнула Хуа Цинъу. — Цичэ, говори прямо, без обиняков! У меня нет времени разгадывать загадки!

— К сожалению, я и сам не знаю, — с досадой покачал головой Хуа Цичэ. — Даже цели противника мне не ясны. Сейчас главное — это помолвка Сяолань с домом Фэн. В роду Хуа это уже невозможно скрыть, особенно когда в поместье находится Пятый принц. Мы можем контролировать своих, но не в силах удержать Пятого принца. А стоит дому Фэн узнать об этом — свадьба точно сорвётся.

— Ха! — Хуа Цинъу хлопнула ладонью по столу, готовая немедленно ввязаться в драку. — Если старый Фэн Хунсюань осмелится разорвать помолвку, я устрою ему такой скандал, что он до конца дней своих не найдёт покоя!

Хуа Сяолань ясно видела: за гневной речью скрывалась неуверенность.

Она-то не дура — в этом феодальном мире, где девственность до брака считалась священной, разрыв помолвки после подобного происшествия был бы скорее правилом, чем чудом!

— Мама, не переживай, — вмешался Хуа Цило, зная нрав Фэн Наньюя. — Наньюй — человек чести. Он не станет так опрометчиво разрывать помолвку. Сколько бы его ни насмехались за то, что женится на глупышке, он никогда не проявлял презрения к Сяолань.

Но и он сам не был до конца уверен — ведь речь шла не о чём-то обыденном.

— Хватит! — Хуа Сяолань, услышав, что разговор свернул на её свадьбу, почувствовала раздражение. — Что вы зациклились на этом? Разве я боюсь разрыва помолвки? Да не смешите!

— Сяолань, не волнуйся! — Хуа Цинъу смотрела на дочь с такой болью в глазах, будто та была её самым драгоценным сокровищем. — После того как ты наконец пришла в себя, с тобой случилось такое... Если дом Фэн поступит несправедливо, мы ответим тем же!

Она боялась, что дочь не выдержит и наложит на себя руки.

Хуа Сяолань сразу поняла, о чём думает мать, и мысленно закатила глаза:

— Мама, можешь быть совершенно спокойна. Я ни в коем случае не стану сводить счёты с жизнью. Более того, обещаю: я буду жить прекрасно!

— Да, мама, — поддержал брат. — Даже если Сяолань не выйдет замуж, мы позаботимся о ней всю жизнь и не позволим никому обидеть её.

— Чушь! — фыркнула Хуа Цинъу. — Такая красивая дочь и не выйдет замуж? Это было бы настоящей трагедией!

Она повернулась к Сяолань:

— Если Фэн Наньюй откажется от тебя, я найду тебе кого-нибудь получше! Например, Сюэ Цзинъяо из рода Сюэ — хоть и выглядит чересчур эффеминанно, но парень хороший. Или Юэ Чжэянь из рода Юэ — мечта всех девушек в империи Хуанъу! У меня с его матерью давние дружеские отношения, так что он с радостью возьмёт тебя в жёны.

Хуа Сяолань, видя, что мать разошлась не на шутку, незаметно подмигнула Хуа Цичэ.

Тот едва заметно улыбнулся и вмешался:

— Мама, не стоит торопиться с этим. Сяолань только что пришла в себя — дай ей отдохнуть.

— Ах да, конечно! — Хуа Цинъу кивнула. — Сегодня столько всего случилось, я совсем растерялась.

— Хуа Юй, — обратился Хуа Цичэ к двери, — отныне ты будешь прислуживать Девятой госпоже.

В комнату вошла девушка в оранжевом платье и, улыбаясь, поклонилась всем присутствующим.

— Слушаюсь, — ответила она и аккуратно собрала простыни с кровати Сяолань. — Госпожа, пойдёмте.

Хуа Сяолань не двинулась с места, а посмотрела на Хуа Цичэ.

Тот, конечно, слышал от Хуа Цило, что Сяолань всё это время притворялась глупой, и кивнул:

— Отныне Хуа Юй — твой человек. Ты можешь доверять ей безоговорочно, так же, как доверяешь нам.

Хуа Цило подошёл и что-то шепнул Сяолань на ухо. Та кивнула и последовала за Хуа Юй.

Выходит, тайные воины рода Хуа обучались под началом именно Хуа Цичэ. И, скорее всего, Хуа Юй тоже была одной из них.

Раньше они не раскрывали этого, чтобы не выдавать свои скрытые силы — в решающий момент такие ресурсы могут сыграть ключевую роль. Но теперь, когда Сяолань перестала притворяться глупой, они решили не скрывать от неё ничего.

Сама Хуа Сяолань сейчас не хотела задавать лишних вопросов. Сегодняшние события потрясли её, и ей действительно нужно было отдохнуть и всё обдумать.

— Госпожа, куда положить это? — спросила Хуа Юй, когда они оказались в комнате. Она уже приготовила ванну с лепестками и теперь держала утренние простыни.

— Убери, пожалуйста, — махнула рукой Хуа Сяолань. Девушка оказалась сообразительной и собранной. За долгие годы общения с разными людьми Сяолань научилась сразу распознавать таких. Похоже, Седьмой брат подобрал ей отличную служанку.

Хуа Сяолань погрузилась в ароматную ванну, закрыла глаза, помассировала виски и глубоко вздохнула.

Тем временем, после ухода Сяолань, Хуа Цило с сомнением спросил Хуа Цичэ:

— Седьмой брат, не думаешь ли ты, что за этим может стоять Пятый принц?

☆ 007. Безвыходность! Нет спасения!

Хуа Цичэ взглянул на брата и вздохнул:

— Боюсь, спокойной жизни у Сяолань больше не будет.

Хуа Цило и Хуа Цинъу нахмурились — они безоговорочно верили каждому слову Цичэ.

— Есть ли хоть какой-то выход? — спросил Хуа Цило. Он знал: империя Хуанъу много лет жила в мире, но теперь все силы начали шевелиться. Сяолань — единственная наследница рода Хуа, и избежать втягивания в интриги почти невозможно.

Хуа Цичэ покачал головой:

— Единственный способ — немедленно отправить Сяолань прочь, запретить ей когда-либо возвращаться и участвовать в делах рода. Иначе её судьба навсегда будет связана с домом Хуа. Это её обязанность, независимо от того, была ли она глупой или разумной. Такой исход мы предвидели с самого начала. Именно поэтому мы планировали выдать её за Наньюя — он, пожалуй, единственный из четырёх великих родов, кто мог бы заботиться о ней. У него нет амбиций, и в любом случае он сумел бы защитить Сяолань. Но теперь, боюсь, этот путь закрыт.

— Что же нам делать? — спросила Хуа Цинъу.

— Мама, Третий брат, вы забыли о Сяолань? — Хуа Цичэ с самого первого взгляда на неё понял: перед ним уже не та глупая сестра. В её теле пребывает зрелая, сильная душа. Нынешняя Сяолань сама знает, как поступать дальше.

В его глазах вспыхнула решимость:

— Наша задача — дать ей всю возможную поддержку и ни при каких обстоятельствах не становиться для неё обузой.

— Но… — Хуа Цинъу всё ещё сомневалась.

— Мама, ты лучше нас знаешь, насколько велик этот континент, верно? — спросил Хуа Цичэ.

Хуа Цинъу кивнула:

— Не знаю, хорошо ли Сяолань родилась в такое время или плохо.

Сердца матери и сыновей были полны тревоги и неопределённости, но они ничего не могли сделать.

— Госпожа, Вторая госпожа просит аудиенции, — доложила служанка у двери.

Хуа Цинъу нахмурилась. Что ей нужно в такую минуту? В этом доме всегда найдутся те, кто радуется чужому несчастью.

Она уже собралась прогнать свояченицу, как вдруг та заголосила прямо за дверью:

— Хуа Цинъу! Ты издеваешься над нами, потому что наш Цинсюань умер рано! Бедные мы, сироты несчастные! Жить нам больше не хочется!

http://bllate.org/book/4875/488900