Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 29

Неожиданно на следующий день в произвольной программе всё перевернулось с ног на голову. Айгули блестяще справилась с задачей: её чистое исполнение программы под «Tango Amore» буквально зажгло лёд, и с результатом 130,02 балла она заняла первое место. А вот Ин Кэйи, выступавшая последней, начала ярко, но постепенно сошла на нет. В первой половине программы она отлично справилась с прыжками, но, видимо, под конец не хватило сил — и прыжки, и катание, и вращения пошли наперекосяк; один из прыжков даже не удалось связать в комбинацию. В итоге она набрала 120,93 балла и, уступив Айгули по сумме, завоевала серебро. Бронзовую медаль взяла Цзинь Инцзы. Для Айгули это был первый в карьере титул чемпионки национального первенства.

В тот момент Сун Яньнин всё ещё лежала в больнице. Увидев в новостях финальные кадры — трёх девушек на пьедестале, Айгули с золотой медалью и сладкой улыбкой — она невольно улыбнулась сама.

— Поздравляю, Айгули.

Новость о травме Сун Яньнин всё же дошла до тренера Чэня.

Ли Яньси впервые привёл Сун Яньнин на соревнования — причём это были внутренние! — а она ещё до старта получила травму. Тренер Чэнь был недоволен. Сначала он позвонил самой Яньнин, чтобы узнать подробности.

— Что случилось? Как сейчас дела?

Сун Яньнин сразу почувствовала сдерживаемое раздражение в его голосе и тут же послушно ответила:

— Это был несчастный случай — столкнулась с Хэ Мэйчэнь. Рану уже перевязали, ещё немного отдохну — и всё пройдёт.

Она старалась представить всё как можно менее серьёзным. Тренер Чэнь на другом конце провода помолчал секунду и спросил:

— Правда?

Сун Яньнин проглотила комок в горле:

— Правда.

Тренер Чэнь кивнул, хотя она этого не видела, и сказал:

— Тогда хорошо отдыхай. Может, даже полезно будет — немного перезагрузишься.

Сун Яньнин согласилась. Она не знала, что, повесив трубку, тренер Чэнь тут же набрал Ли Яньси…

Сун Яньнин провела в больнице неделю. Когда выписывалась, даже сжимала ногу — мышцы будто совсем исчезли. Её мучили тревожные мысли: как теперь вернуть форму? У спортсменов всё так — несколько дней без тренировок, и навыки словно улетучиваются; приходится всё заново собирать по кусочкам. Яньнин боялась, что, вернувшись на лёд, даже тройной прыжок не осилит.

Ли Яньси велел ей не торопиться. В конце концов, она повредила живот, а не руку, а для прыжков именно брюшной пресс критически важен. Бабушка Сун Яньнин, бывшая врачом, тоже рекомендовала подождать. Яньнин пришлось смириться и ждать полного заживления. Через две недели, почувствовав, что уже почти в порядке, она всё же пошла на повторный осмотр — но и тогда врач не разрешил ей сразу возвращаться к интенсивным нагрузкам.

Ли Яньси видел, как она нервничает. Действительно, после Нового года начиналась подготовка к Азиатским зимним играм, а за ними — Four Continents, так что медлить нельзя. Он повёл Сун Яньнин на лёд, но запретил прыжки — только катание.

Так Яньнин целую неделю каталась без прыжков. Только после следующего обследования врач наконец дал «зелёный свет».

К тому времени прошёл уже месяц с момента травмы. До Нового года оставалось совсем немного, и в клубе «Сингулярность» почти никого не было — даже в часы работы Яньнин могла тренироваться в полную силу. Но, выйдя на лёд, она вдруг пошатнулась, и сердце её сжалось от тревоги. Ей не терпелось попробовать прыжок и понять, насколько она откатилась назад.

Ли Яньси, однако, остановил её:

— Сначала сделай аксель в два оборота, посмотрим.

Аксель в два оборота был её коньком — пусть начнёт с простого.

Сун Яньнин послушно исполнила 2A.

Как и раньше, она разогналась, сделала въезд и взлетела, совершив два с половиной оборота в воздухе, после чего чисто приземлилась и выкатилась.

— Как ощущения? — спросил Ли Яньси.

— Тело будто свинцовое, ноги ватные, — честно ответила она.

Ли Яньси даже не удивился:

— Это нормально. Ты больше месяца не тренировалась, мышцы атрофировались, да и вес, наверное, набрала. Конечно, сейчас прыгать тяжело.

Сун Яньнин тяжело опустила голову и молчала.

Ли Яньси, видя её уныние, помолчал и сказал:

— Раз ты уже здорова, нам нельзя восстанавливать форму постепенно. Придётся ускориться. Увеличу нагрузку. Справишься?

Что тут не справиться!

Сун Яньнин тут же кивнула:

— Всё, что считаешь нужным — я сделаю!

Ли Яньси остался доволен. К тому же у Яньнин начались зимние каникулы, так что времени стало больше. Он составил для неё интенсивный план тренировок. Даже на Новый год она не делала перерыва.

Сам Ли Яньси не уехал домой. Будучи этническим китайцем из Канады, он отмечал Новый год, но без особого пиетета — идея семейного воссоединения была ему чужда. В Пекине у него жил дядя, так что в канун праздника ему было куда пойти. А Сун Яньнин тем временем постепенно возвращала себе прыжки.

Чжэнь Чжэнь в этот раз провела дома меньше обычного и вернулась уже шестого числа первого лунного месяца. Она скучала по Сун Яньнин и, узнав, что та уже тренируется, на следующий день после возвращения пришла в клуб. Ещё недавно по видеосвязи Яньнин выглядела вялой и бледной, а теперь Чжэнь Чжэнь увидела, как она уверенно исполняет тройной лутц в связке с тройным тулупом — не совсем как раньше, но уже очень прилично.

Чжэнь Чжэнь захлопала в ладоши. Сун Яньнин услышала аплодисменты и подкатила к ней.

— Ты в этом году так рано вернулась?

Яньнин знала Чжэнь Чжэнь несколько лет и помнила: та обожала дом и всегда старалась продлить каникулы до последнего дня.

— Да у меня дела, — улыбнулась Чжэнь Чжэнь, подперев подбородок ладонью.

Сун Яньнин нахмурилась, а потом хитро усмехнулась:

— Расскажешь?

— Нет.

— Тогда я угадаю…

— Не угадывай!

Чжэнь Чжэнь перепрыгнула через бортик и попыталась зажать ей рот ладонью.

Это только подлило масла в огонь:

— Ой, неужели правда…

На этот раз Чжэнь Чжэнь действительно прыгнула и плотно прижала ладонь к её губам. Похоже, Сун Яньнин особенно интересовалась этой темой.

— Нет! Меня преподаватель вызвал обратно!

Она отпустила рот Яньнин и торжествующе посмотрела на неё: «Ну что, поняла?» Сун Яньнин разочарованно вздохнула.

— Ладно, перейдём к делу. Ты поедешь на Азиатские зимние игры?

— Что?

— Азиатские зимние игры! Через три недели уже стартуют!

Сун Яньнин опешила — она совсем забыла про эти игры.

— Я проверила: Студенческие и Азиатские зимние игры почти совпадают по времени. На Студенческие тебе не попасть — возраст не подходит, но на Азиатские — вполне. Уже есть какие-то новости?

Сун Яньнин посерьёзнела и сжала губы:

— Ты же знаешь, последние годы я всегда узнавала о своём участии либо из официального списка, либо с сайта Федерации. Пока не объявят официально — гадать бесполезно.

Чжэнь Чжэнь задумалась: действительно, в последние годы всё было именно так.

Она вздохнула и начала считать на пальцах:

— Но сейчас в стране всего трое, кто может выступать на международной арене: ты, Айгули и Ин Кэйи. На Азиатские игры от страны могут поехать двое. Значит, выбор из трёх. Шансы, что поедешь ты, — как минимум семьдесят процентов.

Сун Яньнин тоже долго думала, а потом махнула рукой:

— Ладно, будем ждать официального решения.

В тот же вечер, когда Чжэнь Чжэнь пришла в клуб, она неожиданно встретила Е Сай. Оказалось, владелица клуба в этом году не уехала ни отдыхать, ни сидеть дома — даже в праздники она приехала проверить дела. Их взаимная неожиданность была полной.

Узнав, что Чжэнь Чжэнь переживает насчёт участия Сун Яньнин в Азиатских играх, Е Сай объяснила:

— Ты права: два места, три кандидата. Возможны три комбинации: Ин Кэйи и Сун Яньнин, Ин Кэйи и Айгули, или Айгули и Сун Яньнин. Федерация всегда серьёзно относилась к Азиатским играм и обычно посылает сильнейших. А сильнейшая пара — это, конечно, Сун Яньнин и Айгули.

Чжэнь Чжэнь кивнула, ожидая «но».

— Но… — Е Сай почесала подбородок, — мне всё время казалось, что с Ин Кэйи что-то не так.

Она посмотрела на Чжэнь Чжэнь:

— Возвращение после перерыва — всегда риск. Многие топовые фигуристы, вернувшись, не могут повторить прежние результаты. Ин Кэйи ещё на Олимпиаде в Корее была на уровне второго эшелона. Зачем же она так упорно продолжает, если шансов на успех почти нет?

— В прошлом сезоне меня насторожило одно: она получила квоты на два этапа Гран-при и считалась главной претенденткой на победу на зимних национальных играх. Почему же тогда не поехала на чемпионат мира? Хотя квота была всего одна, но у неё точно были основания поехать — её результаты в том сезоне были наравне с Айгули и внутри страны, и за рубежом.

— Потом я подумала: возможно, Ин Кэйи вернулась не ради побед, а чтобы найти достойный момент для ухода из спорта.

Чжэнь Чжэнь растерялась:

— Что?

— Возможно, сначала она хотела доказать, что всё ещё первая в Китае. Но реальность такова, что времена изменились. После зимних национальных игр её цель, вероятно, сменилась.

— На… э-э… достойный уход? — неуверенно предположила Чжэнь Чжэнь.

— Именно, — кивнула Е Сай.

Она начала перечислять:

— Посмотри на её выступления после возвращения: Кубок Китая, этап в Японии, зимние национальные игры, Four Continents. Не замечала ли ты, что лучшие её результаты за всю карьеру были именно на этих соревнованиях?

В пятнадцать лет Ин Кэйи взяла три золота на зимних национальных играх и утвердилась как первая фигуристка страны. На Гран-при её лучшие результаты — на Кубке Китая и в Японии. А на Four Continents она регулярно попадала в призёры и даже вошла в историю китайского женского одиночного катания.

— Не знаю, верно ли моё предположение, но если это так, то есть два старта, в которых она обязана участвовать.

Чжэнь Чжэнь сразу поняла:

— Студенческие и Азиатские зимние игры!

— Именно, — подтвердила Е Сай.

Ин Кэйи дважды подряд брала серебро и на Студенческих, и на Азиатских зимних играх — это её лучшие международные результаты.

Сразу после Нового года был объявлен состав сборной на Студенческие зимние игры. Также стали известны имена фигуристов, которых Китай отправит на соревнования.

На Студенческие игры Китай представит участников во всех четырёх дисциплинах: в женском одиночном катании — Айгули и Ин Кэйи, в парном — Не Мэнчи и Чу Юэ, в танцах на льду — Ли Синь и Фан Юань, в мужском одиночном — Гуань Ифань, второго номера страны.

Возрастной ценз на Студенческие игры начинается с 18 лет, а Сун Яньнин ещё не достигла этого возраста, поэтому состав её не интересовал. Пять февраля стартовали Студенческие игры, которые продлились неделю.

Для Айгули это были первые Студенческие игры. В этом году Россия не отправила своих лидеров: на старте выступали Васильева и Цюй Лина. Васильева — чемпионка мира, самая титулованная участница этих игр, а Цюй Лина ранее участвовала лишь на этапе Гран-при в России. Япония также не привезла своих главных фигуристок: вместо них выступали Сакураи Икуэ и Ходзё Тиюки. У Сакураи Икуэ в первой половине сезона форма была нестабильной, а лучший её результат — серебро Four Continents двухлетней давности. Ходзё Тиюки и вовсе участвовала только в соревнованиях серии B и Challenger, а на нынешнем чемпионате Японии заняла седьмое место, благодаря чему и получила путёвку на Студенческие игры.

При таком составе шансы Айгули казались невелики: впереди — Васильева, чемпионка мира; позади — Сакураи Икуэ, третий номер Японии; да ещё и её соотечественница Ин Кэйи, дважды бравшая серебро на Студенческих играх и считающаяся слабой, беззащитной и несчастной. Однако на деле именно Айгули показала лучшую форму.

Дебютируя на Студенческих играх, она сделала всё возможное, чтобы выложиться по максимуму. По сравнению с другими участницами она особенно дорожила этим шансом, и её боевой настрой был выше всех. После короткой программы Айгули с результатом 66,82 балла заняла второе место. Её колено, травмированное на Кубке Китая, после лечения значительно улучшилось, и качество прыжков стало выше, чем тогда. Первое место заняла Сакураи Икуэ с 71,32 балла, а Васильева из-за ошибки оказалась третьей с 64,33 балла.

http://bllate.org/book/4871/488612