Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 2

— Сяолань? — Хуа Цило уставился на неё так, будто перед ним возникло привидение. Его рука, протянутая, чтобы надеть на сестру одежду, застыла в воздухе, и он долго не мог опомниться.

— Откуда ты знаешь моё имя? — спросила Хуа Сяолань, разглядывая этого красавца в древнем наряде. Конечно, хотя прошлой ночью она была в полусне, но точно знала: это не тот мужчина, с которым она провела ночь.

Но как он узнал её имя? И разве она не погибла? Ведь это невозможно! Взрыв газа — она наверняка превратилась в пыль. Как она вообще может быть жива?

Неужели…

— Апчхи! — чихнула Хуа Сяолань. Неужели ей так повезло, что она, как героини модных романов, перенеслась в другой мир?

— Сяолань, тебе нехорошо? Простудилась? — обеспокоенно спросил Хуа Цило, услышав чих.

— Э-э, со мной всё в порядке. Дай-ка мне зеркало, пожалуйста, — сказала Хуа Сяолань. Она уже на девяносто процентов была уверена, что переродилась. Оставалось лишь выяснить, уродлива ли эта новая оболочка. Ведь она, Хуа Сяолань, была не хуже самого Главаря Юнь! Особенно с её прозвищем «Цветочная Нимфа» — в женственности ей никто не уступал.

Хуа Цило всё ещё не мог прийти в себя, но послушно поднялся и принёс медное зеркало со стола. В этом доме давно никто не жил, зеркало потускнело, но отражение всё ещё было различимо.

Хуа Сяолань взяла зеркало, взглянула и с облегчением кивнула. Слава богам! Выглядит точно так же, разве что чуть моложе. Её собственная зрелая, соблазнительная красота куда выигрышнее. Но ничего страшного — на благородство ей не пожаловали.

А вот Хуа Цило наконец пришёл в себя и задался вопросом: неужели перед ним действительно его младшая сестра?

Он положил руку на плечо Хуа Сяолань, а другой осторожно приподнял край её одежды — и тут же отпустил.

— Бах! — Хуа Сяолань со всей силы дала ему пощёчину. — Ты куда смотришь!

— Да ладно тебе, Сяолань! Я всё у тебя видел, чего так нервничать! — буркнул Хуа Цило. Похоже, его малышка и правда повзрослела — даже там уже всё так…

Но теперь он точно знал: перед ним без сомнения его родная сестра. Только самые близкие знали, что на груди у неё есть родимое пятно в виде красного лотоса.

— Меня зовут Хуа Сяолань? — осторожно спросила девушка. Этот мужчина явно не питал к ней злых намерений и не испытывал пошлых желаний. Значит, он точно связан с прежней хозяйкой этого тела — то есть с ней самой.

Кто откажется от второго шанса на жизнь? Поэтому главная цель Хуа Сяолань сейчас — понять своё положение и действовать по обстановке. С её способностями она выживет даже в юрском периоде — хуже того, приручит динозавров!

— Похоже, всё ещё глупая, — нахмурился Хуа Цило. Возможно, это просто галлюцинация. Его сестрёнка была глупышкой уже много лет — неужели вдруг выздоровела?

Наверняка показалось.

— Я не глупая. Говори уже, — с досадой сказала Хуа Сяолань. Неужели прежняя хозяйка тела была дурочкой?

— Правда перестала быть глупой? — Хуа Цило всё ещё сомневался, но сомнения таяли: перед ним точно его сестра. Неужели мать права, и однажды Сяолань действительно «проснётся», как предсказала подруга?

Позже обязательно спросит у матери.

— Тебя зовут Хуа Биюэ. Ты девятая дочь дома Хуа из Южного Города в государстве Хуанъу. В детстве тебя прозвали Сяолань. Я твой третий брат, Хуа Цило. Остальное расскажу позже. Сейчас одевайся и идём к матери. После всего случившегося начнётся настоящий переполох.

— Ладно, — кивнула Хуа Сяолань. Пока ситуация неясна, лучше помолчать и смотреть, куда заведёт её судьба.

Только вот… как надевать эту странную одежду?

Она улыбнулась и робко потянула брата за рукав:

— Э-э, братец…

Хуа Цило закатил глаза и покорно взял одежду, чтобы помочь ей одеться.

Когда Хуа Сяолань встала, взгляд Хуа Цило упал на алую каплю на простыне. Его лицо мгновенно потемнело, превратившись из доброго старшего брата в ледяного незнакомца.

Хуа Сяолань поняла, о чём он думает. Для неё прошлая ночь была чудесным сном, исполнением последнего желания перед смертью, и она получила настоящее удовольствие. Но для древнего человека, как её брат, она теперь — позор семьи.

— Брат, я ничего не помню о прошлой ночи. Давай лучше пойдём к матери, — сказала она, схватила простыню и прижала к груди. Первый раз — всё равно память! Пусть и не самый романтичный, но зато с красавцем. Она не будет придираться. Судя по тому, что он сбежал утром, их пути больше не пересекутся.

Даже если всё это было частью чьего-то заговора, она не возражала. Так что пусть лучше всё забудется. Она ведь не древняя дева — не собирается из-за утраты девственности убиваться. Двадцать три года прожила без мужчины — и прекрасно! Если не выйду замуж — сама заживу!

— Девятая сестрица! Девятая сестрица! — вдруг раздался громкий голос за дверью. Хуа Сяолань заметила, как брови Хуа Цило нахмурились.

☆ 003. Продолжаем притворяться глупой

— Не говори ничего. Оставь всё мне, — тихо сказал Хуа Цило.

Хуа Сяолань не поняла, в чём дело, но теперь она — девятая госпожа дома Хуа, и позволить себя унижать нельзя.

— Думаю, мне лучше продолжать притворяться глупой, — прошептала она, подмигнув брату.

Хуа Цило посмотрел на неё с недоумением, но кивнул. В этот момент дверь распахнулась.

— Пятая сестра, зачем так суетишься? — спросил Хуа Цило, естественно загораживая Сяолань.

— О, третий брат здесь, — слегка удивилась Хуа Цзыфан, бросив взгляд на Сяолань за его спиной. В душе она позеленела от зависти: эта дурочка становится всё красивее. — Я так волновалась! Утром девятая сестрица исчезла — я чуть с ума не сошла. Теперь вижу, что с ней всё в порядке, и успокоилась.

— Если у тебя нет дел, я отведу Юэ’эр домой, — сказал Хуа Цило. Он знал, что случившееся скрыть не удастся, но не хотел выставлять Сяолань напоказ. В доме Хуа полно желающих навредить ей.

— Конечно, третий брат. Я просто переживала за девятую сестрицу. Раз с ней всё хорошо, я спокойна. Но я слышала, что сюда проник вор. Не ранена ли девятая сестрица? Вот почему я привела лекаря Ли, — улыбнулась Хуа Цзыфан и обратилась к старику рядом: — Лекарь Ли, пожалуйста, осмотрите девятую сестрицу. Она — сокровище нашего дома, с ней ничего не должно случиться!

Лицо Хуа Цило потемнело. Он знал, что этим людям не удастся так просто отстать.

Он уже собирался остановить лекаря, но Сяолань тихонько дёрнула его за рукав.

— Уа-а-а! — вдруг заревела Хуа Сяолань за спиной брата, напугав всех.

Она вцепилась в его руку и, прячась за ним, показала пальцем на лекаря:

— Плохой человек! Укусил меня! На шее всё покраснело!

Все замерли, потом сдерживали смех, опасаясь гнева Хуа Цило.

Особенно потому, что на её шее красовался явный след — любой, кто хоть раз видел подобное, сразу поймёт, откуда он взялся.

Лекарь Ли чуть не поперхнулся от злости:

— Непристойность! Непристойность!

И, не оглядываясь, схватил свой сундучок и вышел.

Хуа Цзыфан едва заметно улыбнулась. Глупышка и вправду глупая. Тратить на неё силы — пустая трата времени!

Теперь, даже ничего не делая, она уничтожит Хуа Биюэ.

В любом доме государства Хуанъу не примут в жёны женщину, утратившую девственность! Если помолвка с домом Фэн сорвётся, посмотрим, как она устоит в доме Хуа!

— Девятая сестрица, плохой человек ушёл. Пойдём домой! — сказала Хуа Цзыфан, изображая заботливую старшую сестру и протягивая руку.

— Да, сестрица добрая, — кивнула Хуа Сяолань, но, когда та приблизилась, вдруг указала на неё и закричала: — Жук! На шее у сестрицы жук! Боюсь!

И спряталась за спину Хуа Цило.

— Какой жук? Где? — испугалась Хуа Цзыфан и начала оглядывать себя, но жука не было.

— Девятая сестрица, не шути так, — с трудом сдерживая раздражение, сказала она. Ведь это же дура! Ей нельзя верить!

— Правда жук! — бубнила Хуа Сяолань.

Лицо Хуа Цзыфан потемнело.

Вдруг ей показалось, что шея зачесалась.

Неужели дурочка угадала?

Нет, нельзя терять лицо перед братом и слугами!

— Раз девятая сестрица боится, пусть третий брат отведёт её домой. Я пойду, — сказала она и поспешно вышла.

Хуа Цило махнул рукой, и слуги тоже удалились.

Когда все ушли, Хуа Сяолань расхохоталась:

— Какая же дура!

— Хитрая девчонка… Я уже сомневаюсь, моя ли ты сестра? — сказал Хуа Цило. Он чётко видел: на шее пятой сестры не было жука, а лишь зелёный листочек, похожий на иву. Если бы не его зоркость, он бы тоже подумал, что это насекомое. Но как лист оказался там — и куда исчез, когда она искала его, — оставалось загадкой.

А ведь самое интересное ещё впереди.

— Как думаешь? — подмигнула Хуа Сяолань. Она прекрасно понимала: Хуа Цило ей верит. Иначе не стал бы так разговаривать.

— Как бы то ни было, лишь бы ты была моей Сяолань, — улыбнулся он и щёлкнул её по носу.

У неё на мгновение заныло в груди.

Но чувство прошло так быстро, что она решила: ей показалось.

С самого детства она была сиротой. В приюте дралась за еду, потом попала в организацию убийц, где выжила, наступая на чужие трупы. Ради заданий шла на всё, не зная, что такое человечность. Позже встретила Главаря Юнь, вошла в спецгруппу, но суть осталась та же — убивать ради миссий.

А сейчас впервые почувствовала настоящее братское тепло. Этого ей не хватало всю жизнь!

— Кто это был? — сменила тему Хуа Сяолань, не скрывая, что ничего не знает о семье. Раз брат ей доверяет, нет смысла притворяться.

— Пятая госпожа дома Хуа, Хуа Цзыфан, — сказал Хуа Цило, обняв её за плечи. — Пойдём, по дороге расскажу.

Хуа Сяолань кивнула и последовала за ним.

http://bllate.org/book/4875/488898