Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 19

На шестом и пятом местах расположились два пилота «Феррари». Они действовали слаженно и не оставляли Чжоу Сюаню ни единого шанса на обгон.

До конца основной гонки оставалось всего шесть кругов, и времени у Чжоу Сюаня почти не было.

В боксах команды «Халло» Цзи Чэнь спокойно анализировал ситуацию:

— Аэродинамические обтекатели у «Феррари» выполнены превосходно, даже лучше, чем у команды «Мерседес». Если Чжоу Сюань попытается приблизиться, его сильно повлияют турбулентные потоки. К тому же сейчас оба пилота «Феррари» работают в полной гармонии.

В «Формуле-1» поток воздуха, проходящий через аэродинамические элементы болида, создаёт за ним мощный вихревой след. Самой машине это не мешает, но сильно затрудняет обгон для следующего за ней болида.

Эта инновационная технология была продемонстрирована «Феррари» ещё на зимних тестах, и Нань Ци прекрасно это знала.

Однако новые правила аэродинамики «Формулы-1» 2019 года ограничили количество слоёв переднего антикрыла до пяти, одновременно увеличив его ширину до двух метров. Передний обтекатель, заднее антикрыло и другие аэродинамические элементы также были упрощены — всё это Международная автомобильная федерация (FIA) сделала для снижения влияния турбулентности от ведущей машины на преследующую.

Хотя с профессиональной точки зрения Нань Ци считала, что эти изменения почти ничего не дали — обгонять по-прежнему крайне сложно, — расширенное заднее антикрыло всё же делало прохождение поворотов для ведущей машины чуть более затруднительным.

Она не отрывала взгляда от экрана с данными и не отвечала Цзи Чэню.

Раньше она не знала, что наушники Чжоу Сюаня подключены к её каналу связи. Если бы знала, никогда бы не болтала попусту.

Сейчас ведь самый напряжённый момент! Вдруг из-за её болтовни «Бог гонок» отвлечётся и не сможет показать лучший результат? Это будет настоящая катастрофа.

На трассе «Формулы-1» Чжоу Сюань уже четыре круга подряд пытался прорваться сквозь защиту двух пилотов «Феррари». Он искал слабое место, но те, используя преимущества своих болидов и особенности трассы, упорно сдерживали его.

— Чёрт! Будь у нас получше силовая установка, всё было бы иначе! — скрипел зубами Чжань Хоуфа.

Из-за технических ограничений болида команды «Халло» Чжоу Сюаню несколько раз удавалось опередить пилотов «Феррари», но каждый раз нехватка мощности сводила все усилия на нет.

Оставалось всего два круга!

Сердца всех зрителей замирали. Если Чжоу Сюаню не удастся прорваться, он останется на седьмом месте и заработает лишь четыре очка.

И вновь, в том же самом повороте, Чжоу Сюань неожиданно резко врезался во внутреннюю траекторию и начал контратаку прямо в середине виража!

Один из болидов «Феррари» шёл вплотную к нему — ещё мгновение, и произошло бы столкновение! Но за мгновение до контакта Чжоу Сюань уже вырвался из поворота, обогнав первую машину «Феррари», и тут же ринулся в атаку на вторую!

Он был похож на терпеливого охотника — спокойного, хладнокровного. Все предыдущие попытки обгона были лишь давлением на пилотов «Феррари». После череды ложных атак он внезапно обогнал первую машину «Феррари» в середине поворота, а затем легко прошёл и вторую на следующем вираже!

— «Бог гонок» пересёк финишную черту! Он прорвался сквозь блокаду «Феррари»! Невероятно! Даже с проколотой шиной и повреждённым передним антикрылом Чжоу Сюань занял пятое место на Гран-при Австралии! Это настоящий подвиг! — восторженно вещал комментатор по радио «Формулы-1», щедро расточая самые высокие похвалы.

Такой результат полностью устраивал всю команду «Халло». Особенно растроган был Чжань Хоуфа — менеджер средних лет, который начинал карьеру с простого механика. Он любил «Формулу-1» всем сердцем и искренне переживал за команду. Сейчас, видя, как «Халло» наконец-то может вырваться из числа аутсайдеров Земной группы, он не сдержал слёз.

На подиуме Гран-при Австралии трое лучших пилотов подняли бутылки шампанского и начали праздновать.

Этот этап «Формулы-1» завершился полным триумфом команды «Ред Булл»: поул-позиция, первые два места и лучшее время круга — всё досталось им. Это был заслуженный «грэнд-слэм».

Журналисты «Формулы-1» брали интервью не только у призёров, но и у самого Чжоу Сюаня. Однако тот отказался от всех бесед, поручив общаться с прессой пресс-службе команды и Чжань Хоуфа.

— Цици, малышка! Думаю, сейчас самое время проявить себя как личному ассистенту! — Цзи Чэнь снова надел кепку и с серьёзным видом посмотрел на Нань Ци. — Чжоу Сюань с тех пор, как начал гонять в «Формуле-1», почти никогда не покидал подиум. А тут вдруг пятое место… Наверняка он в ужасном настроении.

Нань Ци всё ещё пребывала в эйфории от мысли: «У команды наконец-то есть очки! Значит, в конце года я получу больше премии! Ура, я так счастлива!» — и вдруг почувствовала, как Цзи Чэнь хлопнул её по плечу и уставился с мрачным выражением лица. В голове у неё мгновенно возник целый рой вопросов.

Однако она быстро нашла логическую ошибку в его словах:

— Подожди, а какое это имеет отношение к моей работе личного ассистента?

Цзи Чэнь стал ещё серьёзнее. Он посмотрел на неё таким взглядом, будто думал: «Неужели ты настолько бессердечна, бесчувственна и капризна? Я ошибался в тебе!» — и привёл железобетонный аргумент:

— Ты же получаешь триста тысяч евро в месяц именно за то, чтобы поддерживать босса в хорошем расположении духа! Как ты можешь сейчас бездействовать?

Аргумент был логичным и неоспоримым.

Нань Ци на секунду задумалась. Ведь при приёме на работу Чжоу Сюань чётко сказал, что нанимает её «для снятия стресса». Значит, сейчас вполне уместно пойти и немного его подбодрить.

«Кто ест чужой хлеб, тот и чужую заботу несёт», — подумала она. Очень разумно.

Поэтому, найдя Чжоу Сюаня в укромном уголке, где его не могли достать журналисты, Нань Ци изо всех сил применила весь свой небогатый опыт утешения и произнесла длинную речь:

— Бог гонок, сегодня ты был просто великолепен! Пятое место — это же круто! Дело не в тебе, а в болиде! Ты ведь уже на вершине, и иногда спуститься с пьедестала даже полезно! Неудача — мать успеха. Раз ты проиграл сейчас, в следующий раз обязательно победишь! Давай, вперёд, ты молодец!

Чжоу Сюань, который просто хотел побыть в тишине и избежать надоедливых репортёров, лишь удивлённо поднял бровь.

Он бросил взгляд в сторону Цзи Чэня, который таинственно подглядывал из-за угла, и всё понял.

— Хм… Но мне всё равно грустно, — сказал он, прислонившись к перилам и совершенно невозмутимо разыгрывая скорбь.

Нань Ци с сомнением посмотрела на его лицо — на нём не было и тени печали, наоборот, в уголках глаз пряталась лёгкая улыбка.

«Неужели такие великие люди всегда скрывают боль за улыбкой, а внутри уже разрываются от горя?» — подумала она, вспомнив прочитанные в юности «романы боли и страданий».

«Если смотреть на небо под углом сорок пять градусов, слёзы не упадут, и грусть исчезнет».

Какая-то слишком подростковая философия.

Нань Ци отмахнулась от глупых мыслей и решила продолжить выполнять свои обязанности.

— Не грусти, Бог гонок! Если тебе грустно, мне тоже будет грустно! И всем твоим поклонницам тоже! Ради хорошего настроения миллионов людей постарайся быть позитивнее и оптимистичнее!

Утешение получилось формальным и совершенно неискренним.

Чжоу Сюань некоторое время с нежностью смотрел на Нань Ци, а потом его улыбка стала всё шире и шире, не скрывая радости.

Когда он улыбался, его глаза сияли, как звёздное небо, как восход солнца или лунный свет.

Нань Ци, наконец осознав, что попалась на уловку, поняла: никакой «боли под углом сорок пять градусов» здесь нет. Человек просто издевается!

«Человеческие радости и печали не совпадают. Мне кажется, они просто шумят», — вдруг вспомнились ей слова Лу Синя.

Истинная грусть была только у неё одной. Чжоу Сюань притворялся, да ещё и не очень старался — смеялся вовсю.

«Ах, как же злишь!» — подумала она и, не сказав ни слова, развернулась и пошла прочь.

Но Чжоу Сюань, высокий и с длинными ногами, легко поймал её за запястье и слегка потрепал по голове, словно утешая обиженную белку.

— Сегодня вечером у Фрауда будет вечеринка. Пойдёшь? — спросил он спокойно.

Нань Ци, чьё достоинство только что было уязвлено, гордо ответила:

— Нет!

Какое ей дело до вечеринки Фрауда? Она точно не пойдёт!

— Хм, — Чжоу Сюань равнодушно кивнул, будто её капризы его совершенно не волновали.

Он добавил:

— Фрауд возьмёт с собой своего котёнка.

Глаза Нань Ци мгновенно распахнулись. Она не могла больше сохранять спокойствие.

Кошка! Да ещё и кот Фрауда!

От одних только фотографий и видео его кота по кличке Сяо Мяньбао, которые Фрауд выкладывал в соцсетях, Нань Ци таяла от восторга!

Теперь перед ней стоял дилемма: пойти на вечеринку ради кота и нарушить своё недавнее заявление или сохранить гордость и отказаться от встречи с пушистым чудом? Это был настоящий мучительный выбор.

Нань Ци металась между котом и собственным достоинством, не в силах принять решение.

Чжоу Сюань, глядя вниз на её растерянное лицо — она даже невольно надула щёчки от напряжения, — лукаво усмехнулся и добавил:

— Фрауд недавно говорил мне, что его котёнок недавно родил малышей. Они такие милые — розовые лапки, нежные голосочки и невероятно ласковые.

Нань Ци: !!

Её желание пойти на вечеринку возросло на двести процентов!

Чжоу Сюань продолжал соблазнять:

— Думаю, стоит попросить у Фрауда одного котёнка… в качестве премии для сотрудника.

Нань Ци, официально нанятая в качестве личного ассистента, мгновенно забыла обо всём, кроме котят.

— Бог гонок, я пойду! Обязательно пойду! Клянусь, отныне буду трудиться не покладая рук и стану лучшим сотрудником года!

— Прошу вас, не мешайте мне! Моя преданность вам настолько велика, что я готова пройти сквозь огонь и воду!

— Умоляю, возьмите меня с собой! Мяу-мяу-мяу, хорошо?

Автор примечает:

Чжоу Сюань: Хватит мяукать.

(Скрывает лицо, закрыв нос рукой.)

Информация о новых правилах аэродинамики «Формулы-1» взята из открытых источников и переформулирована собственными словами. Любое совпадение с другими материалами случайно. (Во избежание обвинений в плагиате.) Ещё раз подчёркиваю: вся техническая информация в книге основана на открытых данных!

Каждый этап «Формулы-1» требует от пилотов огромных энергозатрат. Если гонки идут подряд, без перерыва, усталость накапливается ещё быстрее. Поэтому почти все команды неофициально предоставляют пилотам два дня отдыха после завершения этапа.

Фрауд, как победитель стартового этапа сезона — Гран-при Австралии, почувствовал моральную обязанность устроить всем отдых. Он пригласил не только Чжоу Сюаня, но и пилотов других команд — как из топовых, так и из маленьких.

Когда Нань Ци приехала на место встречи, она не поверила своим глазам: Фрауд устроил ужин… в баре!

Она крепко держалась за Чжоу Сюаня и искренне спросила:

— Бог гонок, разве здесь не опасно ужинать? Вдруг нас сфотографируют?

«Формула-1» не слишком популярна в Китае, но в Европе и Америке это настоящий культ. Особенно такие звёзды, как Фрауд и «Бог гонок» Чжоу Сюань, чья слава сравнима со знаменитостями шоу-бизнеса.

В общественном месте их легко могут снять на камеру, а потом в СМИ появятся двусмысленные фото, и разъяснить что-либо будет невозможно.

— Фрауд арендовал весь бар, — ответил Чжоу Сюань.

Нань Ци понимающе кивнула и молча последовала за ним.

Они прибыли вовремя — атмосфера в баре уже накалилась. На сцене соблазнительно танцевала девушка, демонстрируя стриптиз и привлекая всеобщее внимание.

Нань Ци заметила множество пилотов «Формулы-1» и инженеров — казалось, Фрауд пригласил всех, кого только мог.

— Эй! Сюда! — раздался голос из толпы.

У стойки стоял мужчина с загорелой кожей и харизмой, источающей тестостерон. Он махал Чжоу Сюаню.

Нань Ци узнала его — это был Фрауд из команды «Ред Булл», организатор сегодняшнего вечера.

— Держись за мою руку, — сказал Чжоу Сюань, наклонившись к ней.

В баре было полно народу, и маленького человека легко могло затереть в толпе или даже случайно толкнуть.

Перед Нань Ци раскрылась сильная, красивая ладонь с чётко очерченными суставами.

Она замялась.

Хотя формально они были помолвлены, оба прекрасно понимали, что их отношения не выходят за рамки дружбы. Держаться за руку — слишком интимно.

Возможно, Чжоу Сюань, долго живший за границей, не придавал этому значения и считал обычным жестом между друзьями. Но Нань Ци, как ответственный личный ассистент, должна была соблюдать дистанцию!

http://bllate.org/book/4868/488374