Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 15

Цзянь Бинь тихо «хм»нула и машинально потянулась к нему.

Лишь протянув руку, она вдруг вспомнила: когда-то именно так Шу Сюэ и он брались за руки перед элементом.

В новой постановке Ли убрал этот твист, а вместе с ним исчезло и движение, при котором партнёры сближались, держась за руки.

Чэнь Цы тоже на миг замер. Его тело, однако, опередило разум: он сжал её ладонь, притянул к себе и плавно повёл вперёд по льду.

— Что дальше? Совместное парное вращение с подъёмом на лезвие? — спросила Цзянь Бинь, прижавшись лицом к его груди. Вперёд она не видела, поэтому говорила тихо, почти шёпотом.

Падение случилось по её вине, и именно она сбила элемент.

Извиняться не хватало духу — оставалось лишь загладить вину делом.

Ведь этот поединок начался из-за неё.

— Сейчас и делаем, — ответил Чэнь Цы и в тот же миг, не разжимая объятий, запустил совместное вращение.

Зрители и ледовая арена слились в размытый силуэт. Цзянь Бинь на секунду опешила, но тут же последовала за его движениями: её тело мягко откинулось назад, плавающая нога поднялась, а рука потянулась назад, чтобы ухватиться за лезвие конька.

Вращение продолжалось. Два изогнутых, словно лебединые шеи, тела, склонив головы и выгнув спины, кружились в совершенной гармонии.

Музыка вновь зазвучала в ушах Цзянь Бинь отчётливо и ясно.

Следующим шагом им предстояло проскользить к противоположному концу площадки и исполнить финальную комбинацию прыжков.

Это был самый сложный элемент всей программы — двойной аксель с последующим тройным тулупом (2A+3T).

Базовая стоимость двойного акселя составляла 3,3 балла, а связка 2A+3T оценивалась уже в 7,4. Поскольку прыжок выполнялся во второй половине программы, к нему полагалась дополнительная надбавка в 10 %, что делало общий результат выше, чем у Шань Яня и Ли Моли с их двойным лутцем и двойным акселем (2Lo–2A).

Если всё получится, они смогут значительно отыграть упущенные баллы.

Цзянь Бинь незаметно глубоко вдохнула, набрала скорость и оттолкнулась.

Рядом Чэнь Цы совершил то же самое — скольжение, отталкивание…

Два чёрных силуэта, словно бабочки, вырвавшиеся из коконов, взмыли в воздух.

Вращение, вращение — приземление!

Они поочерёдно оттолкнулись ото льда, чтобы совершить второй прыжок: один оборот, два, три…

Приземление — выезд!

Получилось!

Двойной аксель с последующим тройным тулупом!

Такая сложная комбинация и столь чистое исполнение были достойны лучших пар мирового уровня.

Операторы «Полярной Звезды», переполненные восторгом, автоматически запросили повтор — и великолепная связка вновь предстала перед зрителями и судьями на большом экране.

Музыка постепенно стихала. Чэнь Цы, в образе Дон Кихота, опустился на колени — побеждённый реальностью. Его воображаемая возлюбленная «Дульсинея» в финальном скольжении склонилась над ним сзади.

Они изменили движения, заменили прыжковую комбинацию, но завершающая поза осталась той же, что и в оригинальной программе восьмилетней давности.

— Да ну! Да ну! — Ли Юнсинь, не сдержавшись, выругался несколько раз подряд, но и этого было недостаточно, чтобы выразить весь свой шок.

Рядом технарь Ацзя лихорадочно подсчитывал баллы:

— Базовая стоимость прыжков, плюс компоненты программы, плюс…

Ли Юнсинь, махнув рукой, попытался обсудить всё это с Чжоу Нанем.

Тот, вытянув шею и глядя на лёд, пробормотал, словно про себя:

— Кто эта девушка? Она прыгает 2A в связке с 3T… Я сам с трудом осиливаю такое…

Они не знали, что технические эксперты, просматривая замедленный повтор на своих устройствах, тоже тихо перешёптывались:

— Откуда такая девчонка? На внутренних соревнованиях её никогда не видели.

— Наверное, всё это время тренировалась за границей.

— Смотрите, какая юная — наверняка ещё не перешла во взрослую группу.

— Неужели Чэнь Цы собирается вернуться в парное катание?

— Не знаю… Он ведь больше не прыгает четвёрки. Если это из-за травмы, то в одиночках ему действительно делать нечего.

Слухи и домыслы разлетелись по клубу «Полярная Звезда» в одночасье.

И только когда видео с выступления выложили в сеть, кто-то наконец произнёс то, что уже вертелось на языке у всех:

— Вам не кажется, что эта партнёрша Чэнь Цы катается точь-в-точь как та самая Шу Сюэ?

Ещё до того, как фанаты начали задавать этот вопрос, технарь Ацзя уже не раз бубнил про себя то же самое.

Он был человеком дела: раз уж заметил сходство, тут же отыскал старые записи выступлений Шу Сюэ и начал сравнивать кадр за кадром.

Походка — похожа. Манера движений — похожа. Даже черты лица становились всё более узнаваемыми.

Ацзя, потерев глаза, протянул распечатки Ли Юнсиню. Тот тоже увидел сходство.

Они тут же помчались к Шань Яню, чтобы показать свои «доказательства».

Тот ещё не переоделся и долго молча вглядывался в изображения.

— Неужели на свете бывают такие двойники?

На миг он забыл и про злость, и про разочарование — ему просто хотелось найти этих двоих и выяснить правду.

Но, увы, чтобы избежать журналистов и фанатов, он слишком быстро сбежал с арены, и теперь разыскать их было почти невозможно.

— Они сразу после выступления попали в окружение репортёров, — напомнил Ли Юнсинь. — Даже того Ян Фаня увели на интервью.

Шань Янь молчал.

— Хотя… — добавил Ли Юнсинь с явным презрением, — эта девчонка прикинулась, будто у неё болит поясница, и Чэнь Цы увёл её в раздевалку.

— Откуда ты знаешь, что она притворялась? — удивился Шань Янь.

— Да я же за ними проследил! — гордо заявил Ли Юнсинь.

Шань Янь лишь вздохнул.

Чжоу Нань не удержался:

— Ты что, подглядывал, как она переодевается?

— Да ну тебя! — возмутился Ли Юнсинь. — У неё же фигура как у недоедающего цыплёнка — смотреть не на что! Просто боюсь, вдруг потом обвинит наш клуб в травме!

Ли Моли, чья фигура была такой же хрупкой, молча сжалась и спряталась за спину Чжоу Наня.

Тот, проглотив фразу «Если не подглядывал, откуда знаешь про цыплёнка?», вместо этого вступился за девушку:

— Ты смотришь на технику, а он — на параметры! Настоящий пошляк!

Ли Моли чуть не исчезла за его спиной.

Шань Янь не стал слушать их перепалку и решительно зашагал к раздевалке.

Цзянь Бинь… Шу Сюэ… Эти имена звучали так, будто они знакомы.

Неужели они сговорились, чтобы его разыграть?!

Какой же он дурак — зачем вообще соглашался на парное катание? Надо было просто устроить поединок прыжков!

Даже если бы его обвинили в неспортивном поведении, это всё равно лучше, чем проиграть Чэнь Цы.

А тот, похоже, и вправду нечист на помыслы. Может, хочет вернуться в парное катание, но боится, что тренер и болельщики не одобрят? Или просто решил перед возвращением немного потоптать восходящую звезду?

Разве он, Шань Янь, выглядит таким наивным?

Таким удобным трамплином?

Чем дальше он думал, тем злее становился. Его шаги громыхали всё громче, и, распахнув дверь раздевалки, он вложил в это движение всю свою ярость.

Внутри никого не было.

Лишь дверца одного из шкафчиков, не до конца закрытая, дрогнула от сквозняка и жалобно скрипнула.

***

Выйдя через боковую дверь из «Полярной Звезды», Чэнь Цы, поколебавшись, спросил Цзянь Бинь:

— Тебе не надо подождать брата? Он же всё ещё там!

И не просто там — его окружили журналисты и фанаты, плотным кольцом сжав со всех сторон!

— Так ты и подожди его, — ответила Цзянь Бинь, укутываясь в куртку и не отрывая взгляда от экрана телефона. — У тебя же его номер есть? А мне пора — в университет надо.

— Да ты… — Чэнь Цы был вне себя. — Ты серьёзно так спокойно продаёшь собственного брата и напарника?!

Разве не он пожертвовал тренировочным временем, чтобы помочь ей победить Шань Яня?

Разве не Ян Фань героически заявил: «Моя сестра травмирована, все вопросы ко мне!» — чтобы она могла сбежать?

— Тебе-то сколько лет? — не выдержал он. — Так беззастенчиво использовать людей — это же цинизм чистой воды!

Цзянь Бинь наконец подняла глаза и с подозрением оглядела его с ног до головы:

— Мой брат сейчас даёт интервью, верно?

— Ну да, но…

— А разве интервью не значит, что его покажут по телевизору и напишут в новостях? — повысила она голос. — Ты разве не помнишь, как в прошлом году он трижды рассказывал мне, что его мельком показали в репортаже с университетского матча?

Чэнь Цы аж рот раскрыл — и больше не нашёлся, что сказать.

Цзянь Бинь тем временем заметила, как к обочине подкатило бело-зелёное такси.

Она убрала телефон, помахала на прощание:

— Машина приехала. Пока, принц морали!

С этими словами она запрыгнула внутрь и крикнула водителю:

— Везите в университет!

Водитель, парень лет двадцати, бодро отозвался: «Поехали!» — и резко тронулся с места.

Её действия были настолько слаженными и решительными, что Чэнь Цы осознал, что остался единственным, кого предали и бросили, лишь когда такси скрылось за поворотом.

— Бах!

Бывший чемпион в ярости пнул ногой ближайший цветочный бордюр. Удар вышел настолько сильным, что из кармана выпал телефон.

Тот покатился по земле, экран засветился — и на нём мигнула длинная цепочка пропущенных вызовов.

Авторское примечание: 2A+3T — двойной аксель с последующим тройным тулупом.

— Ты берёшь отгул, чтобы кататься в паре с какой-то любительницей? Ты собираешься уйти из спорта и выступать с ней на любительских соревнованиях? — голос Вэнь Фэйфана дрожал от гнева. — Тогда зачем мы старались показать твою форму на шоу и боролись за твоё участие в международных стартах?

— Тренер, я… — Чэнь Цы замялся, но всё же решился. — Вы сами видите: и моё желание, и текущая форма — всё говорит о том, что мне пора возвращаться в парное катание.

В трубке повисла тишина.

Над головой пролетела стая голубей, шумно взмахнув крыльями, и исчезла в небе.

Наконец Вэнь Фэйфан произнёс:

— Ты упрямец, Чэнь Цы!

И бросил трубку.

Тревожные гудки звучали всё настойчивее, заставляя сердце биться чаще.

Чэнь Цы засунул руки в карманы и поднял взгляд к небу.

Птицы уже скрылись. Лишь редкие белые облака неподвижно парили в лазурной вышине.

Он перекинул сумку через плечо и неспешно пошёл вперёд, подняв руку, чтобы поймать такси.

Водитель оказался молодым и разговорчивым:

— Куда едем, красавчик?

Чэнь Цы задумался, но вместо «База тренировочного центра „Линьфэн“» вдруг сказал:

— В переулок Цюаньцзинъян, дом 29.

Водитель нахмурился. Ездить в старые кварталы с узкими улочками — сущее наказание. Там и въехать-то толком нельзя, не то что выехать.

Он вёл машину сквозь улицы и переулки, пока наконец не остановился в нескольких сотнях метров от нужного входа:

— Дальше не проеду, парень.

Чэнь Цы и не спорил — заплатил и пошёл пешком.

Он уверенно свернул в узкий проулок, зашёл в лавку и купил два цзиня варёного мяса и две бутылки сухого белого вина. Затем, держа покупки, углубился дальше в лабиринт старых домов.

Миновав клумбу с луком-пореем, проскользнув мимо коридора, заваленного велосипедами, он наконец переступил порог двора Хо.

Во дворе не было ни единого декоративного цветка — только полезные растения: виноградная беседка, дерево с финиками, грядки с тыквой…

Из-за прохладной погоды на земле стояла небольшая теплица из белой плёнки, где росли обычные огородные овощи.

Хо Бин, надев старомодные очки для чтения, стоял спиной к входу и разглядывал большую фарфоровую чашу, полную воды.

— Учитель Хо, — окликнул его Чэнь Цы.

Тот обернулся, узнал гостя и широко улыбнулся:

— Нога зажила? Иди-ка сюда, посмотри на моих рыбок!

Чэнь Цы подошёл ближе и заглянул в чашу. Вода была кристально чистой, на дне плавали две-три водоросли. Ни золотых карасей, ни экзотических пород — только две толстые чёрные рыбы лениво шевелили хвостами у самого дна.

— Учитель Хо, это что за…

— Толстолобики, — весело пояснил Хо Бин. — Не узнаёшь?

— Ну, рыбу-то я узнаю, — замялся Чэнь Цы, — но зачем вы их держите?

Он и вправду никогда не видел, чтобы кто-то разводил толстолобиков. Это ведь обычная промысловая рыба — ни красоты, ни редкости, ни даже символического смысла.

http://bllate.org/book/4870/488519