Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 20

Накануне отъезда Сун Яньнин на финал Гран-при в Эстонию в «Сингулярности» появился ещё один неожиданный гость.

Был вторник. На следующее утро Сун Яньнин должна была вылететь в Эстонию, и днём она пришла в клуб, чтобы потренироваться пару часов, а потом вернуться домой и отдохнуть. Е Сай и Чжэнь Чжэнь тоже были там — решили провести время с девочкой перед её отъездом на соревнования. Но вечером неожиданно появился Чжэн Инь.

Чжэн Инь — бывший фигурист-парник, чемпион мира и призёр Олимпийских игр, старший товарищ нынешнего главного тренера Фу Цзэкуня. После завершения карьеры он вместе со своей супругой и партнёршей по льду Дай Ин основал ледовый центр, а позже вернулся в национальную сборную, где сначала работал тренером по парному катанию, а затем возглавил молодёжную сборную.

Ли Яньси как раз собирался отвезти Сун Яньнин домой, когда к ним подошёл незнакомец. Чжэн Инь первым окликнул Ли Яньси по имени. В то время, когда Чжэн Инь завершил карьеру, Ли Яньси только начинал пробиваться в фигурном катании, но всё же сразу узнал его.

— Я только что услышал, что теперь ты тренер Сун Яньнин, — улыбнулся Чжэн Инь и перевёл взгляд на саму Сун Яньнин.

Хотя Чжэн Инь и выступал в парном катании, его фигура была стройной и высокой — больше подходящей для танцоров на льду. Он держался очень прямо, что придавало ему благородный вид, а улыбка обнажала ровные белые зубы. В целом он производил впечатление человека воспитанного и интеллигентного.

Сун Яньнин, услышав, что Чжэн Инь обратился к ней, почувствовала лёгкую панику: она не знала, как к нему обратиться. В замешательстве она выдала: «Дядя». К её ужасу, Чжэн Инь спокойно кивнул и даже ответил: «А?» — ведь когда он завершил карьеру, ему уже перевалило за тридцать, а с тех пор прошло ещё несколько лет, так что по возрасту он действительно был близок к родителям Сун Яньнин.

Едва Чжэн Инь отозвался, как подбежала Е Сай.

Она издалека заметила, что Сун Яньнин и Ли Яньси разговаривают с кем-то, и поспешила к ним. Увидев Чжэн Иня, она удивилась, но вежливо поздоровалась и пожала ему руку. Ли Яньси, будучи этническим китайцем из-за рубежа, понятия не имел, кто этот человек, но Е Сай уже поняла: дело плохо. Обычно с представителями национальной сборной общался тренер Чэнь, а сейчас его не было — некому было вступить в разговор. Кроме того, увидев Чжэн Иня, она вспомнила одну деталь.

Если она не ошибалась, именно Чжэн Инь сопровождал Лю Нань и Чэн Мина на этап в США. А на китайском этапе с ними тоже был Чжэн Инь.

— Я просто зашёл посмотреть, как тренируется Сун Яньнин, больше ничего, — улыбнулся Чжэн Инь и снова посмотрел на Сун Яньнин. — Завтра, наверное, уже вылетаешь на соревнования?

Сун Яньнин кивнула:

— Да, утренний рейс в шесть.

— Время впритык. Сегодня днём команда уже улетела. Тебе завтра будет поздно, так что хорошо отдохни и настройся.

Сун Яньнин тихо ответила: «Хорошо».

Чжэн Инь улыбнулся, заметив её скованность.

— Как подготовка? Есть цели по месту?

Сун Яньнин на мгновение замерла — вопрос напомнил ей школьные допросы о готовности к экзамену, и она не знала, что ответить.

— Вроде нормально, — уклончиво сказала она. — Постараюсь попасть на пьедестал.

Чжэн Инь кивнул:

— Ну, удачи.

Помолчав, он добавил:

— Но и не дави на себя слишком сильно. Впереди ещё будет много возможностей.

Сун Яньнин сидела в самолёте и почти всю дорогу спала, но сны ей снились тревожные. Ей приснилось, будто она проиграла и заняла последнее место, а тренер Чэнь сообщил, что она не поедет на чемпионат мира. От резкого толчка ногой она проснулась.

Открыв глаза, она растерянно огляделась. За иллюминатором в густой ночи уже мерцал первый отблеск рассвета — скоро прилетают.

Наконец они прибыли в Таллин, столицу Эстонии, где проходил финал Гран-при. Тренер Чэнь и Сун Яньнин заселились в отель, предоставленный организаторами, и уже днём Сун Яньнин должна была пройти тренировку с музыкальным сопровождением для короткой программы.

Возможно, из-за сильной усталости тренировка прошла не очень удачно: двойной прыжок 3F+3Lo получился лишь дважды, а тройной лутц она упала два раза. Сойдя с льда, Сун Яньнин не смела взглянуть на тренера Чэня. Тот спокойно спросил, почему так много падений. Она честно ответила, что очень устала и чувствует слабость.

Тренер Чэнь ничего больше не сказал. Сун Яньнин понимала: он сдерживается, чтобы не давить на неё. Но вскоре терпение кончилось:

— Сун Яньнин, в этом сезоне ты дебютируешь во взрослой группе. Помни, каждое твоё выступление имеет огромное значение.

Он старался говорить как можно мягче, но от этих слов Сун Яньнин почувствовала, как давление нарастает. Она опустила голову и тихо ответила: «Да».

На следующий день, после почти двенадцати часов сна, Сун Яньнин чувствовала себя гораздо лучше. Во время тренировки произвольной программы она уже была уверена в себе. В перерывах между элементами она наблюдала за другими пятью участницами, которые тоже тренировались на том же катке. Похоже, за эти две недели не только у неё, но и у других финалисток произошли какие-то события.

В этом году в финал Гран-при вошли следующие фигуристки взрослой группы: Данилова, Грикова, Семинова, Хирай Чиака, Сакамото Мэй и Сун Яньнин. За неделю до начала соревнований Данилова снялась из-за травмы правой ноги, и её заменила Сотлова.

Взгляд Сун Яньнин упал на Хирай Чиаку.

Значит, у неё сейчас самый реальный шанс выиграть финал.

В пятницу, второй день соревнований, в шесть часов вечера по местному времени началась короткая программа среди взрослых одиночниц.

Перед этим завершилась произвольная программа юниоров в мужском одиночном катании. Гу Ханьсин, лидировавший после короткой программы, вновь показал лучший результат и завоевал золото финала Гран-при среди юниоров, став чемпионом второй год подряд.

Его произвольная программа стала главной сенсацией турнира и получила восторженные отзывы от прессы. В качестве музыки он выбрал «Лунную сонату» Бетховена — композицию, которую часто используют фигуристы, но Гу Ханьсин сумел придать ей собственное звучание. Пятнадцатилетний юноша в белоснежной рубашке, стоя на льду с прямой осанкой, словно молодой бамбук, точно и грациозно выполнял каждый элемент. Его плавное катание и выразительные движения сливались в единое целое, создавая на льду живую картину. Этот чёрноволосый, чёрноглазый юноша с изысканной внешностью обладал невинной, чистой аурой — будто сотканной из самого лунного света, хрупкой, но прекрасной. Его произвольная программа установила новый рекорд среди юниоров. Если в прошлом году его победа воспринималась многими как случайность, то теперь, с рекордным результатом и уверенной победой, стало ясно: Гу Ханьсин доминирует в юниорском катании и по праву считается лучшим в этом сезоне.

Никто не знал, что сразу после церемонии награждения «лунный мальчик», как уже прозвали его журналисты, подпрыгнул и бросился к своему тренеру, сообщив, что пойдёт смотреть выступления. Затем он развернулся и побежал.

Хотя он ничего не сказал, тренер Бек за несколько турниров уже разгадал его маленький секрет и с усмешкой напомнил:

— Не забудь вернуться пораньше после просмотра.

Гу Ханьсин радостно кивнул, вернулся в зал и уселся на трибунах, ожидая начала выступлений взрослых одиночниц.

После получасовой подготовки льда зрители начали заполнять зал — вот-вот начнётся первое соревнование дня.

Гу Ханьсин смотрел, как шесть взрослых фигуристок ждут своего выхода. Сун Яньнин была в фиолетовом платье.

Когда шесть участниц вышли на лёд, зал взорвался аплодисментами.

Порядок выступлений на финале Гран-при определяется по очкам, набранным на этапах, поэтому фигуристки выходили в таком порядке: Сотлова, Сакамото Мэй, Семинова, Грикова, Хирай Чиака и, наконец, Сун Яньнин.

Сотлова — нынешняя третья ракетка России, третий год подряд попадающая в финал Гран-при. Изначально она заняла седьмое место по сумме очков на этапах, но после снятия Даниловой попала в финал как замена. На этапах Сотлова показала те же результаты, что и Семинова с Сакамото Мэй — один раз была второй, другой раз третьей, однако суммарно её очки оказались чуть ниже, и из-за этой разницы она заняла седьмое место.

В тот же день, ещё до выступлений взрослых одиночниц, прошли короткие программы юниоров. Поскольку в каждом виде соревнований участвовало всего по шесть человек, все три дисциплины — парное катание, мужское и женское одиночное катание — уложились в одно утро.

После перехода Не Мэнчи и Чу Юэ во взрослую группу в китайской молодёжной сборной временно не осталось сильных резервистов. Из шести пар, вышедших в финал Гран-при среди юниоров, четыре представляли Россию, одна — Канаду и одна — Францию. Первую тройку в короткой программе заняли российские дуэты — те самые, что выиграли оба этапа Гран-при. Их победа не вызывала сомнений.

Среди юниоров-одиночников наибольшее внимание привлёк пятнадцатилетний Гу Ханьсин.

На прошлогоднем юниорском чемпионате мира, едва исполнив пятнадцать, он произвёл настоящую сенсацию, став чемпионом. Этот юноша, обладавший и внешностью, и талантом, быстро стал одной из звёзд мужского одиночного катания после ухода легендарного Акаси Хосэй. В этом сезоне его короткая программа была поставлена на «Прелюдию ре-бемоль мажор» Шопена, более известную как «Капли дождя». На нём был костюм нежно-серого цвета с плавным градиентом и минималистичным кроем, идеально подчёркивающий его изысканную внешность. С самого дебюта Гу Ханьсин поражал зрителей своим безупречным, текучим катанием, и в этой программе, насыщенной сложными связками, это качество проявилось особенно ярко. Он уверенно занял первое место в короткой программе, значительно опередив ближайшего преследователя, и многие уже прочили ему победу в финале.

Если в мужском одиночном катании главным фаворитом был Гу Ханьсин, то во всём юниорском турнире наибольший интерес вызывали женщины-одиночницы.

Третий год подряд выступающая в юниорах Павлюченко и второй сезон проводящая среди юниоров Присецкая наконец сошлись в прямом противостоянии.

В этом сезоне Присецкая выиграла оба этапа Гран-при, постоянно приближаясь к рекорду Сун Яньнин в юниорском разряде. Её успехи привлекали всё больше поклонников. Павлюченко, двукратная серебряный призёр юниорских чемпионатов мира, также выиграла оба этапа и вышла в финал, однако её результаты не демонстрировали столь явного роста. Многие считали, что решение остаться в юниорах в этом году было ошибкой — казалось, её ждёт та же участь, что и Касьянову в своё время.

Хотя болельщики постоянно сравнивали их между собой, нельзя было не признать: программа Павлюченко в этом сезоне получилась великолепной. Её короткая программа была поставлена на «Сон ведьм в ночь на шабаш» из «Фантастической симфонии» Берлиоза. В образе ведьмы Павлюченко довела драматизм и зрелищность номера почти до предела. И постановка, и её исполнение были лучшими на соревнованиях. Это был ещё один новый стиль, который ей удалось покорить. Присецкая же сохранила прежний имидж «феи»: кроме равной с Павлюченко сложности прыжков, её программа уступала по выразительности. Однако у Присецкой было одно важное преимущество — стабильность. Именно благодаря ей, не допустив ни единой ошибки с самого начала сезона, она, несмотря на менее яркую программу, уступала Павлюченко менее чем на два балла и в любой момент могла обойти соперницу.

Сун Яньнин присутствовала на короткой программе юниорок.

Она наблюдала, как Павлюченко, выступавшая предпоследней, зажгла зал своим безупречным номером и получила почти семьдесят баллов. Затем на лёд вышла Присецкая. Её выступление показалось зрителям несколько бледным, но она набрала почти столько же баллов и заняла второе место. Присецкая, судя по всему, осталась недовольна своим результатом — на экране она так и не улыбнулась, увидев оценки.

Амбициозная новичка и угасающая звезда — Сун Яньнин прекрасно понимала: несмотря на идеальное выступление, Павлюченко всё ещё страдает от последствий двух поражений на юниорских чемпионатах мира. Судьи уже не так охотно ей доверяют. Её популярность пошла на спад, и именно поэтому Присецкая так быстро набирает обороты, а Павлюченко никак не может побить юниорский рекорд. Сейчас в юниорском женском катании сложилась ситуация двух лидеров: Павлюченко и Присецкая находятся в равных условиях, и их борьба идёт на истощение. Возможно, судьи холодно наблюдают за этим противостоянием, оценивая, как далеко зайдёт эта схватка и сколько ещё продержится острота той, что некогда царила в юниорах, словно королева.

http://bllate.org/book/4871/488603