Готовый перевод Hibernation for a Thousand Nights / Тысяча ночей зимней спячки: Глава 21

Наваль смотрел на неё. В его взгляде едва мелькнуло движение, но на изящном лице не дрогнул ни один мускул. Голос прозвучал спокойно и ровно:

— Вчера вечером мы говорили о винодельне. Вы помните? Тогда вы ещё не были пьяны…

— Конечно помню! — кивнула Бай Жунь.

— Отлично. Значит, в первый день ваших каникул за вами пришлют машину. Предварительно позвонят и всё согласуют. Удобно?

Неподалёку Юй Чжэньи видела радость и возбуждение в глазах подруги, но не могла разгадать, что скрывалось за этой эмоцией. Только сама Бай Жунь ясно представляла: светло-золотые, тёмно-янтарные, насыщенные лососёво-розовые, рубиновые, чайные… вина из разных сортов винограда сверкали под жарким солнцем, будто зажигая воздух.

Она опустила голову, переводя взгляд с его бежевого тренча на землю, и робко произнесла:

— Хорошо. Очень жду встречи с вами… то есть с вашим вином — этим летом.

Наваль слегка замер, а затем уголки его губ медленно приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Хорошо. Увидимся тогда.

— Увидимся в июне, господин!

В это время года ветви деревьев на улицах уже покрылись молодыми побегами. Нежно-жёлтые и нежно-зелёные листочки разворачивались, постепенно превращаясь в пышную весеннюю зелень, отражавшуюся в чёрных, как обсидиан, глазах девушки.

Лето ещё не наступило.

Но она решила пока не торопиться выяснять правду.

Глаза Бай Жунь сияли, и, казалось, она хотела сказать ещё что-то, но слова застряли у неё в горле. В итоге она лишь собралась с духом и произнесла:

— Господин Наваль, мне очень приятно, что мы стали друзьями!

Авторские комментарии:

Наваль: .

Следующая арка — «Бордо» — вот-вот начнётся! Не уходите! Автор ускорит приход лета! В следующей главе сразу перейдём к каникулам, без лишних проволочек! Ведь лето создано для любви! Романтика уже на пороге!

P.S. Идея о том, что семья главного героя каждый год приглашает художника создавать новый этикетку для вина, вдохновлена французским винодельческим домом «Шато Мутон Ротшильд», одним из пяти великих виноделен Бордо. Все последующие сюжетные моменты, связанные с этикетками, также основаны на этой традиции.

Казалось, прошло очень много времени, но в то же время будто она лишь сладко вздремнула.

Бай Жунь проснулась — температура уже подскочила до тридцати градусов.

Изнурительные экзамены окончательно остались позади. В конце мая наступил первый день настоящих летних каникул, и жаркое солнце заливало комнату теплом.

Бай Жунь собирала вещи в своей квартире.

У неё впереди целых четыре месяца свободы — она собиралась вдоволь насладиться отдыхом. Правда, по словам господина Грюбера, расслабляться с практикой на скрипке всё равно нельзя: ради конкурса ей придётся ежедневно заниматься по четыре-пять часов, прежде чем приступать к другим делам…

Родители давно просили её купить билеты на самолёт домой, но Бай Жунь твёрдо заявила маме и папе, что этим летом хочет стать более самостоятельной и поработать репетитором, чтобы заработать. Эти слова так растрогали мать, что та даже онемела от удивления. В итоге, хоть и очень скучая по дочери, родители всё же решили поддержать её «взросление».

Только они не знали, что настоящей причиной было влечение к винодельне…

— Щёлк!

Бай Жунь захлопнула чемоданчик — личные вещи были упакованы. Большинство одежды она отправила в Бордо ещё несколько дней назад, так что сейчас ей почти нечего было собирать.

Как и говорил профессор Дюмон, она действительно «ленива и прокрастинаторка». Вещи она начала складывать ещё полмесяца назад, понемногу добавляя что-то каждую ночь и перепроверяя содержимое…

Но лень не означала хаос. Высшее искусство лени — уметь удобно лежать. Поэтому она с удовольствием убирала свою комнату и приводила в порядок постель. Просто с прокрастинацией у неё была проблема — приходилось начинать заранее.

Юй Чжэньи считала это чрезмерным.

Если бы Юй Чжэньи собиралась уезжать, она уложилась бы за пять минут и вышла бы с чемоданом.

*

Когда Бай Жунь вышла в гостиную, Юй Чжэньи сидела перед мольбертом и задумчиво на него смотрела.

Выражение её лица было таким мрачным и ледяным, что у Бай Жунь пробудилось любопытство. Она на цыпочках подошла ближе и спросила:

— Что рисуешь?

— Ты разве не знаешь? — Юй Чжэньи повернулась и уставилась на неё. Её голос дрожал, и в глазах читалась зловещая решимость.

Бай Жунь замерла, по спине пробежал холодок.

— Знаю что…?

— Ах, точно, я забыла тебе рассказать, — лицо Юй Чжэньи стало напряжённым. — Ты слышала о таких вещах?

Бай Жунь тоже занервничала и наклонилась ближе:

— О каких вещах? Что случилось…?

— Есть такие тайные группировки на обочине общества. Они держат в своих руках теневую власть и заставляют людей подчиняться. Когда в такую группу принимают нового члена, они сжигают копию знаменитой картины в знак посвящения. Такая копия может стоить несколько тысяч евро.

Бай Жунь перевела взгляд на кисть подруги, дыхание стало прерывистым:

— Ты… ты сейчас рисуешь такую картину для них?

Юй Чжэньи опустила голову, её лицо потемнело:

— Я согласилась на эту сделку ради денег. Но это опасно. Если работа не понравится заказчику… — она приблизилась к уху Бай Жунь и прошептала: — Они вот так…

Она провела тыльной стороной ладони по шее.

Бай Жунь: — Ааа!

Она чуть не упала от испуга, но в тот же миг Юй Чжэньи фыркнула и расхохоталась.

Придя в себя, Бай Жунь обиженно уставилась на неё:

— Ты шутишь? Да ты вообще никогда не шутишь!

С этими словами она раздражённо отошла к балкону, чтобы подстричь комнатные растения.

Она прекрасно знала: как только она уедет, эта соседка по комнате и пальцем не шевельнёт ради цветов.

Юй Чжэньи взглянула на часы:

— Уезжаешь?

Не дожидаясь ответа, она добавила с недоумением:

— Преподавать скрипку семилетней девочке? Ты, оказывается, очень терпеливая. Я не представляю, как можно ежедневно общаться с детьми.

— Да ладно, Оперль выглядит очень сообразительной. Обучать её будет легко и не займёт много времени. Ей ведь не нужно становиться профессиональной скрипачкой.

Закончив с растениями, Бай Жунь вернулась в комнату переодеться. Юй Чжэньи окликнула её:

— Слышала ли ты какие-нибудь красивые названия для произведений?

— Названия произведений?

Юй Чжэньи уютно устроилась на диване и задумчиво покусывала кончик карандаша:

— Я подбираю название для этой картины и хочу почерпнуть вдохновение. Я терпеть не могу давать названия. По-моему, произведениям вообще не нужны имена — лучше обозначать их, как классическую музыку, просто номерами. Но галерея настаивает: без названия картина не продастся.

Бай Жунь почесала подбородок:

— Дай подумать… Хороших названий так много! Например, ирландская народная песня «The Last Rose of Summer» — «Последняя роза лета». Австрийский композитор Эрнст написал на её основе скрипичные вариации — очень красиво звучит.

Юй Чжэньи посмотрела на девушку, которая поворачивалась перед зеркалом в полный рост.

— Ты немного похожа на неё.

— Правда? — Бай Жунь опустила глаза на своё платье в французском стиле, совсем не красное.

Юй Чжэньи отвела взгляд и тихо сказала:

— Хотя твоё лето, кажется, только начинается. Ты вряд ли последняя роза.

Бай Жунь замерла, подошла и села рядом, разглядывая картину.

— Как насчёт «Золотые дни»? Звучит сияюще и подходит к тону твоей работы. Ты же художник — наверняка понимаешь… красоту золотого…

— Нет, — перебила её Юй Чжэньи. — Для художника золотого цвета не существует. Есть жёлтый. То, что ты называешь золотым, — это просто отражение света от металлической поверхности.

Бай Жунь растерялась:

— А? Цвет, который мне так нравится, на самом деле не существует…

— Это правда.

Бай Жунь всё же поверила ей. У Юй Чжэньи действительно был дар — она могла различать тысячи оттенков и мгновенно улавливала разницу между двумя почти идентичными цветами.

Бай Жунь отвела взгляд от роскошной жёлтой картины:

— Странноватый стиль. Почему ты решила написать именно это?

— Однажды ночью я забыла поужинать, заснула голодной и приснилось, будто с неба идёт дождь из золота.

— …

Бай Жунь вдруг насторожилась:

— Ты сегодня ела?

Юй Чжэньи не ответила.

Бай Жунь покачала головой и вздохнула:

— В холодильнике я оставила тебе много готовой еды. Ешь, когда захочешь…

— С каких пор ты стала моей мамой?

Бай Жунь: — …

— Просто ты слишком за меня переживаешь. Нерегулярное питание, бессонница… Если бы ты жила дома, твоя мама давно бы сдалась.

— Ты это к чему?

— К чему? — Юй Чжэньи горько усмехнулась. — Ты хвастаешься, что у тебя есть мать?

— А разве у тебя нет?

Юй Чжэньи откинулась на подушку и уставилась в потолок:

— Она никогда обо мне не заботилась. Когда мне было пятнадцать-шестнадцать, я специально красилась, как проститутка, и расхаживала по роскошным улицам Пекина, покачивая бёдрами. Летом надевала вызывающие майки без бретелек — и ей было всё равно. Тогда она ещё не вышла замуж за богатого мужчину средних лет и мы с ней жили в нищете. Как только моё тело начало развиваться, она стала знакомить меня с богатыми мужчинами, надеясь поскорее выдать замуж и получить выгоду…

Бай Жунь не знала, что сказать.

Юй Чжэньи пристально посмотрела на неё:

— Поэтому я завидую тебе. У тебя такие родители, ты единственная дочь, тебе всё позволено. Даже если ты потеряешь работу тысячу раз, твоя жизнь всё равно будет в порядке.

Бай Жунь вздохнула:

— Обязательно так думать? Звучит совсем не к добру. Кто вообще может потерять работу тысячу раз?

С этой соседкой невозможно было говорить легко.

*

Только оглядываясь назад, люди поймут, что 1982 год стал величайшим в истории виноделия Бордо. Именно в тот год было произведено множество выдающихся вин с исключительной способностью к выдержке, которые хранили десятилетиями. Проходили годы, десятилетия — но стоило открыть бутылку «Марго», «Лафит» или «Латур» урожая 1982 года, как тут же вспоминалось всё сияние того лета.

Но Бай Жунь ничего об этом не знала.

В этот солнечный и тёплый день она просто вышла из дома с лёгким чемоданчиком и футляром для скрипки, как обычно не спеша ступая по тротуару.

Водитель уже вежливо ожидал её у серебристого автомобиля.

Он заранее звонил и представился как человек, присланный специально за ней.

В конце мая, когда весна плавно переходила в лето, лёгкий ветерок играл с цветочным платьем с поясом. Девушка вышла из жёлтого здания, прошла сквозь тень подъезда и вышла в мягкое солнце. Её юбка колыхалась в солнечных зайчиках и тени от листьев.

Водитель открыл дверь и взял её вещи, чтобы положить в багажник.

Бай Жунь подошла к задней двери машины, и её взгляд упал на фигуру в серо-голубом.

На лице её отразилось изумление.

Мужчина сидел внутри, элегантно закинув ногу на ногу. Он поднял глаза, на лице играла привычная вежливая улыбка, но в целом выражение оставалось сдержанным.

— Давно не виделись, госпожа Бай.

На нём была рубашка серо-голубого оттенка, которая в свете солнца казалась тёмной и винтажной, подчёркивая белизну его шеи. Чёткие линии шеи и подбородка сразу выдавали его благородную осанку и утончённую манеру держаться.

Его карие глаза смотрели прямо на Бай Жунь.

Он ждал её ответа.

Она очнулась и села в машину, улыбнувшись:

— Давно не виделись, господин Наваль! Вы в Париже?

Наваль не ответил сразу.

Его взгляд мягко скользнул по ней. Волосы девушки заметно отросли с зимы, и теперь в солнечном свете их тёмно-чёрный оттенок стал тёплым каштановым.

Он отвёл глаза:

— Я приехал сюда по делам несколько дней назад. Только что закончил и решил заехать за вами по пути.

Прошло почти три месяца с тех пор, как Бай Жунь слышала его голос, и сейчас ей показалось, будто она очнулась ото сна. Но на этот раз, возможно, ей это только мерещилось, но в его взгляде чувствовалась лёгкая отстранённость.

Водитель уже убрал багаж и закрыл дверь. Он сел за руль и собрался заводить двигатель, но Наваль остановил его:

http://bllate.org/book/4872/488694