Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 16

Сун Яньнин на экране всё время слегка сжимала губы — с того самого момента, как заговорила с тренером Чэнем, и до самого выхода на лёд. Чжэнь Чжэнь не раз смотрела выступления Сун Яньнин в прямом эфире, но сегодня та казалась ей особенно иной: в её взгляде горело желание победить, гораздо более яркое и напористое, чем раньше.

Даже Е Сай это заметила и перед началом соревнований вдруг усмехнулась:

— Боевой дух на высоте!

Сун Яньнин стояла на льду прямо перед судьями. Она не робела — лишь чуть приподняла уголки губ, едва уловимо улыбнувшись, и спокойно, без тени колебания, смотрела им прямо в глаза.

На мгновение Чжэнь Чжэнь не могла понять, кто здесь главный — те, кто ставит оценки, или эта пятнадцатилетняя девочка?

Когда заиграла музыка, Сун Яньнин всё ещё смотрела на судей, но постепенно её взгляд сосредоточился на собственной руке. Её руки и талия словно пробудились ото сна и начали двигаться в такт музыке. Мелодия была невероятно медленной, будто одинокое пламя свечи в темноте — крошечное, но порождающее множество трепетных чувств.

Пурпурное платье делало каждое её движение воздушным и плавным; подол колыхался, будто вот-вот ускользнёт из рук. Оно дрожало, казалось хрупким и неуловимым. Она проносилась мимо судей и зрителей, оставляя за собой лишь мимолётный пурпурный след — его невозможно удержать, можно лишь смотреть вслед и следовать за ним.

Музыка постепенно переходила от спокойной к страстной, и движения Сун Яньнин из медленных и соблазнительных становились всё более горячими и стремительными. Прекрасная девушка дарила миру свой блистательный танец — она хотела получить за него награду. Она была своенравной и упрямой, и то, чего желала, добивалась любой ценой. В этом танце она вложила всё своё стремление и чувства. Он был крепким, как вино, — незабываемым на всю жизнь, опьяняющим и разрушающим.

Когда музыка резко оборвалась, Сун Яньнин внезапно завершила вращение: её корпус резко откинулся назад, рука взметнулась вверх, будто поднимая что-то невидимое, но пальцы сжались в хватку, изгиб их полон силы — будто нежный цветок, чей стебель переломлен. Принцесса получила желанное, но потеряла свою жизнь.

Финальная поза была настолько стремительной, что тело Сун Яньнин ещё слегка покачивалось, но именно эта программа подняла всё соревнование до кульминации.

Сун Яньнин выпрямилась, опустила руки и глубоко вздохнула под аплодисменты зала.

Если главной интригой короткой программы на этапе в Японии было противостояние двух азиатских фигуристок — Сун Яньнин и Хираи Тиаки, то для зрителей это выступление уже стало настоящим зрелищем. Хираи Тиака, первая фигуристка Японии и даже всей Азии, выложилась по максимуму и оправдала ожидания, но и дебютантка Сун Яньнин не отстала — её программа «Саломея» стала достойным завершением короткой программы.

На этот раз аплодировала Е Сай — так неожиданно, что Чжэнь Чжэнь вздрогнула.

Е Сай улыбалась с удовлетворением:

— Сун Яньнин явно шагнула вперёд.

Чжэнь Чжэнь, понимая её без слов, спросила:

— В чём именно?

— В исполнении. Сегодня очевидно, что она гораздо лучше чувствует эту программу, — Е Сай оперлась на край кровати и задумчиво добавила: — Раньше я переживала, что Сун Яньнин слишком зависит от настроения: если ей не нравилась программа, она не могла войти в образ. Но теперь видно, что у неё большой потенциал в актёрской работе.

— Я думала, просто сегодня у неё отличное состояние.

— Нет, детали гораздо тщательнее, чем на этапе во Франции. Думаю, она наконец нашла ключ к этой программе, — Е Сай взглянула на Чжэнь Чжэнь. — Ты заметила, как она работает с микромимикой? В нескольких повторах на экране это отлично видно.

— Эта программа «Саломея» требует от неё совсем иного подхода — соблазнительности, чувственности, кокетства. Многие фигуристки в такой ситуации выражают это слишком прямо: подмигивают судьям или зрителям, нарочито томно улыбаются, чтобы всем было ясно — мол, я раскрепощена. Но такой подход поверхностен: чувственность остаётся на уровне внешней демонстрации. Сун Яньнин поступила иначе.

— Она сдержанна в мимике, не использует ярких гримас. Всё выражение — в движении взгляда, в общем выражении лица, даже скорее в лёгкой меланхолии. Главный акцент сделан на телодвижениях. Это, конечно, требует безупречной танцевальной техники, но зато идеально соответствует образу Саломеи — холодной, гордой принцессы, воспитанной в обожании. Для неё даже танец перед царём — это милость, а не угодничество. Она никому не угождает. К тому же фламенко по своей сути — танец страдания; без глубины чувств его суть не передать.

Е Сай говорила быстро, но вдруг резко замолчала. На экране тренер Чэнь и Сун Яньнин смотрели на оценки: сначала он нахмурился, потом расслабился, а Сун Яньнин всё так же напряжённо сжимала челюсти.

TES — 41,22, PCS — 32,40. Итог короткой программы — 73,62 балла. Пока второе место.

Этот результат был уже очень хорош: разрыв между Сун Яньнин и Хираи Тиакой составлял менее одного балла, и в произвольной программе ещё оставался шанс на реванш.

— Поэтому я и говорю: по крайней мере сейчас Сун Яньнин движется в правильном направлении, и во многих аспектах уже проявляет зрелость. Поверь мне: если она сохранит этот уровень и углубит подачу, эта программа может стать поворотной точкой в её карьере.

Сун Яньнин лежала на кровати и слушала музыку к произвольной программе. Когда зазвонил телефон, она уже переслушала её много раз. Ли Яньси сообщил, что прибыл в Японию. От неожиданности Сун Яньнин чуть не подпрыгнула на кровати.

Она тут же выбежала из номера и постучала в дверь тренера Чэня. Тот спокойно ответил:

— Я знаю.

— Ли Яньси хочет прийти на соревнования и, если всё пройдёт хорошо, вернуться с нами в Пекин, чтобы понаблюдать за тренировками.

Сун Яньнин помолчала:

— Тренер, вы правда собираетесь отдать меня под его руководство?

Она не ожидала, что после самовыдвижения Ли Яньси тренер Чэнь действительно даст ему столько возможностей.

Тренер Чэнь удивился:

— Ты не хочешь, чтобы он стал твоим тренером?

— Не то чтобы не хочу… Просто всё происходит слишком быстро, будто решение уже принято.

— Это ещё не решение. Просто он приехал посмотреть. А вдруг после наблюдения за твоими выступлениями и тренировками он сам передумает тебя тренировать?

— …Бывает и такое?

— Ещё как.

Сун Яньнин почувствовала лёгкий укол разочарования: видимо, она должна быть очень плоха, чтобы отпугнуть такого тренера.

Ли Яньси встретился с ней в её отеле.

На нём был длинный до колен плащ, фигура — худощавая. При росте 175 см он не выглядел высоким в обычной жизни, но пропорции тела были идеальными, и плащ делал его ноги визуально длиннее.

Сун Яньнин смотрела, как тренер Чэнь здоровается с Ли Яньси, и чувствовала себя растерянной: как заговорить с человеком, который, возможно, станет её новым тренером? К счастью, Ли Яньси был полностью поглощён разговором с тренером Чэнем, давая Сун Яньнин немного времени собраться. К удивлению девушки, два тренера быстро нашли общий язык.

Когда их беседа на время завершилась, Ли Яньси вдруг перевёл взгляд на Сун Яньнин.

Она вздрогнула.

Ли Яньси улыбнулся.

Он поправил слегка растрёпанную одежду и подошёл к ней.

— Думаю, ты пока не готова принять меня в качестве своего тренера. Ведь мы встречались всего раз, и многого не обсуждали, — он улыбнулся мягко, задумался на миг и добавил: — Я хотел подождать окончания японского этапа и потом поговорить с тобой по-настоящему. Когда вернёмся в Пекин… можно?

Он говорил искренне, спокойно и чётко. Сун Яньнин почувствовала, что его манера сильно отличается от тренера Чэня, но именно такой стиль ей нравился.

Это чувство заставило её кивнуть.

Ли Яньси, увидев кивок, улыбнулся ещё теплее и потрепал её по голове — с таким видом, будто она особенно послушная ученица. Сун Яньнин замерла на месте: никто никогда не делал ей такого жеста.

Так Ли Яньси поселился в другом отеле. На следующий день днём началась произвольная программа у женщин, и у него уже были билеты — на отличные места. Он собирался наблюдать за финальным выступлением Сун Яньнин на японском этапе.

После короткой программы распределение мест было следующим: Хираи Тиака — 74,33 (первое место), Сун Яньнин — 73,62 (второе), Касьянова — 69,96 (третье), Казакова — 63,49 (четвёртое). Борьба за золото обещала быть напряжённой.

— У Хираи Тиаки всегда были высокие оценки за компоненты: с прошлого года её произвольная программа стабильно получает выше 70 баллов. Но технически она слабее, особенно по сравнению с Сун Яньнин: во-первых, прыжки — её ахиллесова пята, во-вторых, её прыжковая схема проще. Если Хираи Тиака выступит идеально, а Сун Яньнин — нет, то реванш невозможен. Но если Сун Яньнин сегодня покажет свой максимум, Хираи Тиаке будет очень трудно. Поэтому, чтобы удержать золото, Хираи Тиаке нужно выступить безупречно и надеяться, что Сун Яньнин ошибётся.

Чжэнь Чжэнь посмотрела на Е Сай:

— Ты уверена, что Сун Яньнин, будучи новичком, сможет потеснить Хираи Тиаку по компонентам?

— У Сун Яньнин явное преимущество в технической оценке. Хотя ей вряд ли удастся догнать Данилову, с Хираи Тиакой шансы есть. И вообще, ещё два дня назад я хотела сказать: разве ты не заметила, какое у Сун Яньнин боевое состояние? Какой у неё заряд, какая решимость?

— Правда? — Чжэнь Чжэнь задумалась. — Хотя на шестой тренировке в кадре её взгляд действительно был довольно свирепым.

— Вот именно! — Е Сай была довольна согласием подруги. — Поэтому я уверена: в произвольной программе она не остановится на достигнутом.

И, надо сказать, Е Сай не ошиблась.

Произвольная программа у женщин на японском этапе проходила с семи до половины девятого по местному времени — как финальное выступление всего турнира. Японские этапы всегда славились атмосферой, и финал гарантировал максимальную заполненность зала и повышенное внимание зрителей.

Сун Яньнин это понимала. Хотя она знала, что победа Хираи Тиаки на домашнем льду — ожидаема всеми, её цель оставалась чёткой и непоколебимой: она хотела отобрать у Хираи Тиаки золото. Эта цель была у неё ещё с короткой программы.

Каждый раз, вспоминая Хираи Тиаку, Сун Яньнин невольно возвращалась к прошлогоднему этапу в Канаде: тогда она заняла третье место, а золото досталось Хираи Тиаке. Сун Яньнин помнила, как стояла на пьедестале и смотрела на Хираи Тиаку, возвышающуюся над ней. Та скромно наклонила голову, принимая цветы и медаль из рук организатора. Такая хрупкая девушка, с улыбкой, нежной, как хризантема.

Не зная почему, Сун Яньнин при этом воспоминании внутри вспыхивало пламя. Оно жгло её и усиливало жажду победы на этом этапе.

К моменту начала произвольной программы у женщин результаты по другим дисциплинам уже были известны: парное катание и танцы на льду выиграли российские дуэты, а в мужском одиночном катании главной сенсацией стал супердебютант Эгава Ваку. Семнадцатилетний японец завоевал серебро на этом этапе и, имея в активе ещё бронзу с предыдущего, гарантировал себе участие в Финале Гран-при. Хотя в юниорах он не стал чемпионом мира, но был одним из самых ярких фигуристов: золото на Финале юниорского Гран-при, серебро на юниорском чемпионате мира. Взрослое дебютное выступление он провёл с полной отдачей, и на фоне общего упадка в мужском одиночном катании его карьера стремительно пошла вверх.

Но именно женская произвольная программа стала причиной, по которой зал оставался переполненным до самого конца.

Уже первая группа обещала интерес: в ней выступали две японские фигуристки, а китайские болельщики особенно ждали выступления Ин Кэйи.

Японки выступали довольно рано, но зал всё равно встречал их бурными аплодисментами. Девушки выложились по максимуму, но их оценки не позволили совершить рывок вверх — разве что все последующие участницы провалят выступления.

— В последние два года у японских женщин явные технические проблемы, — нахмурилась Е Сай. — Прыжки такие низкие и плоские, да и стабильность оставляет желать лучшего.

http://bllate.org/book/4871/488599