Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 20

Гао Цюй швырнула вещи на кровать. Мальчик-одноклассник вышел за дверь, но тут же высунул голову обратно:

— Удачи тебе!

— Пошёл вон, надоел!

…

Они снова съели люосыфэнь и, пропитавшись странным ароматом, вернулись в номер. В комнате сидела только Гао Цюй — она листала телефон, устроившись на кровати. Увидев их, она тут же подскочила:

— Вернулись!

Зажав нос пальцами, она поморщилась:

— Фу, что вы такое съели?

— Люосыфэнь, — ответил Линь Дун.

— А, понятно.

Она вытащила из-под стола свёрток и протянула его Цинь Шуяну:

— Сегодня я рисовала портрет одной местной бабушке, и она в благодарность дала мне домашнее печенье. Попробуй!

— Нет, спасибо.

— Да ладно тебе, попробуй! Очень вкусное.

Она раскрыла упаковку. Линь Дун с интересом посмотрела на зелёные маленькие кусочки таосу — выглядело аппетитно.

— Я не ем сладкое. Ешь сама.

— Да не стесняйся же!

— Я и не стесняюсь. Просто правда не ем сладкое.

Линь Дун тихонько дёрнула его за рукав. Цинь Шуян обернулся и поймал её взгляд.

Этот взгляд…

Что за чертовски милый взгляд!

— Бери, всего-то несколько кусочков таосу! У меня ещё полно! Да и сладости тут почти нет! Очень вкусно!

Цинь Шуян взял печенье:

— Спасибо.

И тут же передал его Линь Дун.

Та обрадовалась и тоже поблагодарила Гао Цюй:

— Спасибо.

Гао Цюй оцепенела, глядя на них.

Линь Дун уселась на его кровать и откусила кусочек.

Цинь Шуян, складывая вещи, небрежно спросил:

— Вкусно?

— Вкусно.

Гао Цюй молчала.

Линь Дун снова обратилась к ней:

— Спасибо, очень вкусно.

Гао Цюй натянуто улыбнулась:

— Не за что.

Она вернулась на свою кровать, украдкой поглядывая на них, и внутри у неё всё кипело от злости.

Цинь Шуян швырнул одеяло на верхнюю полку:

— Похолодало. Я отдам тебе эту кровать, а себе позже возьму ещё одно одеяло.

— Хорошо.

Линь Дун протянула ему кусочек таосу:

— Съешь один.

— Ешь сама.

Она поднесла печенье прямо к его лицу:

— Съешь один.

Цинь Шуян взял его и засунул в рот.

Гао Цюй надула губы, сердито сбросила туфли и упала на кровать, задёрнув занавеску.

Как же так! Ведь только что сказал, что не ест сладкое! А ей — сразу съел!

…

По дороге в душевую Линь Дун перехватила Гао Цюй.

— Эй!

— Что?

— Вы с Цинь Шуяном… Какие у вас отношения?

— Просто друзья.

— Обычные друзья? Ты его любишь?

— А как можно дружить, не любя?

— Не в том смысле! — Гао Цюй теряла терпение. — Я имею в виду романтические чувства. Любовь?

— А, точно.

Линь Дун задумалась:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? Разве можно не чувствовать, нравится тебе человек или нет?

— Не знаю.

Гао Цюй пристально посмотрела на неё, потом усмехнулась:

— Тогда дай мне его номер телефона.

Линь Дун промолчала.

— Мне он нравится. Раз уж ты не его девушка, в чём проблема дать номер?

— Я не имею права передавать чужой номер. Если хочешь — сама спроси у него.

— Мне пора в душ.

Она ушла.

Гао Цюй фыркнула:

— Бесполезная.

…

Конечно, номера она так и не получила. Гао Цюй не была из тех, кто цепляется. Увидев, что дело безнадёжно, она отступила.

На следующее утро Линь Дун и Цинь Шуян уехали. В этом месте не было такси, да и местные редко куда-то выезжали на машинах. Им повезло: старик, торговавший фруктами, как раз собирался в город на тракторе и согласился их подвезти.

Линь Дун остолбенела, увидев этот «автомобиль». Открытая конструкция выглядела чересчур примитивно.

Хотя… чертовски круто!

Они уселись на деревянные ящики, окружённые овощами и фруктами. Трактор трясло из стороны в сторону, и они раскачивались вслед за ним.

Линь Дун не отрывала глаз от ящика с огурцами — ей ужасно хотелось их попробовать. На самом деле, с самого начала пути она поглядывала на фрукты с завистливым аппетитом.

— Хочешь огурец?

Он прищуривался, расслабленно сидя и покачиваясь. Прошлой ночью он плохо спал, и теперь выглядел вялым:

— Не хочу.

— Эти огурцы выглядят отлично.

Цинь Шуян приоткрыл глаза и косо взглянул на неё:

— Хочешь — ешь. Потом заплатим старику.

Линь Дун радостно вскочила, выбрала огурец, вытащила из сумки бутылку минералки и протянула ему:

— Помой мне его, пожалуйста.

Он открутил крышку и вяло полил водой. Линь Дун тщательно промыла огурец, растирая его под струёй.

Цинь Шуян наблюдал за ней и фыркнул:

— Готово. Спасибо.

Он закрутил крышку.

Линь Дун вернулась на место и протянула ему огурец:

— Разделить пополам?

— Не надо.

Она с наслаждением откусила.

Хруст!

Сочный, нежный, с тонкой кожицей.

Просто объедение!

Съев один, она захотела ещё. Только встала и сделала пару шагов к ящику с огурцами, как трактор резко затормозил. Линь Дун не удержалась и полетела назад — прямо на него.

Цинь Шуян, развалившись с расставленными ногами и уже начавший дремать, только что проснулся после резкого толчка. Он медленно открыл глаза — и в следующее мгновение увидел, как её ягодицы несутся прямо в его пах.

Он даже не успел увернуться.

Бум!

Ё-моё! Да чтоб тебя…!

…

Наконец они добрались до Яньчэна. Было уже около пяти вечера. Выйдя с вокзала, они стали ждать такси.

— Как нога? — спросила Линь Дун. — Может, сходим в больницу?

— Не надо. Не такая уж я хрупкая фарфоровая ваза.

— А в других местах всё в порядке?

Она бросила взгляд вниз.

Куда ты смотришь?!

— … Всё нормально, — буркнул он, отворачиваясь.

Линь Дун села в машину:

— Если будут последствия — звони мне.

Ты, считай, уже мечтаешь, что я останусь калекой.

— Давай, садись. Сначала тебя отвезу домой.

— Не надо. Сам доеду, недалеко.

— Мне в Сисяньли. По пути.

…

На перекрёстке Сисяньли они собирались расстаться.

— Я переведу деньги тебе на счёт.

Он помолчал несколько секунд:

— Не надо. Всю дорогу тебя обманывали и обирали — тебе и так повезло, что я не стал тебя грабить.

Линь Дун сказала:

— Вечером проверь счёт.

— Не переводи.

— Обязательно.

— … В прошлый раз ты перевела на карту — ещё не всё потратил. Этого хватит.

— Пока.

Она ушла, даже не обернувшись.

Цинь Шуян смотрел ей вслед. Ну и неблагодарная! Хотя бы раз оглянулась бы… Всё-таки познакомились, провели время вместе…

Он побрёл домой, чувствуя странную тяжесть в груди.

Вернувшись в комнату, он сел на кровать. Внутри было пусто и неуютно.

Он откинулся назад — и вдруг вспомнил.

Чёрт! Забыл отдать ей рюкзак!

Он быстро вытащил телефон и нашёл её номер.

Увидев три знакомые буквы, он невольно улыбнулся.

Он уже собирался набрать, как вдруг за дверью раздался голос Лаосы:

— Малышка-невестушка!

Сердце Цинь Шуяна подпрыгнуло. Он почти выскочил на улицу — и увидел Линь Дун у ворот.

— Ты забыла рюкзак.

— Я как раз за ним.

— Как ты меня нашла?

— Видела, как ты зашёл в этот переулок. Просто спросила у прохожего — он и показал.

— Подожди, сейчас принесу.

— Хорошо.

Цинь Шуян вернулся в комнату, взял рюкзак и вышел.

Она надела его на плечи:

— Тогда я пойду.

— Ладно.

Лаосы тут же вмешался:

— Куда уходить? Останься, посиди с нами!

— А что делать?

— Да куча всего интересного! У нас тут весело!

Она посмотрела на Цинь Шуяна:

— Можно?

— … Как хочешь.

Линь Дун вошла вслед за ними во дворик. Лаосы громко крикнул в дом:

— Гости!

Из двери выглянул Цянцзы:

— О, кто это?

Линь Дун вошла в дом:

— Я друг Цинь Шуяна.

Цинь Шуян спросил мимоходом:

— А Ху Цзы где?

— С женой. Сегодня не вернётся.

Он повернулся к Линь Дун:

— Подожди немного, переоденусь и выйду.

— Хорошо.

Линь Дун заметила на столе разбросанные карты.

— Вы тоже играете в карты?

— Ага! Умеешь?

— Нет.

— Просто! Раз — и научишься. Поиграем?

Лаосы тоже подключился:

— Давай, давай! Очень весело!

Линь Дун села.

— Научу простой игре — «Дурак».

— Но я даже карт не знаю.

— Главное — цифры знать!

…

Цинь Шуян аккуратно сложил тот странный пиджак, который она купила, и убрал в шкаф. Из соседней комнаты доносилось, как Лаосы учит Линь Дун распознавать карты. Он переоделся и вышел — как раз вовремя, чтобы увидеть, как она неуклюже собирает карты в руках.

— Зачем тебе учиться играть в карты?

Она подняла на него глаза:

— А почему нельзя?

— Пустая трата времени. И неинтересно.

Цянцзы засмеялся:

— Эй, Лао Эр, садись рядом, помоги ей!

— Да ладно вам. Я не играю.

Линь Дун, у которой были маленькие ладони, медленно раскладывала карты. Лаосы и Цянцзы терпеливо ждали.

Она снова взглянула на Цинь Шуяна:

— Ты мне не поможешь?

Цинь Шуян вздохнул, взял у неё карты, быстро разложил и вернул:

— Вот.

— Видишь? Наши слова — ветер, а ты сразу слушаешь её!

— Заткнись и играй, болтун!

— Есть, босс!

Через некоторое время Цянцзы сказал:

— Лао Эр, сходи за продуктами.

Лаосы подхватил:

— Точно! Раз у нас девушка в гостях — надо устроить пир!

Цянцзы улыбнулся Линь Дун:

— Лао Эр — шеф-повар высшего класса!

Цинь Шуян спросил её:

— Останешься ужинать?

— Ты будешь готовить?

— Я.

— Тогда останусь.

— Тогда играйте пока с ними. Я схожу за продуктами.

— О-о-о!

— О-о-о!

Они начали подначивать.

Цинь Шуян пнул Лаосы:

— Ещё раз «о-о» — получишь!

http://bllate.org/book/4869/488425