Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 35

У Лаосы был друг, недавно открывший бар. Вечером Лаосы собрал всех своих корешей и потащил их туда. Цинь Шуян сидел дома и рисовал — едва набросал половину, как вдруг Лаосы ворвался в комнату и, не церемонясь, выволок его на улицу.

По дороге Лаосы не умолкал ни на секунду, а Цинь Шуян лишь изредка буркнёт что-нибудь в ответ.

— Брат, ну ты бы хоть немного оживился! В твои-то кровь с молоком годы — и всё равно ходишь, как выжатый лимон! Прямо старик какой-то!

Никакой реакции.

— Посмотри хоть на Ваньцая! У того хоть каждый день веселье!

Цинь Шуян шёл безучастно, позволяя Лаосы тащить себя за собой.

— Да чему тут радоваться? Ты только мешаешь мне деньги зарабатывать.

В этот момент они как раз подошли к двери бара. Лаосы вдруг резко дёрнул Цинь Шуяна за рукав:

— Эй, брат!

— А?

Лаосы указал на противоположную сторону улицы и взволнованно выкрикнул:

— Да это же твоя невеста!

Цинь Шуян посмотрел в указанном направлении — и правда, она.

Ну и глаза же у этого Лаосы.

Он задумался, глядя на неё: что это она там разглядывает у лотка?

— Это точно твоя невеста?

— Наверное, — ответил он рассеянно, потом опомнился и лёгким шлепком по затылку Лаосы добавил: — Какая невеста? Не зови так.

Лаосы закатил глаза и брезгливо фыркнул:

— Признайся уже, упрямый осёл!

— Тебе опять дать по роже?

— Вот теперь ожил! — Лаосы прыгнул назад, уворачиваясь от удара, и тут же крикнул через всю улицу: — Невестушка!

— …

— Невестушка!

Эта сцена казалась знакомой.

Линь Дун услышала оклик и обернулась. Лаосы прыгал на месте и махал ей рукой, а Цинь Шуян стоял рядом, растерянный и глуповатый.

Она поднялась.

— Невестушка! Иди сюда скорее!

— Ты чего орёшь, чёрт тебя дери! — Цинь Шуян, увидев, что Линь Дун идёт к ним, развернулся и уже собрался заходить в бар, но Лаосы резко дёрнул его назад.

— Брат, чего прятаться? Стыдно, что ли? Да уж и не выглядишь ты особо!

— Отпусти меня!

Внезапно раздался долгий гудок автомобиля. Цинь Шуян резко обернулся и увидел, что Линь Дун стоит посреди дороги. Сердце у него чуть из груди не выскочило.

— Ты совсем не смотришь по сторонам?! Хочешь погибнуть?!

Лаосы остолбенел и тихо пробормотал:

— Брат, зачем так грубо? Боюсь, невесту распугаешь.

Линь Дун подошла ближе. Лаосы шагнул ей навстречу:

— Невестушка, посмотри, какой у брата взрывной характер — будто проглотил гранату!

— Вы здесь что делаете?

— Да вот, друг открыл бар. Пойдёшь с нами?

— Интересно?

— Конечно! Там весело и шумно!

— Лаосы, — окликнул его Цинь Шуян, — чего болтаешь? Заходим или нет?

— Ты чего торопишься!

Цинь Шуян схватил его за шею и буквально втолкнул внутрь:

— Заходи.

Линь Дун последовала за ними.

Цинь Шуян резко обернулся:

— Ты зачем идёшь следом?

— Я хочу зайти и повеселиться.

— Тебе нельзя.

— Почему?

— Не положено.

— Почему?

— Без причины.

— Тогда почему мне нельзя?

— …

Она не унималась.

Лаосы стоял рядом и тихо хихикал: вот уж пара — забавные ребята.

Как раз в этот момент мимо прошла женщина в вызывающем наряде. Цинь Шуян ткнул в неё пальцем:

— Видишь, такие заходят.

Он окинул Линь Дун взглядом с ног до головы и нарочито бросил:

— А ты в таком виде? Ужасно выглядишь.

Линь Дун посмотрела на свою спортивную форму и кроссовки и промолчала.

Лаосы хихикнул:

— Да ладно, невестушка, у тебя фигура отличная — в чём угодно красиво смотрится. Да и никто ведь не запрещает.

Цинь Шуян со всей силы хлопнул его по спине, не дав договорить, и снова втолкнул в бар:

— Хватит болтать.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и грубо бросил:

— Иди отсюда, где прохладнее. Не смей заходить.

Линь Дун осталась на месте и смотрела, как они исчезают за дверью.

Значит, я ему безобразно выгляжу?

Мимо прошла влюблённая парочка, обнявшись. Линь Дун взглянула на девушку, потом на себя — и развернулась, уйдя прочь.

…

Линь Дун зашла в бутик. Едва она переступила порог, к ней подошла продавщица:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Мне нужно платье. Покороче, пооткровеннее.

— … — продавщица на миг растерялась. — Прошу за мной.

В итоге Линь Дун выбрала чёрное платье. На первый взгляд — простое, средней длины, скромного кроя. Но спина полностью открыта, обнажая всю спину.

Довольно откровенно.

Она зашла в примерочную. Продавщица ждала снаружи. Когда Линь Дун вышла, та восхищённо ахнула:

— Ого, у вас потрясающая фигура!

Это платье идеально подходит худощавым девушкам.

Линь Дун посмотрела на своё отражение в зеркале:

— Красиво?

— Просто великолепно! У вас такой изысканный вкус, платье подчёркивает фигуру и делает кожу светлее! — продавщица ходила вокруг неё, явно в восторге. — У вас такая красивая спина!

Конечно, красивая. Сколько лет балета не прошли даром.

— Раньше никто не решался его примерять. Одна девушка надевала — выглядело как-то странно. А на вас — просто сногсшибательно!

«Все эти уловки…» — подумала Линь Дун. После стольких дней «боевой практики» она уже привыкла: независимо от того, подходит ей вещь или нет, продавцы всегда будут расхваливать и товар, и её саму.

Она также выбрала пару туфель на высоком каблуке и попросила упаковать спортивную одежду, оставив её в магазине.

Потом зашла в салон красоты.

— Сделайте мне макияж.

Визажистка, увидев её наряд, на несколько секунд онемела:

— Какой именно макияж вы хотите?

— Не знаю, делайте, как считаете нужным.

— А куда вы собрались?

— В бар.

…

По дороге на неё все оборачивались. Внимание было просто взрывным.

Обычно Линь Дун не носила макияж, предпочитала естественный вид. Её повседневная одежда была максимально удобной, поэтому она выглядела скорее как скромная и симпатичная девушка. Визажистка сказала, что это «антивозрастной» макияж — слегка унылый, рассеянный, с оттенком безразличия, но при этом невероятно атмосферный.

Она вошла в бар, и на неё тут же уставились десятки глаз — особенно на спину. Возможно, благодаря балету, линии её шеи и спины были действительно безупречны.

Здесь было очень шумно и многолюдно — совсем не как на тех светских приёмах, куда она ходила раньше.

Линь Дун нашла тихое местечко и огляделась, но Цинь Шуяна не было. Тогда она подошла к барной стойке.

— Чем могу угостить? — бармен не сводил с неё глаз.

— Самое вкусное.

— … — он заметил, что она явно ничего не понимает в напитках. — Всё здесь вкусное.

Линь Дун бегло пробежалась глазами по меню и наугад выбрала коктейль.

— Хорошо, сейчас принесу.

— Спасибо.

Она устроилась на высоком табурете, прислонилась спиной к стойке и стала наблюдать за людьми: кто-то играл, кто-то пил, кто-то болтал.

Она смотрела на них, а они — на неё.

К ней подошёл мужчина:

— Привет, красотка?

Она лишь взглянула на него и промолчала.

— Одна?

Снова молчание.

Мужчина сел рядом:

— Разрешите угостить?

— Нет, спасибо.

— Почему одна?

Его взгляд был откровенно пошлым.

— Дайте номер телефона.

Тишина.

— Ну что же вы так? Скажите хоть слово.

— Я ищу человека. Не хочу с вами разговаривать. Уходите, пожалуйста.

— …

Он понял, что настаивать бесполезно, и ушёл.

Линь Дун продолжала искать глазами Цинь Шуяна.

Где он?

Где же он?

Куда запропастился?

А, нашла!

…

За одним из столиков шла игра. Цинь Шуян выпил бокал — жжёт.

Сяо Сун, прищурившись, вдруг сказал:

— Шу, посмотри на ту девушку у бара — кажется, она всё время смотрит на тебя.

Сяо Ян тоже посмотрел:

— Ого, да она красавица!

Сяо Сун добавил:

— Да она точно смотрит на тебя!

Сяо Ян помахал Линь Дун и игриво подмигнул:

— Эй, красотка!

Цинь Шуян ещё не поставил бокал на стол, как нехотя повернул голову — и их взгляды встретились.

Чёрт побери.

Линь Дун встала. Бармен окликнул её:

— Эй, ваш коктейль!

Она прошла прямо к Цинь Шуяну.

Благодаря каблукам она казалась ещё выше. Чёрное платье плотно облегало изгибы её тела, и каждое движение было полным соблазна.

Просто сводит с ума.

Сяо Сун с восхищением воскликнул:

— Ого, какая девчонка! Просто огонь.

Лаосы начал прыгать и хлопать Цинь Шуяна по плечу:

— Брат! Брат! Да это же невестушка! Боже мой, она же просто ослепительна!

Все мужчины за столом с нескрываемым интересом смотрели на неё.

В этот момент Цинь Шуяну захотелось спрятать её в карман.

Он молча опрокинул в себя ещё один бокал.

Как же злило!

Линь Дун встала рядом с ним и без эмоций посмотрела сверху вниз на молчаливого мужчину.

— Ну как, теперь подходит?

…

Цинь Шуян увидел, как она вырядилась, и как на неё пялятся десятки глаз, — внутри всё закипело. Он молчал, даже не глядя на неё.

Линь Дун стояла рядом.

Лаосы толкнул его в бок:

— Брат!

Сяо Сун тоже подначил:

— Шу, к тебе пришла девушка. Чего глаза в пол прячешь?

— Да, в самом деле, чего стесняешься, как девчонка?

— Не заставляй даму ждать, Лаоэр.

Цинь Шуян, которого толкали со всех сторон, с силой хлопнул бокалом по столу — громко и резко.

— Да что вы все шумите!

Все замолкли. Он поднял на неё взгляд:

— Ты чего здесь устроила? Зачем так вырядилась?

Линь Дун спокойно смотрела на него сверху вниз. Макияж делал её глаза ещё более глубокими и отстранёнными.

— Не нравится?

— Уродливо! — он отвёл взгляд и снова уставился в пол. — Уродливо! Иди отсюда, не позорься!

Лаосы растерялся:

— Эй, брат, ты чего так грубо говоришь? — он улыбнулся Линь Дун и поднял большой палец. — Не слушай его чушь. Ты прекрасна, просто ослепительно!

— Спасибо.

Линь Дун посмотрела на Цинь Шуяна:

— Ты больше не хочешь со мной разговаривать?

Он молча пил.

— Тогда я уйду.

Никакой реакции.

Линь Дун развернулась и пошла прочь. Только тогда все увидели её обнажённую спину.

— Ого! Такая фигура! И спина! Шу, это твоя жена? Да ты просто красавец!

— Она уходит! — Лаосы дёрнул Цинь Шуяна за рукав. — Брат, здесь, в таком виде! Если ты не последуешь за ней, её сегодня точно кто-нибудь уведёт! Посмотри!

Он сильно толкнул его:

— Хватит строить из себя крутого! Посмотри же!

Цинь Шуян бросил взгляд на её удаляющуюся спину, швырнул бокал на пол и встал:

— Пусть хоть собаки её уведут! Мне всё равно! Ухожу!

Лаосы вновь усадил его:

— Твоя жена всё ещё здесь! Куда ты собрался? Останься хоть рядом, присмотри за ней!

Цинь Шуян и правда не двинулся с места.

Линь Дун вернулась к барной стойке. Её коктейль всё ещё ждал. Она села и молча начала пить. Бармен то и дело косился на неё.

Линь Дун вдруг спросила:

— Я разве некрасива?

— … — бармен замялся. — Конечно, красива.

На сцене диджей запустил громкую музыку. Звуки били по ушам, заставляя вибрировать всё тело. Она развернулась спиной к стойке и стала смотреть на танцующих в центре зала.

Как же весело.

Ей захотелось присоединиться.

Она поставила бокал и шагнула в толпу. Линь Дун никогда раньше не танцевала в таких туфлях на высоких каблуках. Она осторожно покачивалась в такт музыке, стараясь избегать толчков со всех сторон. Люди вокруг то и дело бросали на неё взгляды.

Она веселилась в одиночку, чувствуя прилив азарта. Впервые в жизни танцевала в таком месте!

С ума сойти!

Просто с ума!

Вдруг к ней протиснулся какой-то парень:

— Эй! Да это ты! Я уже давно тебя высматривал, но не решался подойти. Сегодня ты просто потрясающе выглядишь!

http://bllate.org/book/4869/488440