Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 21

Нань Ци не заметила взгляда Чжоу Сюаня — её мысли занимала только кошка. В конце концов, он и не притронулся к тому коктейлю, который всё это время лишь покачивал в руке. Лучше бы отдал ей — всё равно пропадает зря.

Коктейль уже выпит, осталось только закурить.

— Дай-ка сигарету.

Нань Ци наугад остановила проходившего мимо официанта, легко получила сигарету и тут же прикурила от зажигалки.

— Не стоит себя заставлять, — сказал Чжоу Сюань, глядя на дымящуюся сигарету в её руке и с трудом подавляя желание немедленно потушить её. — Молодец, тебе курить незачем.

Нань Ци покачала головой и сделала первую затяжку. Она никогда не курила, но решила попробовать — всё равно это будет единственный раз в жизни.

Дым с горьким привкусом никотина обжёг горло и распространился по носоглотке.

Не вынеся вкуса, Нань Ци тут же отстранилась, закашлявшись несколько раз подряд.

Чжоу Сюань положил ладонь ей на спину и мягко похлопал.

— Ты, случайно, не простудилась?

«Не ожидала, что этот босс окажется таким внимательным и заботливым, — подумала Нань Ци. — И спину погладил, и простуду заметил».

Действительно, утром она почувствовала лёгкое недомогание, но не придала этому значения.

Трогательно улыбнувшись, она ответила:

— Да, небольшая простуда, но совсем несерьёзная. Сюань-шэнь, ты по голосу понял? Я сама даже не заметила.

— Нет, не по голосу.

Голос Чжоу Сюаня стал ещё мягче, и в нём явно слышалась сдержанная улыбка — будто он изо всех сил пытался не рассмеяться.

Пока Нань Ци недоумевала, он, наконец, с лёгкой насмешкой пояснил:

— Просто когда ты курила, дым шёл только из одного ноздря.

Автор говорит: Нань Ци: Сегодня я точно убью Чжоу Сюаня, этого подлого мерзавца!

Ладно! На сегодня всё! Завтра и послезавтра обновлений не будет, но через три дня вечером выложу сразу сто тысяч иероглифов! И за семь дней завершу эту коротенькую историю! Ещё раз прошу добавить мой профиль в избранное! За комментарии к новым главам раздаю красные конверты, господа, добавьте, пожалуйста!

Нань Ци получила котёнка породы рэгдолл, но ценой того, что хозяйка кошки, господин Фрауд, смеялся над ней с самого начала и до самого конца. Позже, когда к ним присоединились Марк Лейтон и Ангус Гарднер из команды «Феррари», Фрауд едва успел сделать пару глотков, как снова залился смехом и поперхнулся.

Этот барный вечер оказался непростым. Нань Ци, прижимая к себе котёнка, сидела в углу и грустно ела маленький кекс.

Она поклялась: впредь будет строго соблюдать правило — «простуженной не курить, курящей не болеть», чтобы избежать подобного унизительного инцидента, когда дым выходит лишь из одной ноздри.

Из-за этого глупого случая настроение Нань Ци было испорчено весь вечер.

Чтобы выразить злость, досаду и стыд, по дороге домой она, сидя на пассажирском сиденье, включила Чжоу Сюаню, который вёл машину, китайскую песню:

Ты всегда говоришь, что виновата я,

Но сам ведь чересчур упрям.

В спорах ты предпочитаешь молчать —

Как же развеять тогда эту тьму?

Всё моё виновато…

В салоне роскошного «Мерседеса» зазвучал чрезвычайно «народный» вокал, и громкость, казалось, продолжала расти.

Чжоу Сюань бросил взгляд на пассажирку и едва заметно улыбнулся. Он ничего не сказал, лишь уверенно и быстро вёл машину.

Через пять минут песня «Всё моё виновато» закончилась, но Чжоу Сюань по-прежнему молчал.

Нань Ци разозлилась ещё сильнее, крепче прижала к себе переносную кошачью сумку-капсулу и на полную громкость включила старую гонконгскую песню «Чрезмерно».

Чжоу Сюань по-прежнему оставался невозмутим.

Нань Ци уже собиралась включить ещё одну, но машина подъехала к подземной парковке дома Чжоу Сюаня в Мельбурне — трёхкомнатной квартиры площадью пятьсот квадратных метров.

— Сюань-шэнь, я хочу вернуться в отель.

Сегодня вечером она устроила такой позор, а Чжоу Сюань, будучи свидетелем всего происшествия, постоянно напоминал ей об этом «одноноздром» моменте.

Хотя обычно она была ленивицей, которой всё равно, но в вопросах собственного достоинства она была свежей пресноводной рыбкой — живой и бойкой!

Чжоу Сюань слегка наклонился к ней и мягко усмехнулся:

— В отеле нельзя включать музыку на полную громкость.

Нань Ци тут же вскинула голову и широко распахнула глаза, уставившись на него, будто взъерошенная белка — милая, но совершенно безобидная.

Она так и знала!

Он прекрасно понял скрытый смысл её песен в машине, но всё это время делал вид, будто просто наслаждается музыкой, ни словом не обмолвившись!

Какая глубокая хитрость! Этот мужчина чересчур коварен!

Нань Ци чуть с ноги не топнула от злости — сегодня она обязательно отомстит за «одноноздрый дым»!

— В отеле я не буду включать музыку! Я хочу вернуться в отель!

Чжоу Сюань кивнул, будто соглашаясь, затем протянул руку, перехватил через её плечо переносную кошачью сумку-капсулу и спокойно напомнил:

— Но менеджер Цзянь забронировал вам отель, в котором не разрешено размещение с домашними животными.

Нань Ци вспомнила о котёнке за спиной, и все слова застряли у неё в горле.

Она лишь крепко сжала лямки сумки и молча опустила голову, стоя на месте.

Было обидно и досадно.

Чжоу Сюань немного постоял рядом, но тут в парковку въехала другая машина, осветив их фарами. Нань Ци всё ещё не двигалась с места.

Нахмурившись, Чжоу Сюань отвёл её в сторону.

Когда машина проехала, Нань Ци молча вернулась на прежнее место.

Это было по-детски глупо — как будто ребёнок дуется.

Чжоу Сюань смотрел, как она снова встала на то же место, и чувствовал лёгкое раздражение. Её привычка в плохом настроении устраивать такие истерики ничуть не изменилась за эти годы: стоит на месте или сидит где-нибудь, надувшись, и ждёт, пока кто-нибудь прийдёт её утешать.

Даже дети в детском саду уже давно перестали так делать.

Настоящая ленивица, которая растёт только в годах, но не в уме.

Потеряв почти десять минут в паркинге, Чжоу Сюань, наконец, устало потёр переносицу:

— Сколько ещё будешь стоять?

Нань Ци продолжала стоять, надувшись, как речной окунь, с полными щеками.

Чжоу Сюань взглянул на неё и мастерски применил проверенный метод угрозы:

— Оставь кота у меня. Всё-таки это награда для лучшего сотрудника. Я отвезу тебя в отель.

Нань Ци мгновенно подняла голову и посмотрела на него с невероятным изумлением — всё её лицо ярко выражало: «Как ты можешь! Ты же хочешь отнять у меня кота!»

Хотя Чжоу Сюань прямо и не говорил, но когда Фрауд передал котёнка ему, а тот спокойно положил его в переносную кошачью сумку-капсулу, Нань Ци подсознательно решила, что кот теперь её.

Ведь ради этого кота она устроила тот самый ужасный конфуз с «одной ноздрёй»!

А теперь этот жестокий капиталист хочет оставить кота себе и отправить её одну в отель!

Это было слишком! Невыносимо!

Нань Ци не оставалось ничего другого. Она трижды топнула ногой, смирилась с судьбой и маленькими шажками подошла к Чжоу Сюаню, словно покорная молодая жена, и послушно последовала за ним в лифт.

Дверь с замком по отпечатку пальца открылась, и голосовое управление автоматически включило свет.

Нань Ци ожидала увидеть Хэ Сиюаня и Цзи Чэня и даже побоялась, что Чжоу Сюань расскажет им про её «одноноздрый» позор, из-за которого те снова начнут громко хихикать. Но, надев розовые тапочки в виде белок, она обнаружила, что обоих нет дома.

— Акционеры и руководство команды «Халло» хотят встретиться с Цзи Чэнем. Хэ Сиюань, как юридический консультант, сопровождает его обратно в Лондон, — раздался за спиной голос Чжоу Сюаня.

Казалось, он заранее угадал её вопрос и ответил, даже не дожидаясь, пока она спросит.

Нань Ци взглянула на него, потом на огромную стену с телевизором в гостиной и ничего не сказала. Аккуратно достав котёнка из переносной сумки-капсулы, она осторожно взяла его на руки.

У малыша только недавно отросла шерсть, лапки были розовыми, а подушечки — мягкими.

Котёнок, видимо, спал в сумке, но, оказавшись на руках у Нань Ци, тут же начал жалобно мяукать и цепляться лапками за её воротник, будто что-то искал.

Нань Ци не поняла, почему он так ведёт себя, подумав, что котёнку просто страшно в новой обстановке.

— Твой кот голоден, — сказал Чжоу Сюань.

А?

Нань Ци вдруг осознала важную проблему — она забыла купить корм!

Перед вечеринкой она зашла лишь в зоомагазин, чтобы купить переносную сумку-капсулу, и получила в подарок игрушку-дразнилку. Ни корма, ни лотка, ни мисок для еды и воды, ни когтеточки — ничего не купила.

Австралия — страна с низкой плотностью населения, а трасса Формулы-1 в парке Альберт находится как минимум в трёх километрах от центра. Их жильё расположено близко к трассе, и поблизости мало магазинов. К тому же в такое время такси уже не вызвать.

Осознав реальность, Нань Ци решила сдаться.

С надетой как маска фальшивой улыбкой она сказала:

— Сюань-шэнь, мне нужно сходить купить корм для кота.

Чжоу Сюань ничего не ответил, надел свои синие тапочки с медвежатами и зашёл на кухню. Вернувшись, он держал в руках детский корм для котят, молочную смесь для питомцев и даже бутылочку с соской. Затем направился в игровую комнату и, проходя мимо Нань Ци, многозначительно посмотрел на неё, давая понять, чтобы она следовала за ним.

Нань Ци сразу всё поняла и поспешила за ним, прижимая котёнка.

В игровой комнате уже стояли кошачий комплекс, лоток, миски для еды и воды — всё необходимое. Очевидно, это помещение недавно превратили в уголок для кошек. Нань Ци помнила, что в первый раз, когда она сюда заглянула, таких вещей здесь не было.

Однако Чжоу Сюань не стал ничего объяснять. Он просто поставил на пол корм и молочную смесь и сказал:

— Ложись спать пораньше.

После чего развернулся и ушёл, постукивая тапочками.

Нань Ци проводила его взглядом и вдруг почувствовала лёгкую вину и стыд.

Но эти чувства быстро исчезли — котёнок снова жалобно замяукал, и она тут же вернулась к реальности, доставая телефон, чтобы найти советы по уходу за котятами и аккуратно следуя инструкциям.

Котёнку уже полтора месяца, Фрауд сделал все необходимые прививки, и малыш уже может есть обычный корм — ухаживать за ним не так уж сложно.

Накормив кота и уложив его в лежанку, Нань Ци, наконец, покинула игровую комнату и направилась в спальню.

Просто умывшись и почистив зубы, она высушила волосы, приняла таблетку и выключила свет. Обычно она засыпала очень быстро — не дольше пяти минут, а сегодня ещё и поиграла с котёнком, так что должна была спать особенно крепко.

Однако через двадцать пять минут Нань Ци включила ночник.

Она не могла уснуть и вдруг очень захотела чашку молочного чая с бобами тапиоки и кокосовым желе, сладость — пол сахара.

Когда котёнок ел корм, замоченный в молочной смеси, она вспомнила про молочный чай, и теперь желание стало ещё сильнее.

В глубокой ночи так хотелось чашку молочного чая с бобами тапиоки и кокосовым желе, сладость — пол сахара!

Нань Ци тихонько встала с кровати и так же тихо прошла через гостиную к кухне.

Она помнила, что в прошлый раз, когда готовила стейк вместе с Чжоу Сюанем, видела в холодильнике бобы тапиоки, кокосовое желе и чайные пакетики!

С надеждой она осторожно толкнула дверь кухни.

А? Не открывается?

Она толкнула ещё раз, и ещё, и ещё — дверь по-прежнему не поддавалась.

Нань Ци была в отчаянии. Она знала, что в богатых домах тщательно запирают комнаты с коллекциями, но не ожидала, что даже кухню запрут на замок!

Безжизненно опустившись на пол перед кухней, она услышала, как урчит живот.

В спальне Чжоу Сюаня не горел свет — наверное, он уже спит.

Нань Ци посмотрела на экран телефона: двенадцать часов десять минут.

— Как же так! Разве молодёжь не должна бодрствовать всю ночь? Почему он так рано ложится спать!

Без молочного чая сегодняшний вечер не будет радостным!

Нань Ци грустно достала телефон и, надеясь на чудо, отправила Чжоу Сюаню сообщение, скопировав шуточный мем из интернета:

[Привет, я Танос. Сейчас мне очень не по себе, ведь завтра я умру. Перед смертью я хочу выпить чашку молочного чая с бобами тапиоки и кокосовым желе, сладость — пол сахара. Не спрашивайте, почему другие хотят просто молочный чай с тапиокой, а я — ещё и с кокосовым желе: я ведь изысканный Танос, который знает истинный вкус тапиоки и кокосового желе. Кто принесёт мне такой напиток, тому я отдам Камень Души.]

Написав всё это в одном сообщении, чтобы сэкономить, Нань Ци поджала ноги и устроилась на полу, готовясь ждать ответа целую минуту.

http://bllate.org/book/4868/488376