Готовый перевод Hibernation for a Thousand Nights / Тысяча ночей зимней спячки: Глава 14

Так-то оно так, но в голосе девушки не прозвучало и тени того самого «прощения».

Она говорила с улыбкой — такой, что легко было упустить из виду мрачную глубину в её глазах. Наваль отлично понимал: она всё ещё держала на него обиду за те слова, что он произнёс в прошлый раз.

Но он не спешил развеивать это недовольство прямо сейчас.

— У вас плохая память, но это всего лишь последствие амнезии. В такой ситуации ничего не поделаешь.

Бай Жунь мысленно вздохнула, вспомнив, как лихо умеет говорить Ли Хуэй, и лишь после этого ответила:

— Вы знаете не только про конкурс, но и про это? Как вам удаётся выведывать мои «секреты»? Амнезия — это болезнь, а не повод для гордости.

— Простите, — Наваль немного подумал и приблизился. — В качестве компенсации я тоже расскажу вам один секрет. Хорошо?

Бай Жунь не собиралась с ним разговаривать.

Тем не менее спросила:

— Какой секрет?

Он слегка опустил голову.

Её взгляд невольно скользнул вниз и остановился на карамельного цвета вязаном свитере, видневшемся под его пальто. В тот же миг она уловила лёгкий аромат красного вина, исходивший от него. Горечь танинов будто повисла в воздухе, создавая ощущение настойчивого, почти хваткого притяжения, смешанного с бархатистой, шелковистой глубиной букета…

— У меня нет вкуса.

*

В конце зимы снова пошёл дождь — густой, как весенний. Мелкие капли не переставали падать, омывая город. По ночным улицам гуляли влюблённые. Белые голуби укрылись под длинными галереями. Фонтаны стояли рядом со скульптурами. Ноты, словно осколки облаков, падали на Париж.

Неужели один из крупнейших деятелей индустрии премиальных вин лишён вкуса?

Бай Жунь незаметно бросила взгляд на своего спутника и невольно сосредоточилась на другом: неудивительно, что у него такая стройная фигура — будто у модели. Под пальто чётко угадывались линии подтянутых мышц… Без вкуса ему, конечно, легко соблюдать диету! Ему ведь всё равно, что ест — даже самая пресная еда не покажется ему невкусной.

Она даже немного позавидовала.

Когда подъехал водитель, он заодно привёз и управляющего Наваля. Тот, сидевший на переднем сиденье, обернулся и протянул Бай Жунь мягкое одеяло.

Бай Жунь на миг замерла, затем приняла его:

— Спасибо.

Наваль достал толстую записную книжку.

— Не могли бы вы оставить свой номер телефона? Когда в нашем винодельческом хозяйстве появится новое вино, я бы хотел порекомендовать вам попробовать. Очевидно, госпожа Бай регулярно занимается дегустацией.

«Ха! Так он и в машине занимается продажами?» — подумала она.

Бай Жунь укуталась в одеяло и неохотно взяла тяжёлую записную книжку.

Она думала, что такие, как он, вообще не пользуются бумажными записными книжками. Но стоило раскрыть её — и перед глазами промелькнули страницы, плотно исписанные именами и номерами телефонов. Ладно, при таком количестве действительно трудно всё запомнить.

Но сейчас ещё труднее было вспомнить собственный номер.

Бай Жунь сидела и с трудом пыталась восстановить в памяти:

— Мне нужно немного времени… Пожалуйста, не торопите меня. Давайте подумаю… 05…

Наваль смотрел на неё.

— Простите… Но подождите, я обязательно вспомню! — начала она перебирать цифры одну за другой. И наконец, к моменту выхода из машины, вспомнила всё до последней цифры. Карандаш уверенно поставил точку на последней цифре: — Три! Готово. Вот, господин.

Наваль принял записную книжку.

Они вышли из машины и остановились у подъезда её дома.

— Отсутствие вкуса — это секрет?

— Да. Поэтому надеюсь, госпожа Бай не станет рассказывать об этом другим. Это может навредить репутации нашего винодельческого хозяйства.

— Конечно… — её взгляд на мгновение задержался на земле, затем она медленно подняла лицо. — Луи-Андре де Наваль.

В этот момент её белый шарф, свободно повязанный поверх серо-коричневого твидового пиджака и обёрнутый всего раз, соскользнул с плеча.

Она ещё не успела вытащить руку из кармана, чтобы поправить его, как шарф уже подхватила другая рука.

Наваль естественным движением вернул шарф на место.

— Спокойной ночи, госпожа Бай.

Бай Жунь подумала: «Как ты можешь желать „спокойной ночи“, если твой низкий, хрипловатый голос, способный свести с ума любую французскую девушку, скорее будоражит, чем успокаивает?»

Он добавил:

— Через пару дней и я, и Отто уезжаем из Парижа — каждый по своим делам. Скорее всего, вернёмся только к следующему Рождеству. Отто решил устроить прощальную вечеринку и пригласить друзей. Завтра он официально пригласит вас с подругой, госпожой Ли. Надеемся, вы обе сможете прийти.

— Не уверена. Возможно, у меня будут другие планы, — гордо подняв подбородок, Бай Жунь обняла цветы и, не оглядываясь, направилась в подъезд.

На этот раз она попрощалась не формальным «Au revoir», а лёгким и игривым «À bientôt».

Перед тем как сесть в машину, Наваль взглянул на управляющего, потом на небо.

— Она запомнила моё полное имя?

Отто действительно собирался вернуться в Вену, а Наваль — в Бордо.

Через два дня им предстояло разъехаться, но в тот день днём, когда они пили кофе у Отто дома, Наваль вдруг сказал:

— Знаешь, Отто, тебе стоит устроить сегодня вечером вечеринку.

Отто опешил:

— До моего дня рождения ещё далеко.

— Нет, речь о прощальной вечеринке. В следующий раз ты вернёшься в Париж уже после Рождества. Ты ведь недавно окончил университет — тебе стоит поддерживать связи с однокурсниками и друзьями здесь. Они станут неотъемлемой частью твоей социальной сети и принесут немало пользы в будущем.

— ? — Отто растерялся. Откуда вдруг такой отцовский тон?

— Сегодня? Спонтанно? Невозможно.

— Твой рейс послезавтра утром. Есть ли более подходящее время?

— Слишком срочно. Да и вообще я не планировал вечеринку.

— Ты ведь сам говорил, что хочешь попрощаться с друзьями перед отъездом из Парижа, — взгляд Наваля устремился за окно. Зимнее солнце ложилось на его чёрное пальто, и на мгновение его глаза стали непроницаемо тёмными.

Отто запрокинул голову, пытаясь вспомнить:

— Не помню такого…

— Было. Ты это говорил.

У Наваля был особый приём в разговоре: когда собеседник сомневался в его словах, он не вступал в долгие объяснения, а просто спокойно и уверенно смотрел на него и повторял:

— Ты действительно это говорил, Отто.

Отто тут же начал сомневаться в себе.

Зная, насколько хороша память у Наваля, он склонен был ему верить.

Поэтому Отто решил, что просто забыл.

— Ладно… Но всё равно не получится. У меня нет подходящего места. Этот дом уже продан. Я куплю новое жильё только после Рождества. Завтра передам его новым владельцам — дом уже убран. Завтра вечером я остановлюсь в отеле.

Выражение лица Наваля почти не изменилось. Он неторопливо произнёс:

— Твой дядя с семьёй, кажется, уехал в Ниццу? Их дом сейчас пустует.

— Так нельзя! Моя кузина осталась одна. Она целыми днями играет на скрипке. Мы не можем её беспокоить.

— Ты уверен?

Отто растерялся ещё больше.

— Андре, а ты сам-то уезжаешь? Почему бы тебе не устроить вечеринку?

— У меня сегодня днём совещание. Некогда готовиться. Да и мне это не нужно, — Наваль лениво приподнял ресницы, и тень от солнца скрыла его взгляд. — Отто, если ты устроишь вечеринку, сможешь заодно пригласить Инес. Она твоя однокурсница, у вас много общих знакомых.

В голосе Наваля звучала странная убедительность. Он говорил так же обыденно, как если бы сказал: «Сегодня хорошая погода», но почему-то становилось трудно возразить.

Отто почесал подбородок, будто уже смирился с мыслью об устраиваемой вечеринке:

— Мне её приглашать?

— Неужели пригласишь всех однокурсников, кроме неё? По-моему, из вежливости…

— Я не джентльмен.

Отто немного пришёл в себя.

— Андре, мне кажется, ты что-то задумал.

— Ты слишком много думаешь.

Отто отвёл взгляд и встал.

— Ладно. Раз это твоя идея, значит, не я сам напросился. Сейчас позвоню Инес и спрошу.

Наваль добавил:

— Кстати, раз уж приглашаешь бывшую девушку, заодно пригласи и её подругу Лилиан. Иначе будет выглядеть слишком явно.

*

Ли Хуэй изначально и не собиралась ходить на вечеринку Отто, но как только услышала, что именно Наваль предложил пригласить Бай Жунь…

Она тут же сказала ему по телефону:

— А, это ваш друг посоветовал? Отлично! Я передам Лилиан. Но, знаешь, может, лучше ему самому позвонить Лилиан? У них была небольшая недоразумение, и им стоит поговорить лично.

Отто почувствовал странность в её тоне и снова растерялся:

— Разве тебе не проще самой передать своей подруге?

Ли Хуэй на секунду замолчала, потом раздражённо ответила:

— Ладно, поняла. Слушай, если бы не Наваль и Лилиан, я бы даже не подумала приходить!

Отто задумчиво произнёс:

— Почему ты так заинтересована в их отношениях?

— Потому что… не скажу.

Ли Хуэй повесила трубку, медленно встала и подошла к окну.

За окном молодые весенние побеги нежно покачивались на ветру. Послеобеденная улица была необычайно тёплой. Ли Хуэй оперлась на подоконник, сложила руки и, глядя вдаль с горящими глазами, тихо пробормотала:

— Потому что они оба такие… идеально подходят друг другу.

*

Из музыкального кабинета господина Грюбера раздался вопль средних лет, от которого с подоконника в страхе улетели голуби.

— Это правда? Лилиан, ты решила участвовать в конкурсе? — господин Грюбер радостно хлопнул Бай Жунь по плечу. — Я знал! Мои слова тогда тронули тебя!

Бай Жунь: «…»

Решиться — одно дело, а сохранить решимость — совсем другое.

Работая над Концертом №1 для скрипки с оркестром ре мажор Паганини, её настроение менялось очень быстро.

Полчаса назад: «Я обязательно выиграю!»

Через полчаса: «Всё, хватит. Пусть мир рухнет».

После очередной ошибки в партии она опустила скрипку:

— Простите, господин, я снова повторил ту же ошибку.

В этот момент стойка для нот вдруг сломалась с одной стороны и накренилась.

Ноты безжизненно повисли на чёрной подставке, точно отражая подавленное состояние Бай Жунь.

Она опустила плечи:

— Я не понимаю, почему постоянно путаю этот отрывок? Каждый раз невольно играю как другой эпизод, будто не могу избавиться от этой привычки. Хотя я так стараюсь запомнить… Наверное, у меня от рождения плохая память.

— Нет, откуда у тебя врождённая плохая память? — господин Грюбер поправил ноты. — В письме твоя мать писала, что в детстве, какую бы сложную пьесу тебе ни дали, ты запоминала её после одного-двух проигрываний.

— Детство — это детство.

— Не расстраивайся. Ошибка в нотах — пустяк. В твоей игре есть только один недостаток — ты слишком напряжена. Лилиан, раньше ты никогда не умела сдерживаться: будто готова была пожертвовать всем ради совершенства техники. Мне даже интересно… Ведь в жизни ты совсем не такая.

Бай Жунь молчала, уставившись в скрипку.

Господин Грюбер продолжил:

— Не унывай. Хотя технически ты осталась на уровне трёхлетней давности, музыкальность твоя с возрастом стала глубже и богаче. После прошлогоднего происшествия прошло столько времени — что техника не ухудшилась, уже чудо.

Бай Жунь растерянно моргнула:

— Господин Грюбер, самое странное для меня… После амнезии я помню все скрипичные приёмы, но совершенно не помню, как учил меня тот профессор в Китае. И, кажется, техника осталась только в пальцах — как мышечная память…

— Не думай об этом. Это неважно, — перебил её господин Грюбер. Он подтащил стул и сел, говоря мягко и спокойно: — Не надо слишком много размышлять. Знаешь, по сравнению с тем, как ты играла раньше, твой звук теперь стал не таким резким. Сейчас он мягче, ностальгичнее — будто мёд, долго хранившийся в банке. Иногда мне даже вспоминается Палман. Это очень хорошо — звучит глубже и выразительнее.

Бай Жунь медленно подняла лицо:

— А раньше мой стиль был таким агрессивным?

http://bllate.org/book/4872/488687