Готовый перевод Hibernation for a Thousand Nights / Тысяча ночей зимней спячки: Глава 19

— Я только что в машине спорила с Отто: кто начал первым — ты или Наваль. Он упрямо настаивает, будто я всё неправильно увидела…

Бай Жунь замерла:

— Начал что?

— Ах, ты, конечно, ничего не помнишь. Вчера ты напилась и сидела на заднем сиденье с господином Навалем. Ты крепко вцепилась ему в воротник и терлась щекой у него в шее, а потом… потом он приподнял тебе подбородок и поцеловал.

Ли Хуэй задумчиво оперлась подбородком на ладонь и тут же начала оправдывать происшедшее:

— Впрочем, это ведь тоже проявление джентльменского такта. Если милая девушка проявляет к тебе нежность, а ты не отвечаешь — это даже неуважительно по отношению к ней.

Бай Жунь:

— ?

Ли Хуэй фыркнула:

— Но в машине я рассказала Отто об этом, а он утверждает, что я вчера выпила пару бокалов и просто помутилось в глазах. Говорит, он-то ни капли не пил и всё видел чётко: это ты сама навалилась на Наваля и поцеловала его насильно.

Бай Жунь:

— !

(Она — насильно поцеловала?)

Бай Жунь рухнула на диван, запрокинула голову и уставилась в потолок, постепенно приходя в себя.

— Поняла. Вы все были не в себе, и никто из вас не говорит правду. То вы говорите про дверцу машины, то про заднее сиденье… Профессиональные сценаристы так не умеют выдумывать.

Ли Хуэй тут же возмутилась:

— Как я могла ошибиться? Я же своими глазами видела!

Она повернулась к Юй Чжэньи:

— Ведь он тогда прямо подхватил её за талию и усадил на заднее сиденье! Одним лёгким движением — и она уже у него в объятиях. Жуньжунь такая хрупкая в его руках…

Ли Хуэй попыталась обнять Бай Жунь, но не смогла и принялась ворчать:

— Я же говорила тебе есть поменьше винограда! От сахара точно поправляешься — так говорят специалисты.

Бай Жунь:

— …

Она закрыла глаза, потом указала на стоящий рядом стеллаж для нот:

— Подойди-ка поближе к нему.

Ли Хуэй:

— Зачем?

— Может, хоть ты будешь «по нотам»?

— …

Все замолчали. Вдруг раздался детский голосок:

— Думаю, только я знаю правду.

Девочка сидела на табурете, беззаботно болтая ногами, во рту у неё была леденцовая палочка. Она пристально смотрела на Бай Жунь своими огромными глазами, уголки губ изогнулись в жутковатой улыбке.

Бай Жунь почувствовала, что не поспевает за происходящим:

— А ты тут откуда взялась?

— Я с дядей Отто только что вышла на улицу и стояла на ступеньках. Мы всё видели. На самом деле вы не целовались.

Бай Жунь мгновенно присела и схватила девочку за плечи:

— Говори дальше!

Оперль склонила голову, вспоминая:

— Я видела, как дядя усадил тебя на заднее сиденье. Вы сидели вдвоём, а ты обвила руками шею дяди Андре, а ноги положила ему на колени. Ах, Лилиан, ты видела осьминога?

Бай Жунь:

— …

— Ну, может, хоть плющ видела?

Бай Жунь:

— …

Бай Жунь:

— Не выдумывай.

— Вчера трезвой была только я, ведь маленьким принцессам нельзя пить. Тебе не остаётся ничего, кроме как верить мне.

Оперль со вздохом сожаления добавила:

— Жаль, но вы правда не целовались. В тот момент все уже подошли. Ш-ш-ш… Я слышала от мамы, что дядя Андре никогда ни с кем не целовался. Наверное, ему просто не нравится это делать.

Разговор на этом оборвался.

В комнате воцарилась тишина. Бай Жунь была довольна.

Но Ли Хуэй холодно усмехнулась и села, бросив вскользь:

— Только что в машине эта малышка убедила Отто купить ей мороженое, заявив, что у неё «синдром зимнего мороженого» — мол, зимой без мороженого ей плохо. Подумай сама, насколько правдивы её слова.

Автор говорит:

Извините, в те времена ещё не было повсеместных камер наблюдения, иначе автор мог бы просто посмотреть запись и показать вам правду (?). Что касается того, был ли вчера поцелуй или нет, и если был — был ли он лёгким, как прикосновение стрекозы, или страстным по-французски…

— Вчера, наверное, только фонарный столб знал, что произошло. Но у фонаря нет рта, — сказала Юй Чжэньи, растушёвывая последний мазок краски. За окном дождь прекратился.

Бай Жунь, уже одетая и приведённая в порядок, быстро вышла из ванной:

— Мне нужно разобраться в этом.

Ли Хуэй резко вскочила:

— Ты пойдёшь спрашивать самого Наваля? Отлично!

Оперль, хоть и слушала их на китайском, всё равно угадала, о чём речь, и захлопала в ладоши:

— Дядя вчера точно был трезв!

— …

Бай Жунь бросила взгляд на всех и слегка замедлила движение, натягивая ботинок:

— О чём вы думаете? Неужели я позволю ситуации стать ещё более неловкой?

— Тогда как ты собираешься разобраться? — тут же подскочила Ли Хуэй. — Куда пойдёшь?

Бай Жунь сняла с вешалки шляпу, прочистила горло и, подумав, решила взять кого-нибудь с собой. Её взгляд скользнул мимо мольберта и остановился на балконе:

— На улице выглянуло солнце, Чжэньи, пойдём прогуляемся? Ты же не можешь целыми днями сидеть за рисованием — ещё заработаешь проблемы с позвоночником.

Ли Хуэй поддержала:

— Да, давайте все вместе пойдём!

— … — Бай Жунь посмотрела на неё. — А разве у тебя сегодня нет работы?

Ли Хуэй тяжело вздохнула:

— Не напоминай… Я уже не выношу своего работодателя… Пойду с тобой. Обещаю, правда останется между нами.

— Твоему языку я не очень верю.

Но Бай Жунь знала: кроме склонности к болтовне, Ли Хуэй ещё и невероятно любопытна. В её кругах — дружеских, рабочих и художественных — почти не существовало сплетен, о которых бы она не знала. Если не выяснить правду, Ли Хуэй просто лопнет от любопытства.

Но тогда ей придётся прогулять работу.

В последнее время Ли Хуэй работала художественным консультантом у одного капиталиста. Это особая должность: нужно быть наготове в любой момент сопровождать совершенно бескультурного богача на всевозможные арт-пати, нервничая рядом с боссом, чтобы тот, набирая связи в художественных кругах, не ляпнул чего-нибудь вроде «трилогия звёзд Гогена» — это могло бы отпугнуть молодых художников, чьи работы сейчас в цене. Ведь такие люди обычно очень самолюбивы и при таком ляпе просто фыркнут и уйдут прочь. Ах, на деловых встречах эти бизнесмены — настоящие ораторы, а на арт-пати превращаются в жалких немот.

Ли Хуэй должна была говорить за этого немого.

Бай Жунь присела, чтобы завязать шнурки на ботинках. Ли Хуэй вдруг вспомнила:

— У тебя же сегодня утром нет занятий?

— Есть, но…

Юй Чжэньи встала:

— Значит, нет смысла специально выяснять эту ерунду.

Она положила кисть и последовала за ними.

Ли Хуэй поддразнила:

— Студентка Бай Жунь хочет увлечь нас всех в пропасть. Вместо того чтобы работать, один рисует, другой — тоже работает…

Юй Чжэньи бесстрастно уточнила:

— Рисование — тоже работа.

Бай Жунь открыла дверь и посмотрела на Ли Хуэй:

— Разве не ты сама хотела идти? Так идёшь или нет?

— Иду!

*

Оперль вернули Отто, и три девушки отправились в путь.

После дождя улицы сверкали в солнечных лучах. Трамвай с изяществом прокатился по старинным улочкам Парижа, за окном мелькали рестораны, книжные магазины и независимые бутики.

— Я возобновила с ним отношения только потому, что его мать — поэтесса. Мне это интересно, а не он сам… — Ли Хуэй не переставала болтать по дороге.

Три девушки держались за поручень. У всех белые руки, но только у Ли Хуэй на пальцах сверкали разноцветные ногти — остальные не красили их, ведь одна занималась классической музыкой, другая — живописью, и обе стригли ногти коротко, почти под кожу. Блестящие ногти Ли Хуэй резали глаза Бай Жунь.

Та отвела взгляд и, когда Ли Хуэй перешла к жалобам на работу, перебила её:

— Если так ненавидишь, почему не увольняешься?

— Да ладно, зарплата же огромная. Раньше я устраивалась в частные музеи, аукционные дома и галереи, чтобы накопить опыт на будущее…

— Чтобы потом устроиться экскурсоводом в Лувр?

— Если бы я туда попала, муравьи бы полетели в космос, — закатила глаза Ли Хуэй. — Конечно, чтобы зарабатывать у богачей!

Она вдруг приблизилась к Бай Жунь, пристально заглянула ей в глаза и загадочным голосом спросила:

— А если… если ты правда поцеловала Наваля, почувствуешь ли ты хоть каплю волнения?

— Нет.

Пожалуйста, как можно волноваться из-за события, о котором ты ничего не помнишь?

Ли Хуэй нахмурилась:

— Неужели он недостаточно красив?

— Я так не говорила.

Ли Хуэй задумалась:

— Тогда скажи, какая часть его лица самая красивая?

Юй Чжэньи тут же вмешалась:

— Классическое соотношение трёх равных частей лица по вертикали и пяти по горизонтали, пропорции длины и ширины лица соответствуют золотому сечению 1,618:1. Профиль очень чёткий. Хотя, если лицо идеально симметрично, как скульптура, оно становится безлико. Мне кажется, у него очень удачно выражена глубина глазниц относительно надбровных дуг. При боковом освещении тени и свет создают сильный контраст, и такой типаж, на мой взгляд, легче передать в глазах…

Ли Хуэй закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Мы же не обсуждаем живопись! Жуньжунь, скажи ты!

Бай Жунь нахмурилась:

— Зачем тебе это?

— Ответь уже!

Бай Жунь подумала:

— …Глаза, наверное.

Ли Хуэй не расслышала:

— Что?

— Les yeux! — чуть громче и с лёгким раздражением ответила Бай Жунь, привлекая внимание окружающих.

— Вот и ответ! — торжествующе ткнула Ли Хуэй её в руку. — Если бы ты была к нему совершенно равнодушна, ты бы сказала: «На его лице нет ничего особенного».

Трамвай остановился. Бай Жунь, потеряв равновесие, ухватилась за поручень:

— Я просто ответила объективно, с точки зрения общепринятой эстетики!

*

Когда они доехали на такси до места вчерашней вечеринки, Юй Чжэньи почувствовала усталость и села на ступеньки у входа, глядя на подруг сквозь яркий солнечный свет:

— Честно говоря, стоит ли так усердно выяснять такую мелочь? Вам правда так любопытно?

Бай Жунь поднялась по ступенькам, оглянулась и, помолчав, тихо ответила:

— Я ведь никогда не целовалась…

*

Девушка, играющая на скрипке, стояла у веерного окна в белоснежном платье, всё так же сосредоточенно занимаясь.

Она спокойно смотрела на Бай Жунь.

Только когда та многозначительно указала на дверь, девушка вспомнила, что нужно открыть.

Открыв дверь, она молча стояла.

Бай Жунь неловко поздоровалась, стараясь говорить непринуждённо:

— Эй, ты сегодня не у господина Грюбера?

— Сегодня же не выходной.

Бай Жунь кашлянула и, приблизившись, тихо спросила:

— Вчера на вечеринке ты всё время играла у окна, глядя на улицу. Ты не заметила ничего странного?

— Что именно?

— Например, видела ли ты, как я стояла здесь с одним мужчиной…

Девушка смотрела на неё, ожидая продолжения.

— Кхм-кхм… Может, мы что-то говорили или… — взгляд Бай Жунь метался по земле и стенам, — делали что-то… нежное?

— Прости, я была полностью погружена в игру. Хотя я видела, как ты прошла мимо с другим мужчиной и остановилась у дверцы машины, я не обращала на вас внимания.

Ну конечно, Бай Жунь и сама должна была понимать: эта девушка всегда увлечена только игрой.

Она обескураженно опустила плечи, кивнула и, попрощавшись, спустилась по ступенькам.

Ли Хуэй пошла следом и шепнула:

— Это же ненормальная реакция. Обычно любой человек, увидев у окна пару, проявляющую нежность, невольно бросит взгляд. На её месте я бы точно…

— Постойте.

Девушка окликнула их.

Бай Жунь обернулась. Девушка в белом подняла смычок:

— Ты не подскажешь, как лучше разучить это упражнение? Это задание на выходные — играть перед господином Грюбером.

Девушки переглянулись.

Бай Жунь удивилась, но вернулась:

— Хорошо… Сначала сыграй мне.

Девушка исполнила небольшой фрагмент. Бай Жунь взяла скрипку и показала:

— Вот так. Если использовать такую постановку пальцев, мелодия будет звучать выразительнее…

http://bllate.org/book/4872/488692