Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 14

Однако сейчас Сун Яньнин больше всего тревожил тот самый звонок, что ей недавно сделал Ли Яньси.

Она рассказала об этом тренеру Чэню, и тот долго молчал, погружённый в размышления.

Ли Яньси запомнился ему хорошо: двукратный чемпион мира, обладатель олимпийского серебра и бронзы. В своё время он был безоговорочным лидером канадского мужского одиночного катания. После его ухода из спорта сборная Канады оказалась в затруднительном положении — уровень команды резко упал, и за последние годы им с трудом удаётся отвоевать даже две путёвки на чемпионат мира.

Конечно, спортивные достижения впечатляют, но между выдающимся фигуристом и талантливым тренером нет прямой связи.

К тому же…

— Этот Ли Яньси ведь совсем недавно завершил карьеру, — размышлял вслух тренер Чэнь. — Неужели уже готов стать тренером? Слишком молод. Да и опыта у него никакого. В итоге получится — он тебя учит или ты его?

Сун Яньнин промолчала, не зная, что возразить. Действительно, в его словах есть резон.

— Значит, мне отказаться от его предложения?

Тренер Чэнь всё ещё колебался. Наконец он сказал:

— Давай так: дай мне его контакты, я сам с ним поговорю.

Сун Яньнин кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Она не ожидала, что уже на следующий день тренер Чэнь изменит решение.

— Сун Яньнин, — сказал он, — может, всё-таки дать Ли Яньси шанс приехать и попробовать?

Он объяснил, что поговорил с Ли Яньси и понял: тот не похож на других тренеров.

— После завершения карьеры Ли Яньси два года занимался краткосрочными тренировками нескольких учеников, в основном девушек-одиночниц. Так что нельзя сказать, что у него совсем нет опыта. Ещё один важный момент: он заявил, что, если будет работать с тобой, готов на ближайшие два года остаться в Китае. Он — ребёнок иммигрантов второго поколения, и у него здесь ещё остались родственники.

Сун Яньнин не поверила своим ушам. Она ткнула пальцем под ноги:

— Остаться здесь?

Тренер Чэнь кивнул.

— Поэтому я думаю, стоит пригласить его для пробы.

Сун Яньнин снова кивнула, будто всё поняла, хотя на самом деле многое оставалось для неё неясным. Но, возможно, эти вопросы лучше задать самому Ли Яньси. Тот сообщил, что после японского этапа приедет в Китай — разница в несколько дней значения не имеет.

А Сун Яньнин после Кубка Китая ждало выступление на втором этапе Гран-при — последнем в этом сезоне, — японском этапе. На нём, помимо неё, выступала ещё одна китайская фигуристка — Ин Кэйи. Ин Кэйи была завсегдатаем японского этапа: за всю карьеру лишь два года она его пропустила, остальное время неизменно выбирая между японским этапом и Кубком Китая. Даже Айгули в предыдущие два года участвовала именно в японском этапе. Китайские одиночницы так часто появлялись на этом турнире, что Чжэнь Чжэнь даже шутила: наверное, его выбирают так часто просто потому, что билеты туда и обратно дёшевы.

Этот этап обещал быть особенно интересным для китайских болельщиков по нескольким причинам. Во-первых, Сун Яньнин и Ин Кэйи впервые выступали на одном международном турнире. На последних зимних играх Сун Яньнин выиграла у Ин Кэйи как в короткой, так и в произвольной программе, но судейская поддержка тогда была почти одинаковой — победу Сун Яньнин одержала благодаря превосходной технике и высоким техническим баллам, а не фаворитизму со стороны судей. Теперь же обе фигуристки предстанут перед международными арбитрами, и станет ясно, чью программу они оценят выше — особенно в компонентах. Во-вторых, главный интерес японского этапа — сможет ли Сун Яньнин, действующая чемпионка мира среди юниоров, бросить вызов первой номеру Японии и всей Азии — Хираи Тиаке. Их стили технически сильно различаются, и это обещает зрелищное противостояние.

Е Сай вместе с Сун Яньнин проанализировала расстановку сил. В целом состав участниц на японском этапе не слишком сильный: поскольку Япония как страна-организатор имеет право выдать две wild card-путёвки местным спортсменкам, не набравшим достаточного рейтинга, то в последние годы на этом этапе, как и на российском, обычно выступает лишь одна топ-фигуристка, а остальные места отдают менее опытным соотечественницам. В этом году, помимо Хираи Тиаки, Японию представляли ещё две фигуристки с низким рейтингом. Россия направила на турнир только Казакову и Касьянову. В целом, японский этап обещал быть интересным, но не таким напряжённым, как в прошлом году.

Сун Яньнин кивнула, мысленно выделив главное: подняться на пьедестал для неё реально, но завоевать золото будет крайне сложно.

Чжэнь Чжэнь, держа в руках лист А4, пояснила:

— Сейчас распределение очков после шести этапов такое: у Даниловой — максимум, 30 очков (две победы), у Гриколовой — 28 (золото и серебро). Далее идут Семёнова, Сотлова и Сакамото Мэй — у всех по одному серебру и одной бронзе, то есть по 24 очка. Из них у Семёновой суммарный балл выше всего, затем Сакамото Мэй, и последняя — Сотлова. У тебя и у Хираи Тиаки по одной победе. Если вы обе войдёте в тройку призёров, то обе автоматически квалифицируетесь в Финал Гран-при, а Сотлова останется запасной.

Она посмотрела на Сун Яньнин и Е Сай:

— Доклад окончен.

Е Сай, услышав это, улыбнулась и, изображая важного начальника, взмахнула рукой:

— Молодец!

Чжэнь Чжэнь в ответ лишь мысленно фыркнула, но промолчала.

Через несколько дней тренер Чэнь увёз Сун Яньнин в Японию — на этап в Асахикаве.

Узнав, что Сун Яньнин уехала, Чжэнь Чжэнь вдруг спросила Е Сай:

— Ты рассказывала Яньнин про прошлые поступки Ин Кэйи?

Е Сай удивилась:

— Зачем? Чтобы потом на льду это вылезло, камеры всё зафиксируют, и СМИ раздули историю о конфликте? Да и Ин Кэйи одна так не поступала — в этом замешаны и другие.

— Но получается, Сун Яньнин ничего не знает?

— Она, скорее всего, что-то чувствует, но не уверена, — ответила Е Сай, не отрываясь от документов. Её бизнес-проекты расширялись с севера на юг, и открытие катка на юге страны становилось неизбежным. — Честно говоря, даже без этих историй я думаю, Сун Яньнин не захочет сблизиться с Ин Кэйи. Посмотри, как они относятся к фигурному катанию — их взгляды на жизнь совершенно разные.

Чжэнь Чжэнь всё равно сочла положение Сун Яньнин жалким — знать обо всём так мало. Она тихо вздохнула в трубку.

Е Сай услышала это и серьёзно предупредила:

— Чжэнь Чжэнь, не говори ей об этом. Первые два года во взрослой группе у Сун Яньнин и так не будут лёгкими — не стоит отвлекать её на такие вещи.

— Ладно, — тихо ответила Чжэнь Чжэнь.

Действительно, Сун Яньнин не летела вместе с Ин Кэйи и основной сборной.

Ранее она обсуждала Ин Кэйи с Айгули и знала о прошлых конфликтах между Нин Шусянь, Айгули и Ин Кэйи. Хотя в СМИ Ин Кэйи иногда появлялась на фото вместе с ними, на самом деле личного общения между ними не было. Особенно с Нин Шусянь: несмотря на то, что они долгое время тренировались в одной команде, сейчас они даже не разговаривали. Нин Шусянь никогда прямо не говорила о причинах, но это выглядело странно. Ведь когда-то, спустя два года после перехода во взрослую группу, она удалила со своей страницы в соцсетях все совместные фотографии с Ин Кэйи. Кроме того, фанаты Ин Кэйи открыто высмеивали Нин Шусянь, утверждая, что та хуже их кумира, — и эти комментарии видели многие.

Иногда Сун Яньнин задумывалась: не применяла ли Ин Кэйи подобные методы и к ней? Например, тот странный случай с допингом на юниорском чемпионате мира — она подозревала, но доказательств не было. Однако независимо от того, виновата ли Ин Кэйи, Сун Яньнин не хотела иметь с ней ничего общего. За последние годы в международных соревнованиях у Китая едва ли набиралось пять одиночниц, и ни Айгули, ни Нин Шусянь не поддерживали связь с Ин Кэйи. Хотя это не доказывало однозначно, что Ин Кэйи — плохой человек, Сун Яньнин всё равно не спешила сближаться.

Она опустила голову и начала перебирать в руках костюм для произвольной программы, думая: успеет ли Ин Кэйи вернуться с краткосрочных сборов и попасть на чемпионат мира в этом году.

Авторское примечание:

О системе очков: в Финал Гран-при проходят шесть фигуристок с наибольшей суммой очков за два этапа. Победа даёт 15 очков, серебро — 13, бронза — 11, и далее по убывающей. При равенстве очков преимущество получает та, у кого выше сумма баллов за оба этапа.

Главное преимущество японского этапа для Сун Яньнин состояло в том, что почти не нужно было перестраиваться из-за часового пояса — разница всего в один час.

Она заселилась в отель вечером и почти сразу заснула. Проснувшись на следующий день, обнаружила, что до жеребьёвки ещё много времени. Сун Яньнин обрадовалась: спокойно собралась и, предупредив тренера Чэня, отправилась на жеребьёвку.

В конференц-зале уже собрались все участницы короткой программы, а также журналисты, делающие фотографии. Всего на японском этапе выступало двенадцать фигуристок, и обычно спортсменки одной страны сидели вместе. Сун Яньнин неизбежно оказалась рядом с Ин Кэйи.

Обе были в белых костюмах с красными полосами — с тех пор, как Сун Яньнин стала чемпионкой мира среди юниоров, ей стали выдавать форму наравне с основной сборной.

Ин Кэйи сидела, уткнувшись в телефон, а на соседнем стуле лежал её пуховик. Сун Яньнин села рядом с курткой. Почувствовав движение, Ин Кэйи обернулась.

Сун Яньнин тоже посмотрела на неё и улыбнулась.

Ин Кэйи, похоже, не ожидала такой реакции. Её глаза мелькнули, она на мгновение замерла, а потом тоже улыбнулась:

— Приехала?

Сун Яньнин кашлянула:

— Да.

После этого наступила неловкая тишина. Ин Кэйи снова собралась вернуться к телефону, но тут их окликнули. Сун Яньнин подняла голову — это был китайский журналист, который хотел сделать совместное фото для новости.

Просьба была вполне обыденной, Сун Яньнин не возражала. Она посмотрела на Ин Кэйи, та молчала, но через секунду взяла свою куртку и сказала:

— Садись ко мне.

Сун Яньнин кивнула журналисту и пересела.

Ин Кэйи сидела прямо, с идеальной осанкой, и перед камерой ослепительно улыбалась. Сун Яньнин же расположилась более расслабленно и тоже улыбнулась.

После съёмки журналист пожелал им удачи и ушёл. Сун Яньнин посмотрела на снова погрузившуюся в телефон Ин Кэйи, почесала затылок и задумалась: возвращаться на прежнее место или остаться? В итоге, сославшись на необходимость освободить место для куртки, она вернулась на свой стул.

Результаты жеребьёвки: Ин Кэйи выступала последней в первой группе, а Сун Яньнин — шестой во второй, то есть последней в общем порядке.

Сун Яньнин посмотрела на свой номер и впервые почувствовала, что этот жребий — настоящая напасть.

Ведь перед ней должна была выступать Хираи Тиака.

От одной мысли об этом её охватило напряжение.

Днём Сун Яньнин поехала на лёд на тренировку с музыкой. Лёд показался ей слишком твёрдым — при приземлении прыжков требовалось больше усилий, чем обычно. Кроме того, свет софитов был необычайно ярким, отражаясь ото льда ослепительным блеском. Впрочем, в целом всё было терпимо — ведь условия на каждом катке разные.

На японском этапе женское одиночное катание было запланировано на последние дни: короткая программа — в субботу в девять утра, произвольная — в воскресенье в семь вечера.

Благодаря небольшой разнице во времени Чжэнь Чжэнь и Е Сай легко следили за выступлениями. В субботу они заранее уселись у компьютера, чтобы смотреть трансляцию. Комментатором на этот раз была Шу Лун.

Сначала Шу Лун почти не комментировала, ограничиваясь простым представлением участниц. Но когда настал черёд первой группы, она оживилась:

— Сейчас выступает китайская фигуристка Ин Кэйи, многолетняя опора китайского женского одиночного катания, — голос Шу Лун звучал эмоционально. — Музыка её короткой программы — «Лебедь» Сен-Санса.

Е Сай кивнула:

— Хотя музыка довольно распространённая в фигурном катании, она отлично подходит стилю Ин Кэйи.

Когда Ин Кэйи вышла на лёд, зал встретил её громкими аплодисментами. Чжэнь Чжэнь цокнула языком:

— Послушай, какая популярность!

Е Сай подхватила:

— Прямо злит!

— …Я не это имела в виду…

Ин Кэйи в белом платье выглядела нежной и изящной. При крупном плане было видно, насколько тщательно продуман её костюм: верх украшен комбинацией бархата, шифона и блёсток, создающих эффект мягких, белоснежных перьев лебедя.

http://bllate.org/book/4871/488597