Готовый перевод Hibernation for a Thousand Nights / Тысяча ночей зимней спячки: Глава 6

Бай Жунь устроилась на диване и потерла виски.

— Это ещё не самое страшное. Однажды в новостях я читала про пациента с таким же заболеванием: он заснул за рулём на скоростной трассе. К счастью, приступ длился всего минуту — очнувшись, он обнаружил, что всё ещё едет по дороге. Повезло парню: ни сам не погиб, ни других не погубил.

Сылинь приоткрыла рот, но так и не вымолвила ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем она переварила эту странность, и лишь тогда, совершенно бесстрастно, произнесла:

— Это нормально. Я знаю таких людей — они триста шестьдесят пять дней в году мечтают поваляться в постели.

— Это не лень, а болезнь! Хотя… признаться, я и правда обожаю поспать подольше…

— Ладно, но девушка, которая меня сюда привела, ничего не сказала о твоей болезни.

— А? Тогда…

— Ничего страшного, мне всё равно.— Сылинь начала перетаскивать разноцветные баночки с красками в пустой угол гостиной.— Многие ходят с открытыми глазами, но в голове у них такая же пустота, будто они спят.

Бай Жунь молчала.

Откуда эта внезапная философия?

— Спасибо! На самом деле, кроме привычки рано ложиться и поздно вставать, у меня только одна слабость — плохая память. Подожди немного, я сейчас заварю тебе цветочный чай. Садись, поговорим спокойно. Вода, наверное, уже закипела.

Бай Жунь весело подпрыгивая, подбежала к барной стойке, взяла чашку и начала наливать воду, но постепенно замедлилась.

— Эй? Почему вода всё ещё холодная? Неужели чайник сломался?.. — бормотала она, выливая остатки воды в раковину.

Сылинь, проходя мимо с очередной охапкой красок, бросила взгляд и сказала:

— Ты, кажется, забыла включить его.

Бай Жунь посмотрела вниз и неловко улыбнулась, щёлкнув выключателем.

Она уже собралась уйти —

— Ты забыла снова налить воду,— сказала Сылинь.

Бай Жунь замерла на мгновение, затем поспешно наполнила чайник.

Но тот не подавал признаков жизни.

— Что за чёрт? — растерялась Бай Жунь.

— Вилка не вставлена в розетку,— покачала головой Сылинь и впервые с момента прихода улыбнулась.— Лилиан, у тебя что, личная ненависть к электричеству? Забыла включить, забыла воткнуть вилку… Ты вообще слышала о второй промышленной революции?

Бай Жунь вздохнула.

— Теперь ты понимаешь, насколько у меня плохая память.

— Скорее, её вообще нет.

Бай Жунь поспешила сменить тему, чтобы исправить впечатление:

— А ты умеешь готовить?

— Нет.

— Я тоже!

Две девушки с нулевыми бытовыми навыками теперь будут жить вместе. Неизвестно, чему тут радоваться, но Бай Жунь была довольна. В завершение она добавила:

— О! И самое главное — вечером, пожалуйста, не приводи домой мужчин.

*

Примерно в четыре часа дня погода прояснилась, и Бай Жунь предложила новой соседке прогуляться и купить кое-что необходимое для быта.

Бедняжка Бай Жунь — ей всего восемнадцать, а она уже как старушка не может переносить зиму без шапки. Её гардеробная забита беретами и вязаными шапочками всевозможных фасонов. Перед выходом она обязательно надевает одну из них — иначе холодный ветер вызывает головную боль в висках.

К счастью, новая соседка тоже оказалась «чудачкой» — вероятно, сможет терпеть себе подобных.

И действительно, из разговора выяснилось, что Сылинь целыми днями слоняется по Лувру, галереям и кофейням, живёт вольнее, чем голуби на площади. Особенно любит проводить время на Левом берегу. Этого Бай Жунь искренне завидовала.

— Надеюсь, мои ежедневные часы игры на скрипке не будут тебя беспокоить. Я буду закрывать дверь, но, боюсь, это мало поможет.

— Неважно. Днём или вечером я часто ухожу рисовать.

— Тогда отлично.

Они неторопливо вышли из дома. Поскольку Сылинь не любила торговые центры, Бай Жунь повела её на рынок, где они выбрали множество мелочей. В итоге вещей накопилось так много, что огромный рюкзак Бай Жунь едва вместил всё, и только тогда они повернули домой.

Бай Жунь почти никогда не носила сумочку на руке — не из кокетства, а из-за профессиональной привычки и заботы о своих руках скрипачки.

— Где ты раньше жила, Сылинь?

— В маленьких закутках над кофейнями, где обычно хранят товары.

— А? Там вообще можно жить?

— Я всего лишь бедная художница. Уже повезло, что не сплю под открытым небом.

— Ты живёшь, как бродяга. Разве твоя семья не волнуется?

— Никто обо мне не заботится,— пожала плечами Сылинь.— Однажды кто-то купил мою картину, но ему было совершенно всё равно, жив я или нет. Он торговался со мной, как на рынке за килограмм говядины. А той ночью, когда я писала ту картину, я дрожала от холода в закутке над кофейней, обморожение покрывало опухшие и потрескавшиеся пальцы… Кому до этого дело?

Бай Жунь не могла понять такой художественной жизни и не знала, что ответить.

Ясно было одно: Сылинь — из тех, кто ради искусства готов умереть. А Бай Жунь думала иначе: «Оставьте меня в покое! У меня и так нет времени — тренировки, конкурсы, борьба за место в оркестре… Какое уж тут искусство? Я зарабатываю деньги, чтобы потом хорошо есть и спокойно спать».

Дома, едва переступив порог квартиры, Бай Жунь радостно направилась на кухню, чтобы помыть фрукты. Обернувшись, она увидела, что француженка замерла на месте.

— Что случилось?

Сылинь подняла руку:

— Пакет порвался.

На лёгком полиэтиленовом пакете зияла дыра. Внутри остались лишь две веточки «худеньких» фиолетовых виноградин и несколько яблок. Остальные фрукты исчезли. Сливы, наверное, рассыпались по всей дороге.

Что ж, теперь уличные бродяги точно наелись.

Бай Жунь схватилась за голову:

— Ты не чувствовала, что пакет стал легче?

— Я всё это время разговаривала с тобой.

…Ясно, что соседка — не самый надёжный человек.

Сливы — ладно, но Бай Жунь искренне скорбела о каждой утраченной виноградинке.

*

После полудня общения Бай Жунь поняла: с Сылинь нельзя говорить долго. Как только фраз превысит пять, неизбежно возникает ситуация, когда она перестаёт понимать точку зрения собеседницы. Поэтому вскоре после возвращения она ушла в свою комнату распаковывать и обустраивать пространство.

Изначально она хотела просто полежать часок, но дальновидная лентяйка никогда не пожертвует долгосрочным комфортом ради кратковременного удовольствия. Чтобы потом удобно отдохнуть, она энергично принялась за уборку.

Расстелив на кровати кремовые молочные фланелевые простыни и пододеяльник, Бай Жунь уже чувствовала усталость. При встряхивании одеяла её палец случайно задел вешалку, и из кармана вязаного платья выкатилась блестящая монетка.

Бай Жунь прижала её к полу.

Закатное солнце лилось сквозь открытое окно, согревая всю комнату в молочно-белых тонах, освещая переполненные белые книжные полки и ту самую пятидесятифранковую монету в её руке. Всё вокруг сияло ослепительно.

Странно. Когда она положила эту мелочь в карман? Она точно помнит, что той ночью спрятала её в отделение для мелочи в футляре от скрипки.

Чёрт, память становится всё хуже.

Бай Жунь принесла деревянную стремянку, чтобы положить монету в копилку на книжной полке.

Её взгляд невольно скользнул по корешкам книг и остановился на обложке одной из них. Она наклонилась ближе, моргнула своими чёрными глазами и уловила выделенную жирным шрифтом фамилию, которую узнала.

— Семья де Наваль…

Она сняла книгу с полки.

Она точно не покупала подобных книг, похожих на светские журналы. Наверное, это оставил прежний жилец.

На странице, посвящённой этой семье, Бай Жунь прочитала, что род де Наваль, по сравнению с другими аристократами, дал миру больше литераторов и художников. За последние века оттуда вышло немало поэтов и живописцев, чьи имена она знала наизусть, а также дипломатов, джентльменов, рыцарей…

Перед её глазами всплыли глубокие, отстранённые глаза и лёгкое, почти незаметное презрение во взгляде.

Она тут же захлопнула книгу и вернула на полку.

— Фу, чем гордиться-то?

Автор в конце главы пишет:

Все сцены, связанные с употреблением алкоголя, поведение персонажей и описания в тексте продиктованы стилистическими задачами (прежде всего — созданием романтической, слегка опьяняющей атмосферы). В реальной жизни, пожалуйста, употребляйте алкоголь умеренно и не позволяйте себе пристраститься к нему.

Вдруг заметила: все современные героини, которых я писала, одна играет в азартные игры, другая курит, третья пьёт… (°ー°〃) Как так получается?

В пасмурный полдень из просторной музыкальной гостиной дома господина Грюбера доносилось второе исполнение «Концерта для скрипки с оркестром ре мажор, соч. 6».

Гостиная находилась на первом этаже, за панорамными окнами раскинулся тихий сад. Голубь мирно сидел под белыми лилиями и дослушал игру Бай Жунь до конца.

Профессор средних лет с рыжей бородой стоял, прислонившись к окну, и, как обычно, давал наставления:

— Старайся подготовиться уже этим летом — самое позднее к сентябрю ты должна полностью освоить эту программу. Тогда осенью на международном конкурсе PG…

Грюбер, австрийский скрипач, с которым отец Бай Жунь связался через множество знакомств, теперь преподавал в Париже. Занятия с ним проходили каждое воскресенье днём и длились два часа. Сейчас уже давно прошло время окончания урока, но привыкший «задерживать» учеников Грюбер этого не замечал. Как бы громко ни кашляла и ни прочищала горло Бай Жунь, он продолжал говорить.

Бай Жунь опустила руки, отложила скрипку в сторону и тихо пробормотала:

— Я же никогда не говорила, что собираюсь участвовать в этом конкурсе.

Профессор чуть не подпрыгнул от удивления.

Голубь за окном в страхе взмыл в небо.

— Ты не хочешь участвовать в этом конкурсе?

Для профессора это прозвучало так, будто она собиралась навсегда распрощаться со скрипкой.

— Что с тобой, Лилиан? Ты столкнулась с какими-то трудностями? Если у тебя есть проблемы, можешь поделиться со мной.— Грюбер подошёл ближе и начал размахивать руками и ногами с театральной выразительностью.— В твоей игре я слышу самый тонкий и изысканный тембр, на который способна скрипка! Неужели ты хочешь оставить этот прекрасный инструмент пылиться под слоем старой канифоли?

Бай Жунь села и запнулась:

— Простите, у меня в последнее время обострилось заболевание, состояние здоровья ухудшилось. Кроме того, с прошлого года мне всё труднее запоминать ноты наизусть. Я постоянно играю с листа — как я могу…

— Именно поэтому, Лилиан, тебе нужно особенно заботиться о здоровье и заранее усердно готовиться. Ты осознаёшь, сколько возможностей откроет тебе эта золотая медаль? Тебе больше не придётся просить меня ходатайствовать за тебя…

Грюбер мастерски умел вызывать у Бай Жунь чувство вины, напоминая ей, сколько денег и, главное, сил вложила семья в её музыкальную карьеру. Всю жизнь все крутились вокруг неё… Даже если бы она упала в самую грязь, она не посмела бы уронить вместе с собой скрипку.

К тому же профессор знал её секрет, о котором она не рассказывала родным, и потому она вынуждена была быть с ним послушной.

— Хорошо, господин Грюбер. Я серьёзно подумаю об участии в конкурсе,— ответила она.

Профессор вздохнул и покачал головой, направляясь к книжному шкафу за нотами.

Бай Жунь быстро глянула на часы. Урок затянулся на пять минут.

Похоже, он снова собирается продлить занятие на полчаса. Она не хотела напрямую напоминать ему об этом и решила сбежать. Но на уроке была только она.

То есть, как единственный ученик…

…если сбежать — сразу заметят.

Когда Бай Жунь, прижав к себе сумку и скрипичный футляр, на цыпочках, согнувшись, добралась до двери и тихонько начала её открывать, профессор Грюбер, стоявший у книжного шкафа, вдруг обернулся:

— Ты уходишь, Лилиан?

Бай Жунь медленно повернулась и улыбнулась, указывая взглядом на часы:

— Простите, господин, у меня сегодня коммерческое выступление.

— Какое выступление?

— Свадьба мадам Дюран.

— А, я знаком с этим семейством,— подошёл профессор.— Почему ты не сказала раньше? Я бы разрешил тебе уйти пораньше. Семья Дюран пользуется большим влиянием в художественных кругах. Тебе стоит чаще общаться с такими людьми.

Бай Жунь натянуто улыбнулась.

Это не «раньше уйти» — это нормальное окончание урока!

Грюбер снова вздохнул:

— Помни, я не похож на твоего прежнего учителя по скрипке в Китае. Твоя техника уже на высоком уровне. Я требую от тебя не усердия, а поиска собственного стиля и большей музыкальности. Пока твоя фразировка оставляет желать лучшего. Лилиан, подумай над моими словами. Можешь идти.

— Ура, урок окончен! — мысленно воскликнула Бай Жунь.

Она тут же закинула футляр за спину, но, сообразив, что это выглядит слишком поспешно, замедлила шаг и бросила взгляд на профессора.

Тот фыркнул.

Она спокойно вышла.

http://bllate.org/book/4872/488679