Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 12

Цзянь Бин думала только об упражнениях на льду. Едва привыкнув к скользкой поверхности, она уже подкатила к нему:

— Можно начинать?

Чэнь Цы бросил на неё взгляд сверху вниз и кивнул:

— Начнём с синхронного комбинированного вращения. Я буду подавать команды, а ты повторяй за мной. Сначала прогоним движения пару раз без музыки, потом добавим музыкальное сопровождение.

«Дон Кихот» — это ведь программа, с которой они выступали на юниорском чемпионате мира восемь лет назад. По нынешним правилам оценки некоторые элементы уже не так выгодны, а без выбросов и твистов базовая стоимость программы значительно снизилась.

Пока они занимались наземной подготовкой, Чэнь Цы вносил коррективы в элементы, чтобы те лучше соответствовали современным требованиям.

Они выехали на лёд по заранее намеченному маршруту и начали синхронное вращение с охватом.

Ян Фань, наблюдавший со стороны, сразу заметил разницу в скорости вращения — синхронности не было и в помине.

Один уже повернул лицо, а другой всё ещё стоял боком!

Когда Чэнь Цы скомандовал «Смена!», Цзянь Бин отстала от него ровно на один оборот. В парном катании количество оборотов оценивается по тому партнёру, который сделал меньше, поэтому лишний оборот Чэнь Цы оказался совершенно напрасным.

Низкая синхронность — это хроническая болезнь национального масштаба!

Так Ян Фань пытался утешить себя и захлопал в ладоши.

Цзянь Бин, погружённая в уныние, странно посмотрела на него:

— Ты не шпион ли от «Полярной Звезды»? Мы же плохо катались, а ты ещё и аплодируешь?

Ян Фань, ладони которого уже были подняты в воздухе, тихо соединил их:

— Ну… просто подбодрить вас немного.

Он ведь не мог признаться, что у него нет амбиций и требований к себе — совсем низкие!

Они с трудом добрались до спиральной линии, и тут снова возникла проблема.

Раньше Шу Сюэ исполняла изящную спираль в позе ласточки, но по новым правилам эта поза уже не соответствует требованиям.

Учитывая, что Цзянь Бин делает спиральную линию впервые, Чэнь Цы сразу заменил одиночную спираль в позе ласточки на более простую двухопорную версию.

На суше Цзянь Бин даже возмущалась, что сложность слишком низкая, но стоило ей выйти на лёд — и рука, за которую её держал партнёр, будто обжигала болью.

Чэнь Цы тем временем не переставал напоминать:

— Голову ниже! Колени! Опускай колени! Всё тело ещё ниже!

Закончив элемент, она вся вспотела, а Чэнь Цы лишь покачал головой:

— Ни одна поза не выполнена правильно. При таком исполнении базовые баллы за элемент вообще не засчитают.

Цзянь Бин стиснула губы:

— Я могу ещё потренироваться.

Чэнь Цы взглянул на часы: без четырёх минут час ночи.

Даже если не спать и не есть, у них оставалось меньше девяти часов.

— Проиграть действующим спортсменам — это не так уж и позорно, — осторожно подбирая слова, сказал Чэнь Цы. — У тебя неплохая база, при усердии ты…

— Разве время ещё кончилось? — перебила его Цзянь Бин. — Вдруг я всё-таки выиграю?

Чэнь Цы помолчал, провёл рукой по бровям и махнул ей, чтобы выходила за борт:

— Тогда сначала сделай получасовую растяжку ног.

На этот раз Цзянь Бин не возразила и сразу же сошла с льда, начав растягиваться на холодном полу.

Чэнь Цы немного понаблюдал за ней, подошёл к шкафу, достал одеяло, расстелил его и поманил Цзянь Бин:

— Иди сюда.

Цзянь Бин, хоть и не любила его, понимала, что он заботится о ней. Она послушно подошла и легла на живот. Всё-таки, благодаря балету, её гибкость была… Внезапно на поясницу обрушилась мощная сила и резко прижала её к полу.

Цзянь Бин вскрикнула от боли, услышав, как хрустят её кости.

Это было жесточе, чем у балетного педагога!

Ведь в балетном зале круглый год не держат ледяной холод.

Чэнь Цы, будто ничего не случилось, спокойно встал и направился к Ян Фаню, опустился на стул рядом с ним.

Ян Фань инстинктивно выпрямил спину, убрал закинутую ногу и, чтобы завязать разговор, спросил:

— Идол, вы всегда так мучаетесь на тренировках?

Чэнь Цы кивнул:

— Да. Хотя прыжки, наверное, ещё тяжелее и опаснее. Если не получается освоить сложность, тренер иногда использует специальные приспособления.

— Так это же даже гуманно получается, — пробормотал Ян Фань. — А как именно помогают?

Чэнь Цы взглянул на него и показал руками:

— Ну, знаешь, такая штука, как удочка — подвешивают тебя, чтобы не боялся падать.

Ян Фань: «…»

Разве это вообще человек?!

Он решил, что никогда в жизни не захочет, чтобы его подвешивали, словно рыбу.

Ян Фань крепко запахнул куртку и чихнул так громко, что окончательно отказался от мысли учиться парному катанию.

У него, конечно, мало достоинств, но он умел понимать обстоятельства, не лез на рожон и знал меру!

* * *

Время шло, и за окнами второго этажа трибун ледового дворца начало светлеть.

Дежурный обходил территорию и, проходя мимо входа в ледовую арену, заметил, что из-под двери пробивается свет.

Забыли выключить?

Или вломились воры?

Но что тут красть? Всё же внутри только лёд и лёд!

Он толкнул дверь, и холодный воздух заставил его волоски встать дыбом. Взгляд его упал на идеально гладкую ледовую поверхность — там никого не было. Зато за пределами арены ясно виднелась куча каких-то предметов.

Что это?

По очертаниям похоже на людей… Неужели при уборке кого-то заперли внутри, и теперь они замёрзли насмерть?!

Только эта жуткая мысль начала зарождаться, как он тут же подавил её.

Не может быть!

Дверь ведь не заперта — он же сам её открыл.

Как будто в ответ на его сомнения, человек, лежавший с краю, пошевелился, откинул куртку и сел.

— Взъерошенные чёрные волосы, тонкие губы, на нём синяя толстовка с логотипом «Линьфэн».

Неужели это Чэнь Цы, первая фигуристка-одиночник клуба?!

Здесь, в конце концов, недалеко от тренировочной базы контрактных спортсменов, и иногда они действительно приходят заниматься на арендованном льду. Но так рано приходить на лёд — это уж совсем редкость.

Дежурный уже собирался поздороваться, как вдруг рядом с Чэнь Цы зашевелилась одежда, и оттуда вылезла Цзянь Бин с растрёпанными, торчащими во все стороны волосами.

Ох, как горячи юные сердца! Встречаются на свидании в таком холоде?

Или… неужели всё именно так, как он подумал?

Дежурный онемел от собственного буйного воображения, рот его раскрылся в форме буквы «О».

— Не думай ничего лишнего! — воскликнула Цзянь Бин и потрясла Ян Фаня, заставив его встать. — С нами ещё один человек!

Ян Фань моргнул и помахал дежурному, широко зевая.

Но трое — это ведь ничего не объясняет!

Кто сказал, что то, что могут делать двое, нельзя делать втроём?

Два парня и девушка — это ведь не чище, чем один парень и одна девушка!

Дежурный перевёл взгляд с Ян Фаня на Цзянь Бин, а затем уставился на Чэнь Цы.

Тот уже поднялся и поправлял одежду. Поймав его взгляд, Чэнь Цы с досадой сказал:

— Не смотри на нас такими пошлыми глазами. Мы всю ночь тренировались, нам холодно и ужасно устало, просто прилегли рядом, чтобы немного поспать.

Дежурный захихикал:

— Простите, у меня зрение плохое… Продолжайте тренироваться, продолжайте!

С этими словами он быстро выскочил наружу и, идя по коридору, вытащил телефон:

[Большая сплетня! Чэнь Цы провёл ночь на льду с двумя ребятами!!!]

Группа сотрудников службы обеспечения «Линьфэн» мгновенно оживилась:

[Что значит «ночь на льду»?]

[Сборы?]

[Не понимаю, что произошло, но звучит как-то пошло!]

[…]

[Трое спали вместе!] — подчеркнул дежурный. — [Чэнь Цы объяснил, что они всю ночь тренировались!]

Участник А: «…»

Участник Б: «…»

Дежурный обиделся:

— Вы что, совсем без воображения?!

— Ты просто новенький в «Линьфэн», — наконец объяснил кто-то из старожилов, — не знаешь, как у нас тут всё устроено. Когда спортсмены работают над сложными элементами, они готовы на всё. Переночевать на льду — это вообще мелочь.

При этом он отправил фото: Цюй Яо с миской в руках, с закрытыми глазами нюхает что-то.

[Я слышал от повара Ли, что вчера вечером Цюй Яо даже ужин не ела — просто пять минут нюхала аромат. Говорят, у неё скоро появится новый партнёр, и ей нужно срочно худеть и контролировать вес.]

Переночевать в минусовой температуре ради тренировок?

Отказаться от еды и довольствоваться одним лишь запахом?

Новичок-дежурный растерянно уставился на белую стену рядом.

На стене красовался синий логотип «Линьфэн» — ветер, несущийся сквозь ледяную бурю. Рядом — рамка с материалами о культуре фигурного катания, а в самом конце — две надписи старого тренера Хо Бина, выполненные в стиле печатного древнекитайского письма:

«Могучее дерево вырастает из крошечного ростка».

«Камень, что точит меч, превращает тупое в острое».

* * *

Место соревнования находилось в комплексе «Полярной Звезды».

Трое уныло втиснулись в такси, и Ян Фань не удержался:

— Идол, спортсменам у вас, наверное, очень тяжело живётся? Вы же чемпион мира, а даже машины своей нет! Это вызывает восхищение.

Чэнь Цы неловко улыбнулся:

— …Машину в ремонт отдал.

Ян Фань, поняв, что льстил не в то место, тут же сменил тактику:

— Машина, конечно, должна быть — без неё ведь неудобно передвигаться.

Цзянь Бин, сидевшая спереди, тихо фыркнула и незаметно потёрла колени, которые жгло от боли.

— При поддержке в последнем элементе она довольно сильно упала на лёд.

Она посмотрела на время: уже 9:30. Если не будет пробок, можно успеть пять минут в туалет; а если будут — тогда неизвестно.

35, 40, 45 минут… Время поджимало, и Цзянь Бин не выдержала:

— Водитель, можно чуть быстрее?

Водитель невозмутимо указал на плотную пробку впереди:

— Как быстрее? Лететь, что ли?

Цзянь Бин снова взглянула на телефон: 9:52. До «Полярной Звезды» по прямой недалеко, но дорога извилистая — ещё нужно обогнуть городскую площадь…

— Вы езжайте медленно, — сказала она, расстёгивая ремень, — я перебегу площадь напрямик.

Не дожидаясь возражений водителя, она схватила сумку, выскочила из машины, оббежала стоящие автомобили и побежала через площадь.

Чэнь Цы собрался было последовать за ней, но в этот момент такси тронулось.

Ян Фань утешал и его, и себя:

— Шань Янь договорился именно с ней. Пока она не опоздает, мы не опоздали.

400 метров, 300, 250… Цзянь Бин бежала всё быстрее и ворвалась в знаменитые «Золотые врата» комплекса «Полярной Звезды» в тот самый момент, когда минутная стрелка показала «11».

Последняя минута!

Она проигнорировала требование сотрудника предъявить пропуск и бросилась прямо к ледовой арене.

— Бах! — Дверь распахнулась, и её ослепили яркие огни прожекторов, вспышки фотокамер и ледяной воздух.

Арена была залита светом. Журналисты, судьи, зрители — всё было на месте.

Как только она вошла, оператор приблизил камеру, и её лицо в крупном плане появилось на большом экране.

Это уже не просто частный поединок — это настоящие мини-соревнования со всеми формальностями.

* * *

Ян Фань только выскочил из такси, как получил сообщение от Цзянь Бин: [Возвращайтесь, не приходите].

Он растерялся, но тут же пришло ещё и видео.

Ян Фань ахнул и, колеблясь, протянул телефон Чэнь Цы:

— Это…

Чэнь Цы взглянул — и нахмурился.

Это ведь территория «Полярной Звезды», да ещё и с таким размахом. Если они сейчас пойдут туда, их точно обвинят в «вызове на бой».

К тому же журналисты и так обожают сравнивать его со Шань Янем.

Чэнь Цы и Шань Янь — даже имена будто нарочно подобраны в пару. Как тут не сплетничать?

— Может, тебе и правда не стоит идти, — посоветовал Ян Фань. — Я схожу… Столько народу — вдруг что-то случится, будет плохо.

Чэнь Цы молчал.

Ян Фань продолжил:

— Я слышал, у «Полярной Звезды» фанаты особо неадекватные. Бросают розы на лёд без упаковки. Они…

— Ты занимался парным катанием? — спросил Чэнь Цы.

Ян Фань честно покачал головой:

— Всё равно проиграем. Лучше мы проиграем ему, чем ты.

http://bllate.org/book/4870/488516