Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 40

Неудивительно, что все так взволнованы — эта фотография просто гигантская! Один глаз старого тренера больше, чем фонарный столб рядом!

Он, пылая энтузиазмом, выскочил из машины, за ним тут же последовали Ли Юйхан и Цянь Инуо.

Трое невольно выстроились треугольником и двинулись вперёд, но поскольку Ян Фань шёл слишком быстро, фигура постепенно вытянулась в острый угол.

У входа в каток как раз проходила церемония перерезания ленточки.

Шу Вэньтао, Юнь Шань и Хо Бин выстроились в ряд, каждый взял ножницы — «чика-чика-чика!» — и разом перерезали красную ленту.

Ян Фань встал на цыпочки и долго искал глазами, пока наконец не отыскал Цзянь Бин среди длинного ряда людей.

Он уже собрался её окликнуть, как вдруг кто-то резко хлопнул его по плечу. Тут же к нему протиснулись несколько человек из группы любителей фигурного катания:

— Чёрт возьми, Ян Фань, ты только сейчас подъехал?!

— Да ладно вам, босс — не Хо Цунъян!

— Босс — отец Шу Сюэ!

— Значит, твоя сестра — младшая сестра Шу Сюэ? Тогда ты — её сводный брат?!

…

Ян Фань ещё не успел осознать новость о том, что Хо Бин присоединился к клубу, как его тут же оглушили два других взрывных сообщения.

Шу Сюэ… та самая Шу Сюэ, которая когда-то выиграла чемпионат мира среди юниоров?

Лицо Чэнь Цы, холодный взгляд Цзянь Бин… Воспоминания нахлынули, и вдруг всё нелогичное и невероятное обрело объяснение.

Ян Фань поднял глаза к входу в каток. Церемония закончилась, и Цзянь Бин уже направлялась внутрь вместе с остальными.

За ней хлынул поток родителей и детей, пришедших поглазеть, и, конечно, участники группы фигурного катания тоже рвались внутрь — ведь там Хо Бин!

Бывший тренер национальной сборной!

Ли Юйхан и Цянь Инуо, напротив, были немного разочарованы: девушек, конечно, хватало, но одни слишком старые, другие — совсем маленькие… Совсем не то, что они себе представляли.

Они никогда не интересовались фигурным катанием, не знали даже половины спортивных звёзд, не говоря уже о тренерах.

Когда Ян Фань потащил их за собой внутрь, они не удержались:

— Здесь же девчонкам лет по восемь от силы!

— Восемь лет? И вы на них заглядываетесь? Вы что, извращенцы? — проворчал Ян Фань.

— Да мы не это имели в виду… — начал оправдываться Ли Юйхан, но тут же Ян Фаня снова оттащили участники группы.

— Смотри наружу! Это разве не Чэнь Цы?!

Ян Фань тут же вгляделся — и точно, под тенью дерева стоял Чэнь Цы!

Хотя он специально надел обычную спортивную футболку и надвинутую на лоб кепку, какие носят все на улице, его изящный подбородок и длинные ноги… Для настоящих фанатов фигурного катания он был узнаваем с первого взгляда.

Чэнь Цы, похоже, тоже боялся, что его узнают: он стоял в стороне и оглядывался по сторонам. Только когда у входа почти никого не осталось, он медленно двинулся к двери.

Ян Фань удержал рвавшегося к нему за автографом товарища и тихо сказал:

— Не смей подходить. Ты что, забыл, что я сводный брат Шу Сюэ? У тебя ещё будет куча возможностей взять автограф!

Товарищ тут же почувствовал себя важной персоной и решил, что действительно ведёт себя недостойно.

— Кому нужен просто автограф! Надо сфоткаться вместе и чтобы он подписал фото!

Ян Фань кивнул, оттолкнул его в сторону и сам направился к Чэнь Цы.

— Чэнь Цы, — на этот раз он не назвал его «кумиром». Почему-то, узнав, что та девушка, которая впала в кому после падения, — старшая сестра Цзянь Бин, он невольно стал относиться к Чэнь Цы с какой-то странной предвзятостью.

По своей натуре Ян Фань всегда ставил родственные узы выше справедливости.

Чэнь Цы, увидев его, тоже удивился и слегка улыбнулся:

— И ты здесь.

Ян Фань только «хм»нул в ответ, но чем дольше смотрел на эту улыбку, тем больше она ему не нравилась.

Чего улыбаешься?! Твоя партнёрша уже семь лет лежит без сознания, а ты ещё улыбаешься!

Это странное чувство «родственника невесты», опоздавшее на целых семь лет, теперь обрушилось с полной силой.

Окружающие смотрели на всё это в полном недоумении, даже Ли Юйхан с Цянь Инуо не понимали: «Ян-гэ, ты сегодня слишком высокомерен! Обычно ты то «кумир», то «красавчик»… Неужели теперь, когда встретил его вживую, стесняешься?»

Но у Чэнь Цы не было времени анализировать поведение Ян Фаня: он приехал сразу после утреннего совещания, но не решался войти из-за толпы зевак. А теперь Цзянь Бин уже скрылась в ледовом зале — если он её сейчас не догонит, придётся звонить ей бесконечно, чтобы выйти на связь.

Ведь с детства она мастерски делала вид, что ничего не слышит.

Он поспешил внутрь, а Ян Фань шагал следом так близко, что его джинсы шуршали, будто вот-вот вспыхнут от трения.

Из-за этой задержки Цзянь Бин полностью растворилась в толпе на льду.

Чэнь Цы на секунду замер, затем решительно вытащил из кармана маску и надел её. Подойдя к стойке проката, он быстро переобулся в коньки и направился на лёд.

Ян Фань не выдержал:

— Куда ты?

— Кататься, — ответил Чэнь Цы, глядя на него с недоумением. — Сегодня ты ведёшь себя очень странно. Ты похож на какое-то млекопитающее в период выкармливания детёнышей.

Но ведь Цзянь Бин — не твоя сестра.

В семье Шу всего две девочки, откуда тут взяться мальчику по фамилии Ян?

Ещё тогда, когда он узнал, кто такая Цзянь Бин, Чэнь Цы уже догадался: этот «брат» Цзянь Бин, скорее всего, просто придуман для отвода глаз.

Но Ян Фань об этом не знал и запнулся:

— Кататься? В «Линьфэне» условия лучше, чем здесь. Зачем тебе специально ехать сюда? Тренер разве не против?

— Против, конечно. Поэтому я ему ничего не сказал, — ответил Чэнь Цы, надев коньки и похлопав Ян Фаня по плечу, после чего прошёл мимо него.

Ян Фань попытался последовать за ним, но едва ступил на лёд, как его остановил сотрудник:

— Извините, сначала наденьте коньки.

Пока Ян Фань торопливо переобувался, от Чэнь Цы и след простыл.

***

Идея Юнь Шань — бесплатное катание для всех и личное присутствие Хо Бина — оказалась блестящей. Не только Дворец пионеров бесплатно разместил рекламу, но и местные СМИ сами заинтересовались новым клубом фигурного катания и захотели выяснить, кто за ним стоит.

Ведь даже «Линьфэну» раньше не удавалось заманить Хо Бина из отставки!

Но чем глубже журналисты копали, тем больше удивлялись.

По оборудованию клуб был никудышный: даже лёд арендовали, да и не стандартный — всего 1800 квадратных метров… Всё выглядело крайне скудно и непрезентабельно.

А по персоналу: владелец — старый знакомый, отец чемпионки мира среди юниоров Шу Сюэ; тренер — тоже знакомая, бывшая ученица Хо Бина, Юнь Шань, ушедшая из спорта из-за травмы; единственный подписанный спортсмен — та самая девушка из народа, недавно замешанная в любовном треугольнике с Шань Янем и Чэнь Цы…

Этот состав был ни рыба ни мясо: слишком «народный» для профессионалов и слишком «профессиональный» для простых любителей. Журналисты, мечтавшие о громкой статье, приуныли.

Но для обычных любителей катания всё это не имело значения.

Слишком «народные» — им неинтересны, слишком «профессиональные» и «элитные» — им недоступны.

А вот сейчас — и бесплатно покататься, и сфотографироваться с бывшим тренером сборной, и даже потрогать его руку… Этого вполне хватало, чтобы чувствовать себя счастливыми!

Весь каток был охвачен праздничным настроением, будто все собрались на раздачу красных конвертов.

Цзянь Бин пробиралась сквозь толпу, её то и дело толкали детишки — кто в бок, кто в икру, — но настроение у неё было прекрасное.

Действительно, в северных регионах база фигурного катания гораздо крепче, чем на юге: столько малышей, а ритм на льду у них — просто летят!

Смотреть на это было радостно и вселяло надежду.

Она как раз задумалась, любуясь детьми, как вдруг кто-то легко коснулся её плеча.

Цзянь Бин резко обернулась — прямо перед ней стоял Чэнь Цы, его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё сквозь маску.

— Доброе утро, — его голос, приглушённый маской, звучал низко и слегка хрипловато, будто покрытый лёгкой дымкой.

— Доброе… — машинально ответила Цзянь Бин.

Чэнь Цы положил руку ей на плечо и, полупридерживая, полутолкая, повёл к бортику:

— Ты не прекращала тренировки? Как с выносливостью? Силой мышц? Координацией?

Вопросы сыпались один за другим, плавно и непрерывно, как и его движения.

Цзянь Бин даже не успела возразить — и уже оказалась у края льда.

— Ты уж больно много спрашиваешь. Откуда такой опыт? Неужели и правда так хорош? — не удержалась она, как обычно, от язвительного замечания.

Едва слова сорвались с её губ, как она почувствовала, что её талию обхватили, и она оторвалась ото льда, повиснув в воздухе.

Чэнь Цы, словно в начальном движении твиста, крепко сжал её хрупкую талию и поднял её над льдом.

— Ты сильно похудела. Сейчас, наверное, меньше сорока двух килограммов? — его голос звучал совсем близко, глаза слегка прищурились, полные улыбки.

Авторские примечания:

Забуксовало так сильно, что переделал и предыдущую главу. Только теперь стало наконец гладко…

Шу Вэньтао и Юнь Шань водили гостей и друзей по всему катку, показывая им помещение.

Когда они вернулись ко входу в ледовый зал, взгляд Шу Вэньтао упал на парня в маске, который держал его худенькую дочку, словно ребёнка, и даже слегка потряс её, будто проверяя вес.

Цзянь Бин смотрела на него без выражения, как кукла, которой позволяют делать всё, что угодно.

— Это уж слишком…

Поза парня не была ни твистом, ни поддержкой — опасности никакой, просто игрался с ней.

Но для отца Шу это выглядело крайне раздражающе!

— Биньбинь! — громко крикнул он.

Цзянь Бин и парень в маске одновременно обернулись. Увидев отца, Цзянь Бин сразу заерзала, пытаясь встать на лёд, а парень поспешно опустил её на землю.

Высокий и низкий, в сером и белом — контраст был разительный.

Цзянь Бин сразу же покатилась к ним.

Парень в маске на секунду замер, но тоже последовал за ней.

Шу Вэньтао кипел от злости, лицо его потемнело.

— Наглец! При отце так обращаться с дочерью, как с кошкой, и ещё сам идти навстречу наказанию!

Парень, почувствовав неладное, остановился в полутора метрах и снял маску.

Тонкие, изящные губы, высокий прямой нос, чёрные блестящие глаза, чистый и высокий лоб…

— Чэнь Цы! — ещё до того, как успели заговорить Шу Вэньтао и Юнь Шань, один из гостей воскликнул: — Господин Шу, вы просто гений! Вам удалось переманить Чэнь Цы из «Линьфэна»?

Остальные тоже были поражены: «Тайга» оказывается не так проста!

У них не только Хо Бин и Юнь Шань… но и действующий одиночник мужского одиночного катания!

И не просто одиночник, а чемпион мира!

Чэнь Цы и Цзянь Бин явно всё слышали — они замедлили ход.

Шу Вэньтао, захлёбываясь, не мог вымолвить ни слова, и лишь через некоторое время пробормотал:

— Я его не переманивал.

— Мы объединились для совместных тренировок, — вежливо пояснил Чэнь Цы.

Совместные тренировки…

Если его сразу же поставили в пару с лидером «Линьфэна», это тоже впечатляет…

Но потом один из гостей, наконец, сообразил:

— Совместные тренировки обычно проводят в парном катании? Но вы же одиночник!

Все замолчали.

Спустя долгую паузу другой гость осторожно спросил:

— Господин Чэнь… вы собираетесь перейти в парное катание?

Чэнь Цы улыбнулся и кивнул.

На лицах гостей отразилось явное сожаление.

На публике они, конечно, не стали спрашивать прямо, не из-за ли старой травмы он меняет дисциплину.

Шу Вэньтао с самого начала, как только узнал, кто перед ним, держался напряжённо. Для него Чэнь Цы в первую очередь был бывшим партнёром дочери Шу Сюэ —

тем самым, чья ошибка привела к падению, после которого Шу Сюэ впала в кому.

У Шу Вэньтао было всего две дочери. Старшая лежит без сознания, а младшая теперь стоит рядом с Чэнь Цы.

Увидев это собственными глазами, он просто не мог сохранять спокойствие.

Однако, как и говорили Юнь Шань с Цзянь Бин, сотрудничество с Чэнь Цы действительно было наилучшим вариантом на данный момент.

Юнь Шань, конечно, заметила внутреннюю борьбу своего босса, слегка толкнула его в локоть и сказала Цзянь Бин:

— Идите занимайтесь своим делом, у нас ещё дела.

Цзянь Бин кивнула, Чэнь Цы тоже явно облегчённо вздохнул.

Они покатились прочь, и, отъехав немного, Чэнь Цы снова надел маску.

Но голос гостя был громким, и это уже привлекло внимание нескольких фанатов на льду.

Они колебались, но всё же последовали за ними и, достав телефоны, вежливо спросили, нельзя ли сделать совместное фото.

http://bllate.org/book/4870/488544