Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 10

В первый ряд вдруг прорвалась хрупкая журналистка с каштановыми волосами:

— Значит, вы перешли в команду «Халло» не ради госпожи Нань Ци?

Вопрос явно задавался от лица бесчисленных поклонников. Нань Ци, сидевшая перед экраном, невольно затаила дыхание.

Чжоу Сюань лениво ответил:

— Пока что между мной и госпожой Нань Ци исключительно дружеские отношения.

«Просто друзья» — стало быть, невозможно ради простого друга бросить команду «Мерседес» и перейти в «Халло».

В зале снова вспыхнули вспышки фотоаппаратов. Под прикрытием помощников Чжоу Сюань быстро покинул пресс-конференцию через служебный выход, после чего мероприятие завершилось.

Цзян Гуаньцзин убрала телефон и посмотрела на подругу таким взглядом, будто прямо писала на лбу: «Ну что, размечталась? Разве не так и есть?»

Размечтавшаяся Нань Ци медленно опустила голову и яростно жевала полусырой сыр во рту.

Ах, как неловко — сама себе придумала!

Автор говорит: «Чжоу Сюань: пока что мы просто друзья, но в будущем станем парой, чья близость превзойдёт все дружеские связи».

В час сорок две минуты ночи на горной дороге в пригороде по тестовой трассе «Мерседеса» со сверхзвуковой скоростью мчался суперкар. Его скорость уже превысила установленный для этого автомобиля предел, но продолжала расти.

Пассажир на переднем сиденье, Цзи Чэнь, взглянул на приборную панель:

— Хватит, Чжоу Сюань.

— Ты испугался?

Машина едва не сорвалась на крутом повороте, оглушительно визжа резиной по асфальту.

Преодолев этот крутой вираж, он вновь выжал педаль газа до упора и устремился в бескрайнюю тьму с безрассудной отвагой.

Цзи Чэнь действительно начал бояться. Он думал, что Чжоу Сюань, как обычно, просто разгоняется, чтобы сбросить напряжение, но сегодняшняя езда явно граничила с самоубийством.

Хорошо ещё, что заранее включил освещение всей трассы — иначе в такой темноте они бы точно съехали с дороги и разбились.

— Я не боюсь, — сказал он, — просто переживаю, что при таком режиме у тебя двигатель взорвётся. Ты вообще понимаешь, сколько стоит эта машина?

Едва он договорил, как спереди раздался оглушительный хлопок — двигатель и впрямь взорвался.

Из-под капота повалил белый дым, в воздухе запахло гари.

Суперкар, доработанный на миллионы, был безвозвратно уничтожен.

Чжоу Сюань расстегнул ремень, вышел из машины и спокойно произнёс:

— Похоже, придётся идти пешком.

Они находились примерно в двух третях пути по трассе. В такой глухой ночи в пригороде не было ни души — даже птиц не видно.

Цзи Чэнь вышел вслед за ним и сразу снял шлем с огнестойкой маской. Внутри всё было мокрым от пота, липко и крайне неприятно.

Он прижал шлем к груди, чувствуя лёгкую дрожь — хорошо, что надел его перед стартом, иначе на такой скорости ему было бы трудно даже дышать.

— Почему бы не позвать твоего личного ассистента? Как далеко отсюда до ближайшего населённого пункта с машинами и людьми, ты вообще представляешь?

Чжоу Сюань бросил на него короткий взгляд, помолчал немного и ответил:

— Мой нынешний личный ассистент, скорее всего, не захочет меня видеть.

Цзи Чэнь на мгновение опешил, а затем вдруг вспомнил: Чжоу Сюань уже покинул команду «Мерседес», и в «Халло» ему в качестве личного ассистента назначили… свою невесту.

Тут он точно наступил на грабли.

— Тогда я позвоню Хэ Сиюаню. Он холостяк, так что звонок ночью его не потревожит.

На этот раз Чжоу Сюань не возражал — молчаливо разрешил позвать Хэ Сиюаня.

Цзи Чэнь долго дозванивался: Хэ Сиюань крепко спал, и только после нескольких звонков, в полусонном состоянии выслушав просьбу, буркнул: «Чёрт!»

Раз вопрос с возвращением решился, Цзи Чэнь почувствовал себя свободнее и захотел поболтать.

Он достал пачку сигарет, закурил сам и протянул пачку Чжоу Сюаню:

— Закуришь?

Рука Чжоу Сюаня уже потянулась к пачке, но вдруг он вспомнил что-то и тут же отвёл её.

— Не курю.

Курящий в одиночку Цзи Чэнь удивился:

— Как так? Бросил?

— Да.

Чжоу Сюань отошёл в сторону, чтобы дым не осел на его одежде.

— Ладно, кури сам.

Цзи Чэнь глубоко затянулся — будто заново ожил. Только что в машине он всерьёз думал, что в какой-то момент они оба сорвутся в пропасть и умрут вместе.

Пилоты «Формулы-1» — отважные люди, готовые бросать вызов предельной скорости. Им не занимать смелости и решимости, но только Чжоу Сюань умеет водить так, будто каждый поворот — последний.

— Мой контракт с «Мерседесом» тоже истёк. Берри предложил мне удвоенную зарплату, чтобы я остался. Сможет ли «Халло» предложить столько же?

— Если нет — доплачу я, — спокойно ответил Чжоу Сюань.

Ведущий инженер «Формулы-1», да ещё и технический директор, трижды приводивший «Мерседес» к чемпионству, — его зарплата, без сомнения, исчисляется миллионами. Чжоу Сюаню не впервой тратить деньги: если бы захотел, он мог бы купить всю команду «Халло».

Цзи Чэнь широко ухмыльнулся:

— Спасибо, брат. Но раз мы оба переходим в «Халло», инвесторы точно потянутся за нами. Денег будет хоть отбавляй.

Комбинация «бога „Формулы-1“» и «мастера аэродинамики» — куда ни кинь, везде привлечёт внимание инвесторов.

— Но ты ведь не ради журналистов ушёл в «Халло», правда? — Цзи Чэнь лукаво прищурился. — Неужели всё-таки из-за своей невесты?

Чжоу Сюань молчал, стоя у обочины, будто сливаясь с ночным мраком.

Он не ответил — но это молчание звучало как согласие.

— Да ладно?! Серьёзно?!

Цзи Чэнь даже сигарету забыл курить — куда уж там дыму, когда перед ним раскрывается такой сочный слух!

Но вдруг его осенило:

— Стой! А как же твоя первая любовь, твоя белая луна?

За пять лет совместных выступлений в «Формуле-1» никто не знал Чжоу Сюаня лучше него. Он отлично помнил, как тот обожал свою первую любовь.

В первый же год в «Формуле-1» Чжоу Сюань пропустил три гонки подряд из-за неё. Менеджер команды был вне себя и даже собирался подать в суд за нарушение контракта. Но в тот самый момент Чжоу Сюань вернулся.

Он сразу же выиграл Гран-при Сингапура, гонял жёстко и агрессивно, словно раненый волк, не щадящий ни себя, ни соперников. Даже опытнейшего Фрауда из «Ред Булл» он загнал в ловушку на десятке поворотов подряд.

В том году Чжоу Сюань был непобедим. В свой дебютный сезон он с разницей в одно очко опередил Фрауда и стал самым молодым чемпионом «Формулы-1» в истории.

Все считали, что это врождённый талант нового бога гонок. Но Цзи Чэнь знал правду: в тот год Чжоу Сюаня бросила его первая любовь. Он потерял лицо, униженно сбежал за границу…

Видимо, не повезло в любви — повезло на трассе?

Чжоу Сюань бросил на Цзи Чэня холодный взгляд и не ответил.

— Ну и ладно, что отпустил её, — продолжал Цзи Чэнь, видя, что тот не реагирует. — Всё равно у тебя есть невеста, которая ждёт. Когда дойдёшь до моего уровня, поймёшь: все женщины — суки. Просто в юности тебе не повезло с выбором.

Чем дальше он говорил, тем больше это походило на бред. Чжоу Сюаню это надоело.

Он решительно подошёл, двумя пальцами вытащил сигарету изо рта Цзи Чэня и тут же придавил её к кузову машины, потушив.

— Не было никакого «не повезло с выбором», — твёрдо произнёс он.

Цзи Чэнь, как будто его за хвост дёрнули, взъерошился от обиды:

— Да как же так?! Ты же столько лет был к ней привязан! Она хоть раз приехала посмотреть твои гонки?!

Чжоу Сюань отступил на шаг, чтобы избежать брызг слюны, и спокойно ответил:

— Она приходила. На каждую гонку — без пропусков.

Весной, когда трава зеленеет, а ласточки вьют гнёзда, время незаметно пролетело. Нань Ци даже не успела осознать, что сезон уже начался, как дата первой гонки «Формулы-1» уже наступила.

Как и в прежние годы, стартовый этап сезона проходил на трассе Альберт-парка в Австралии с 15 по 17 марта.

Нань Ци, чей рейс задержали, сразу по прилёту отправилась на трассу. Пилоты и инженеры команды уже прибыли днём ранее.

Менеджер Чжань Хоуфа, едва ступив на территорию, тут же побежал в поисках Чжоу Сюаня, тяжело переваливаясь на своих коротких ножках и оставив все дела заместителю и главному техническому специалисту.

— H11 уже настроили. С Чжоу Сюанем не торопись — Ба Ба проследит за временем. Пусть пока Эйзед готовится, — сказала Нань Ци, проверяя данные болида.

Заместитель менеджера, человек вспыльчивый и громогласный, немедленно принялся подгонять второго пилота команды, Эйзеда, при этом грозно рыча:

— Если на этой гонке ты снова займёшь четырнадцатое или пятнадцатое место, я выгоню тебя даже с должности тест-пилота!

В «Формуле-1» десять команд, и в каждой — ровно два основных пилота.

Эйзед всегда держался в хвосте пелотона. Раньше заместитель думал, что виновата техника, но после получения данных тест-драйва Чжоу Сюаня он понял: дело не в машине, а в самом Эйзеде. Даже тест-пилотом он быть не заслуживает.

Нань Ци почесала ухо — при таком оре, скорее всего, скоро понадобятся слуховые аппараты.

— Семь-семь, хватит смотреть! Всё, что можно было настроить, ты уже настроила. Если результат будет плохой — точно не твоя вина, — Цзян Гуаньцзин по-дружески обняла Нань Ци за плечи и беззаботно свалила всю ответственность на других.

— Я не за него переживаю, — покачала головой Нань Ци, устремив взгляд вдаль, будто на лбу у неё горело: «Я так нервничаю!»

Хотя она не впервые на трассе Альберт-парка, сейчас ей было страшнее, чем в первый раз.

Команда «Феррари» уже начала полную проверку болида. Номер 7 чётко выведен на обтекателях носа, и рёв двигателя заставлял её сердце биться всё быстрее. Даже самый громкий шум не мог отвлечь её мысли.

— Ты боишься, что Чжоу Сюань не займёт первое место? — Цзян Гуаньцзин всё поняла и с лукавой улыбкой добавила: — Уровень Чжоу Сюаня и правда слишком высок для H11. Если он в этом сезоне войдёт в тройку, думаю, наши болиды придётся переименовать в ZX.

Обычно болиды называют по аббревиатуре команды и номеру: например, MP4-20 — это McLaren Project 4 плюс внутренний номер или год.

Если «Халло» действительно переименует свои машины в ZX, это вызовет настоящий ажиотаж в прессе «Формулы-1».

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Нань Ци расхохоталась — напряжение мгновенно улетучилось.

Ведь Чжоу Сюань — бог «Формулы-1»! Она должна верить в его мастерство и в своё. Этот H11 — лучший болид, который «Халло» смог создать на данный момент.

— По-моему, Семь-семь, тебе стоит поцеловать Чжоу Сюаня перед квалификацией и гонкой — это лучшая поддержка! Он точно почувствует твои чувства и выступит сверх нормы! — прошептал Ба Хэ, всё это время тихонько подслушивавший их разговор.

Нань Ци бросила на него недовольный взгляд, незаметно схватила его за жировую складку на боку и крепко ущипнула. Раздался визг, похожий на писк резиновой уточки.

Три части — настоящая боль, семь — театральная игра. Нань Ци давно привыкла к его драматизму. Она немного ослабила хватку, но тут же перехватила другую складку.

— В следующий раз осмелишься? — спросила она строго.

— Не осмелюсь-у-у! — завопил Ба Хэ, но вдруг его крик оборвался на полуслове. Он резко вырвался и бросился бежать, оглашая окрестности:

— А-а-а! Чжоу Сюань, спаси!

Чжоу Сюань как раз вернулся в паддок после разговора с менеджером Чжань Хоуфа о контракте Цзи Чэня и чуть не столкнулся с неизвестным существом.

Он был намного выше и крепче Ба Хэ, поэтому одной рукой легко упёрся тому в лоб и мгновенно остановил его порыв.

Недовольно поморщившись от пота на лбу мальчишки, он всё же терпеливо держал его на расстоянии, опасаясь, что тот в следующую секунду повалит его в объятия.

Нань Ци, стоявшая у компьютера с данными, почувствовала, как в висках застучало. По опыту она знала: следующий поступок Ба Хэ точно будет ей не на руку.

http://bllate.org/book/4868/488365