Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 17

Пшш! — раздался глухой хлопок, и пластиковая плёнка не выдержала веса упитанного кота, внезапно разорвавшись.

Ли Хуа жалобно завопила: «Мяу-у-у!» — и рухнула прямо в баклажановую грядку.

***

Цзянь Бин села в такси и тут же выключила телефон.

Она немного опустила окно, позволяя уже заметно пригревшему летнему ветерку ласкать лицо и пропуская мимо ушей громкие автомобильные гудки.

Победа!

Этот голосок был тихим, но радостным — он прыгал и отдавался эхом где-то внутри груди.

Она старалась сдержать уже начинающие подниматься уголки губ, чувствуя лёгкое торжество и маленькое удовлетворение. Вот оно, оказывается, каково — победить в соревновании!

Не зря сестра говорила: «Ощущение победы вызывает привыкание».

Машина выехала на эстакаду. Свет стал ярче, будто они приблизились к самому небосводу.

Белоснежные облака плыли вдаль, а бездонное небо казалось сном.

Цзянь Бин прижала лицо к прохладному стеклу окна, и от этого холода ей показалось, что она всё ещё на льду.

Аплодисменты не смолкали, музыка переливалась.

В её ладони, крепко сжатой чужой рукой, передавалось маленькое тепло. Она подняла глаза — и увидела, как тот человек тоже обернулся и ответил ей улыбкой.

Иногда это были изогнутые брови и глаза Шу Сюэ, иногда — мягкие черты лица Чэнь Цы.

«Не бойся, просто следуй за нами».

«Не откидывайся назад! Ай-яй-яй! Чэнь Цы, посмотри на мою сестрёнку!»

…

Воспоминания о падениях были полны слёз и смеха, а взметнувшиеся в воздухе ледяные брызги напоминали снег.

Такси остановилось у ворот университета Z. Цзянь Бин вышла и решительно направилась к общежитию.

Проходя мимо пышного тополя у подъезда, она невольно задрала голову и долго смотрела вверх.

Снова наступил год, когда травы и деревья пробуждаются после зимы, когда зима уступает место лету.

Вернувшись в комнату, она увидела, что все заняты своими делами, кроме Лун Сысы, которая сидела на кровати, вся красная, с рассеянным взглядом.

Увидев Цзянь Бин, Лун Сысы вскочила:

— Бинбин, мне так идёт эта одежда?

Цзянь Бин растерялась, глядя на неё: красные шлёпанцы, пижама с зелёными медвежатами… В общем, обычный домашний вид типичной девушки, не особо следящей за собой.

Но Лун Сысы так расстроилась от её слов, что даже глаза покраснели:

— Я правда выгляжу неряшливо? Очень неряшливо?

— Да нет же, — честно ответила Цзянь Бин. — Просто обычно неряшливо… Разве ты не всегда такая?

Лун Сысы стоном упала лицом в подушку.

Цзянь Бин беспомощно посмотрела на остальных.

Девушка с верхней койки, хрустя чипсами, весело добавила:

— Только что несколько парней приходили к тебе. Не знаю, как они вообще сюда попали… Сысы вышла открывать именно в этом виде.

С этими словами она хрустнула чипсом, разломив его пополам.

— О-о-о…

Цзянь Бин всё поняла. Что может быть самым большим ударом для влюблённой девушки?

Конечно же — предстать перед объектом своей симпатии в совершенно неподходящем образе!

Лун Сысы ещё немного поворчала в подушку, а потом вскочила и начала судорожно искать одежду, чтобы переодеться.

Цзянь Бин не удержалась:

— Кто вообще эти ребята? Я что, знакома с таким количеством красивых парней?

В этот момент в голове сами собой всплыли образы Чэнь Цы, Шань Яня и других.

По совести говоря, даже Ли Юнсинь, по сравнению с обычными людьми, выглядел вполне привлекательно.

В конце концов, фигурное катание — зрелищный вид спорта.

Какой бы уродец там ни был, до настоящего уродства ему далеко!

— Красивыми их не назовёшь, — засмеялась девушка с верхней койки. — Главное, что все эти парни — однокурсники того самого старшекурсника, которого ты нам представляла. Сысы боится, что они потом пожалуются ему!

Цзянь Бин вдруг вспомнила о Яне Фане, которого она бросила одного в «Полярной Звезде».

— Да ладно, из-за этого переживаешь? — сказала она, доставая телефон. — Сысы, не волнуйся, сейчас позвоню и заранее всё выясню.

Лун Сысы замерла и повернулась к ней:

— Правда?

Цзянь Бин показала ей экран с набирающимся номером и включила громкую связь.

Именно в этот момент звонок соединился, и голос Яна Фаня громко прозвучал в комнате:

— Цзянь Бин! Ты вообще человек?! Как ты могла просто сбежать одна!

Лицо Лун Сысы, полное надежды, застыло. Остальные девушки тоже любопытно вытянули шеи. Даже та, что ела чипсы, забыла про пакет, который теперь щедро сыпал крошками на пол.

Цзянь Бин поднесла телефон к уху, стряхивая с волос чипсовую крошку, и быстро направилась к балкону:

— Чего орёшь так громко? Испугал наших девчонок.

— Девчонки! — фыркнули те в ответ, давая понять, что совсем не такие пугливые.

Цзянь Бин закрыла за собой дверь на балкон, отрезав шум в комнате, и спросила:

— Ты уже вернулся?

— Вернулся?! Да пошёл ты! — голос Яна Фаня был полон отчаяния. — Это что за журналисты такие?! Задавали кучу глупых вопросов: «Сколько лет вашей сестре, когда она начала кататься?», «Является ли ваша сестра зарегистрированным спортсменом?», «Планирует ли ваша сестра выступать в паре с Чэнь Цы?»… Да я единственный ребёнок в семье! С каких пор спортивные журналисты стали такими назойливыми? Даже собачники не докапываются до такого! Откуда они вообще узнали наш домашний номер?!

Ян Фань явно получил серьёзный стресс, и его гнев хлынул рекой, не зная преград.

Он долго и яростно ругался, пока наконец не вспомнил главную виновницу:

— И ещё ты! Просто смылась!

— Э-э… — Цзянь Бин неловко улыбнулась. — А ты зачем послал своих друзей в женское общежитие?

— Не увиливай! — сегодня Ян Фань был особенно зол и, кажется, даже поумнел — сразу раскусил её уловку. — Если бы я не прислал их, ты бы вообще включила телефон?! Сегодня я слишком много на себя взял, так что ты обязана меня компенсировать!

— Компенсирую, компенсирую, — успокаивала его Цзянь Бин. — С сегодняшнего дня ты мой родной брат. Обязательно куплю подарки и лично приду извиниться перед твоими родителями, хорошо?

Ян Фань замолчал. Прошло несколько секунд, и он сухо произнёс:

— Ты хочешь, чтобы мама приняла тебя или как невестку, или как внебрачную дочь?

Цзянь Бин на мгновение потеряла дар речи, но тут же поняла истинную причину его злости — дело доходило до семейной войны!

— Ну так что делать? — почесала она затылок, прислонившись спиной к перилам балкона. — Может, сама позвоню твоей маме и всё объясню?

— Ни за что! — поспешно отказался Ян Фань. — Просто угости нас с пацанами нормально поесть! На человека не меньше… — мужская гордость взыграла, но, вспомнив, что девушка постоянно подрабатывает, он смягчился: — Не меньше пятидесяти.

Гроза была громкой, а дождик — капельным.

Цзянь Бин сразу всё поняла и поспешно согласилась.

Открыв дверь балкона, она объявила подружкам:

— Встречаемся с теми самыми милыми старшекурсниками с факультета гражданского строительства! Вечером наряжайтесь получше!

Комната взорвалась радостными возгласами. Особенно обрадовалась Лун Сысы:

— Старшекурсник Ян Фань тоже придёт?

— Конечно! — пообещала Цзянь Бин, хлопнув себя по груди.

Университет Z трижды переезжал: сначала из пригорода в центр города, затем с востока на запад, а потом, из-за строительства студгородка, снова вернулся на окраину.

Сегодняшний студгородок уже полностью благоустроен: новые здания, высокий уровень заселения — пусть и уступающий центру, но вся инфраструктура на месте.

Даже знаменитая уличка с закусками, некогда расположенная в центре, последовала за студентами и переехала сюда.

После занятий по каллиграфии Цзянь Бин и её соседки по комнате сунули свои чернильницы и бумагу для каллиграфии девушкам из соседней комнаты и отправились большой компанией к выходу из кампуса.

Ян Фань уже давно вернулся в университет. Он вместе с теми самыми друзьями, которые утром храбро ворвались в женское общежитие, сыграл наигральнейший матч и теперь, весь в поту, ждал свою должницу у маленького фонтана у южных ворот.

Один из парней вытер пот со лба и не выдержал:

— Братан, мы же идём на ужин, который нам устраивает девушка… Может, сначала хоть душ примем?

— Нет! Пусть задохнётся от нашего запаха! — гордо заявил Ян Фань, засунув руки в карманы.

— Но… — остальные тоже выглядели крайне неуверенно.

— Послушайте, — начал Ян Фань, глядя на них с отеческой заботой, — не питайте иллюзий насчёт такой женщины. Если бы её муж оказался в воде, она бы прыгнула за ним; если бы он оказался в огне — она бы бросилась туда же. Но если бы это была Цзянь Бин… э-э… она бы, скорее всего, зажарила своего мужа и запила бы его мясом хорошим вином!

Его описание было настолько жутким, что у всех по коже побежали мурашки.

Раз уж приходится ужинать с такой женщиной, то действительно лучше не мыться.

Солнце клонилось к закату, и вечерние лучи окрасили весь фонтан в розовый цвет.

Несколько грязных и вонючих парней стояли, то и дело вытирая пот или используя футболки вместо полотенец.

Они уже начали скучать и болтать всякую ерунду, когда один из них вдруг заметил фигуры у ворот кампуса.

— Ого, смотри, какая красотка… — его голос неожиданно оборвался, а рука, поднятая было, чтобы вытереть лоб, замерла в воздухе.

— Эти девчонки реально классные!

Особенно та, что впереди — её лицо просто сияет!

А как же они сами?!

Волосы растрёпаны!

Одежда мятая!

Он быстро опустил футболку и машинально потянулся поправить причёску. Но нащупал лишь комок мокрых, жирных и грязных волос…

Какой же юноша не мечтает понравиться? Кто из них не хочет выглядеть хорошо?

Обиженный влюблённый юноша сердито уставился на Яна Фаня — виновника всей этой авантюры, — но тот имел крайне странное выражение лица: не то злость, не то смущение, а уголки губ нервно подёргивались.

— Я-Ян Фань?

Тот даже не ответил. Он решительно шагнул вперёд и закричал на ведущую группу девушку:

— Цзянь Бин! Ты что за чудовище!

Юноша, мечтавший о любви, только безмолвно уставился в землю.

— Ещё и злишься, когда тебя угощают ужином, — проворчала Цзянь Бин, отводя в сторону своих подружек. — Это мои соседки по комнате: старшая сестра Ма Кэсинь, вторая сестра Лу Цзыхань и младшая сестрёнка Лун Сысы. А это наш старшекурсник Ян Фань.

Ян Фань поперхнулся. Шесть глаз девушек, словно сканеры, тщательно осмотрели его с головы до ног.

На голове у Яна Фаня красовалась жёлтая грязь цвета помёта, лицо было покрыто потом и пылью, майка промокла насквозь, а штаны еле держались на бёдрах…

Лицо Яна Фаня становилось всё краснее, а блеск в глазах девушек постепенно гас.

Даже Лун Сысы, которая до этого боготворила старшекурсника, резко остыла к нему.

Красота — это закон. Без красоты зачем вообще знакомиться ближе?

И всё это ради чего? Они ведь так старались, так долго собирались!

Поскольку вложили столько времени и сил в свой внешний вид, девушки перевели взгляд на компанию за спиной Яна Фаня.

Грязные и вонючие юноши стояли, глупо растерянные, каждый грязнее и вонючее предыдущего.

Тот самый влюблённый юноша был готов расплакаться — глаза его уже покраснели.

И от этого его выражение лица стало ещё более комичным.

Ян Фань сглотнул и неловко представил:

— Чжао Цзысюань, Ли Юйхан, Цянь Инуо.

Последняя надежда девушек из комнаты 408 тоже быстро растаяла.

Самая прямолинейная Лун Сысы даже тихонько вздохнула:

— Айбин, ты нас обманула… Эти старшекурсники… ни один не симпатичный…

Парни были в отчаянии и бросали укоризненные взгляды на Ян Фаня.

А тот сам мучился внутри и получал удар за ударом от своих же друзей — настоящая невыносимая боль.

Цзянь Бин, будто ничего не замечая, продолжала листать купоны на телефоне:

— Ну что стоим на дороге? Пошли выбирать, где поесть, а заодно и пообщаемся.

«Общаться»?! Да после этого разговора и не пойдёшь!

Сердце Яна Фаня рыдало, а его друзья выглядели совершенно подавленными.

Но девушки думали иначе: раз уж красивых парней нет, то хотя бы бесплатно поужинать за счёт своей маленькой обманщицы Цзянь Бин — тоже неплохо. Все дружно кивнули.

Раз девушки согласились идти ужинать, парням оставалось только подчиниться.

Компания двинулась в путь, разделившись по полу: между юношами и девушками зиял метровый промежуток.

По настоятельной просьбе девушек Цзянь Бин выбрала кафе, куда они часто ходили — западного типа, с чистыми окнами, аккуратное и уютное. Средний чек — всего 65 юаней.

Парни сели за стол, чувствуя себя крайне неловко, и никто не решался взять меню.

Меню такое чистое!

Официантка смотрит так строго!

Страшно испачкать и выгнать нас отсюда!

…

Они ели, не чувствуя вкуса, и мечтали лишь о том, чтобы накинуть футболки на головы и бежать в университетскую баню.

http://bllate.org/book/4870/488521