Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 6

Чжоу Сюань небрежно бросил взгляд в сторону кухни и тут же заметил маленькую голову с двумя хвостиками, которая то и дело выглядывала из-за двери, словно шпионка, выслеживающая врага.

Его настроение невольно улучшилось.

— Я никуда не уходил, просто пробежался неподалёку.

Пилоту «Формулы-1» требуется колоссальная физическая выносливость: одна гонка «Большого шлема» истощает организм не меньше, чем марафон, да ещё и требует предельной концентрации. Поэтому лучшие гонщики ежедневно поддерживают себя в форме.

Нань Ци кивнула, глядя на Чжоу Сюаня с восхищением. Она сама была полным нулём в спорте — даже на школьной нормативной дистанции в восемьсот метров никогда не укладывалась в зачётное время.

Кивая, она вдруг насторожилась.

— Сюаньшэнь, а почему ты можешь открыть мой умный замок?

Чжоу Сюань уже прошёл через прихожую и направлялся в спальню.

Его голос доносился оттуда приглушённо, но звучал совершенно спокойно и объективно:

— У большинства людей, чьи банковские карты легко взламывают, пароли — даты рождения.

Нань Ци почувствовала лёгкий укол в сердце. Ей показалось, что её только что вежливо, но весьма язвительно обозвали глупышкой.

Разве не нормально ставить пароль по дате рождения?

Она решила, что с этим непостижимым женихом ей придётся сохранять полное хладнокровие двадцать четыре часа в сутки, иначе однажды точно умрёт от инфаркта — от злости или от смущения.

Нань Ци подогрела молоко и быстро поджарила Чжоу Сюаню пару ломтиков хлеба, после чего сама уселась за стол и без промедления съела завтрак.

Чжоу Сюань вышел из душа с поразительной скоростью. Вернувшись в гостиную, он уже был одет в спортивную одежду: белая рубашка и брюки, простой, но элегантный ансамбль. Он сел напротив Нань Ци и начал быстро завтракать.

Оба были из тех, кто не тратит время попусту. Закончив завтрак, они вышли из квартиры и спустились вниз.

— Сегодня не садись за руль своего «Жука» — бензина почти нет, — заметил Чжоу Сюань, когда Нань Ци направилась к своей жёлтой «Фольксваген Битл».

Нань Ци остановилась. Она и не задумывалась о том, сколько топлива осталось в баке.

— Ну так заедем на заправку, зальём немного.

— Не нужно. Я поведу.

Чжоу Сюань уверенно зашагал вперёд и остановился у потрясающе стильного чёрного суперкара Mercedes-Benz.

Он нажал кнопку брелока и, услышав щелчок, махнул Нань Ци:

— Иди сюда.

— Сюаньшэнь, как твоя машина оказалась здесь? Ух ты! Да это же просто космос!

Нань Ци, перебирая короткими ножками, радостно подбежала к автомобилю и залюбовалась им.

Взгляни на эти плавные линии! Взгляни на этот безупречный силуэт!

А теперь сравнить со своим «Жуком»… Нань Ци без колебаний выбрала суперкар.

Она ловко пристегнула ремень безопасности, а Чжоу Сюань, опершись локтём на дверцу и слегка откинувшись, с ленивой расслабленностью наблюдал за тем, как она с восторгом оглядывает салон. Уголки его губ медленно приподнялись.

— Привяжи ремень, — напомнил он.

— Хорошо!

Нань Ци радостно кивнула и, продолжая разглядывать интерьер, щёлкнула замком ремня.

Если она не ошибалась, этот чёрный Mercedes-Benz — не серийная модель, а эксклюзив на заказ. Каждая деталь внутри воплощала сдержанную роскошь.

Ну конечно: бывший пилот заводской команды Mercedes-Benz, любимец марки — разве мог он водить что-то менее выдающееся?

Семья Нань была богатой в У-городе, и в юности Нань Ци жила в достатке — настоящая барышня из обеспеченного дома.

Но с тех пор как она решительно выступила против помолвки с Чжоу Сюанем, отец перестал ей переводить деньги. Теперь даже о суперкаре нечего и мечтать — жёлтый «Жук» она купила, лишь твёрдо стиснув зубы и собрав все сбережения.

«Эх, жаль, что я не устроилась инженером в команду „Феррари“», — вновь пожалела она про себя. Ведь зарплата главного инженера по подвеске в команде «Халло» — самая низкая среди всех десяти команд «Формулы-1»! А у «Феррари» — одна из трёх самых высоких!

Она осталась ради Цзян Гуаньцзин… А эта «пластиковая подружка за пять мао» даже не захотела одолжить ей свою садовую квартиру.

Нань Ци снова вздохнула о нравах современного мира и упадке человеческих отношений.

Но тут же собралась: ведь она сейчас сидит в настоящем суперкаре, и за рулём — легендарный пилот «Формулы-1»!

Сегодня она, Нань Ци, — самая крутая девушка на этой улице!

Чжоу Сюань незаметно отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

Легонько нажав на педаль газа, он заставил двигатель зарычать — глухо, мощно, как зверя перед прыжком.

Нань Ци с восхищением наблюдала за его движениями: переключение передач, работа сцеплением — всё было слажено, как танец. Не зря же он — пилот «Формулы-1»!

Она сжала кулачки, чувствуя лёгкую вибрацию кузова, и уже мысленно готовилась к тому, что суперкар рванёт вперёд, как стрела, и ветер больно хлестнёт её по лицу!

Сюаньшэнь нажал на газ! Машина тронулась!

Скорость — 50 миль в час! То же, что у быстрой электромобилки!

Что-то здесь не так.

Она представляла себе 180 миль в час, свободу, ветер в волосах… А вместо этого даже напевать перестала.

Один за другим их обгоняли обычные «Фольксвагены», и водители то и дело выглядывали из окон, улыбаясь с явным сочувствием: «Ага, вот этот парень не умеет водить — гоняет на „Мерседесе“ как на тракторе!»

Нань Ци ошарашенно повернулась к Чжоу Сюаню. Тот одной рукой держал руль, другой подпирал подбородок, весь корпус наклонён к окну — ленивый, расслабленный, будто ему скучно.

На нём буквально написано: «Ехать на суперкаре — скука смертная».

— Сюаньшэнь, может, чуть быстрее? Это же суперкар! Такая скорость — просто оскорбление для машины!

Нань Ци говорила искренне, стараясь быть логичной: ведь пилот «Формулы-1», управляя суперкаром, обязан показывать скорость! Иначе он оскорбляет и «Формулу-1», и сам автомобиль.

Чжоу Сюань повернулся к ней, слегка опустив веки. Его тёмные глаза смотрели пристально и насмешливо, будто он услышал нечто забавное.

— Хочешь почувствовать настоящую скорость суперкара?

Нань Ци энергично кивнула:

— Да! И если будет возможность, я бы ещё хотела испытать скорость болида «Формулы-1»!

— Тогда держись крепче.

Улыбка Чжоу Сюаня стала отчётливее. Он резко переключился на шестую передачу, и вся его расслабленность мгновенно исчезла. Взгляд стал острым, движения — точными, как у хищника.

Нань Ци даже не успела моргнуть, как двигатель взревел, и машина вырвалась вперёд, мчась по пустынной загородной дороге.

От резкого ускорения её голова с силой ударилась о подголовник — больно!

Но это было только начало. Стрелка спидометра стремительно ползла вверх — уже 200 миль в час!

Воздух вокруг стал плотным, как океанская волна, а суперкар в руках Чжоу Сюаня превратился в меч, что рассекает бурлящую стихию, прокладывая путь сквозь хаос, заставляя богов и демонов отступать.

Сердце Нань Ци бешено колотилось, заглушая даже рёв двигателя и свист ветра. Она чувствовала, как лезвия ветра впиваются в её нежную кожу, и с ужасом вспомнила свои хвастливые слова перед Чжоу Сюанем.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Её крик разрывался на части стремительным потоком воздуха, оставляя в ушах лишь обрывки истошных воплей.

Чжоу Сюань не снижал скорость. Машина мчалась всё быстрее. Впереди неожиданно вырос поворот, и он, не замедляя хода, будто собирался вылететь с трассы, резко затормозил и мастерски вывел автомобиль в поворот, оставив на асфальте лёгкий след от шин.

Нань Ци уже не кричала — она просто сидела, дрожа, и молила небеса остановиться.

И вот, наконец, машина замедлилась. Они прибыли на тестовую трассу команды «Халло».

Губы Нань Ци побелели. Дрожащими пальцами она отстегнула ремень, открыла дверь и попыталась выйти… но ноги её не держали. Она плюхнулась прямо на землю — унизительно и жалко.

От страха у неё подкосились колени, и теперь она не могла даже встать.

Наступила неловкая тишина. И тут Чжоу Сюань спросил:

— Ну что, эта скорость всё ещё оскорбляет твой суперкар?

— Нет-нет-нет! Совсем нет!

«Оскорбляет только меня, жалкую болтушку», — подумала Нань Ци, чувствуя, как слёзы стыда наворачиваются на глаза.

Чжоу Сюань чуть приподнял бровь:

— Почувствовала скорость суперкара?

— Да! Почувствовала! Запомню на всю жизнь!

Перед лицом настоящей скорости Нань Ци признала: она — обычная хвастунья, типичная «дружок дракона». Больше она никогда в жизни не захочет испытывать подобный адреналин!

Теперь в голове у неё бесконечно крутились собственные глупые слова, сказанные Чжоу Сюаню. Ей было до смерти неловко.

«Будь у меня шанс начать сначала, я бы ни за что не стала говорить пилоту „Формулы-1“ о скорости! Пусть едет хоть со скоростью 20 миль в час — мне всё равно!»

— Хм, — Чжоу Сюань кивнул, будто остался доволен. Его сильная рука легко подняла Нань Ци, словно цыплёнка.

Она только-только устояла на ногах и собралась поблагодарить, как он серьёзно спросил:

— Тогда хочешь сейчас испытать скорость болида „Формулы-1“?

Нань Ци: …

«Чёрт! Неужели он не может пощадить одну слабую, несчастную и беззащитную девушку, которая просто немного погорячилась?!»

Нань Ци: «Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!!!»

Слабая, несчастная и беззащитная девушка Нань Ци сидела с кружкой горячего какао перед монитором с данными и всё ещё чувствовала, как краснеет от стыда за свои глупые слова перед Чжоу Сюанем. К счастью, его сейчас не было — он переодевался в гоночный комбинезон.

Сотрудник тестовой базы команды «Халло», отвечающий за гостей, вежливо спросил:

— Вам что-нибудь ещё принести? Может, булочку с молоком или клубничный торт?

— Нет, спасибо.

Выпив какао, Нань Ци немного отогрела своё окоченевшее от ветра личико. Она надела радиогарнитуру и присоединилась к инженерам, наблюдавшим за данными болида.

— Эй, шеф, я слышал от Ба Хэ, что вы с богом трассы — муж и жена? О боже, это же невероятно!

К ней подошёл мускулистый механик, явно жаждущий сплетен.

— Поверь, даже если бы ты не верил, но мы с ним не муж и жена, — Нань Ци развела руками с досадой.

Она не собиралась это скрывать, но и не ожидала, что Ба Хэ такой болтун — успел не только разнести новость по всей команде, но и исказить её до неузнаваемости! Между помолвкой и браком — огромная разница!

— Тогда вы, наверное, пара? Как же вам повезло!

К ним подошёл ещё один техник, отвечающий за смену колёс, и присоединился к болтовне.

Нань Ци молча допила какао, решив не тратить силы на опровержение слухов. Лучше потом хорошенько проучить Ба Хэ — пусть знает, что за болтливый рот полагается расплата!

Механик продолжал:

— Да уж, повезло! Кто бы мог подумать, что в такую маленькую команду, как наша, придёт такой бог! Менеджеру Mercedes-Benz, наверное, хочется убить нашего Ба Ба из-за этого!

Разговор быстро перекинулся на «любовную драму» между менеджерами Mercedes-Benz и «Халло», а потом и вовсе свернул на светские сплетни о других гонщиках.

Время, проведённое за сплетнями, летело незаметно. Нань Ци слушала с интересом, но тут заметила, что Чжоу Сюань уже вышел в гоночном комбинезоне.

Ярко-красный комбинезон команды «Халло» идеально сидел на нём, подчёркивая длинные ноги и рельеф мышц. Хотя это и спортивная форма, на нём она выглядела элегантно и аристократично.

Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но брови слегка нахмурились:

— Комбинезон чистый?

Нань Ци удивилась. Ведь, придя на базу, она первой делом распорядилась принести новый комплект и даже уточнила размер Чжоу Сюаня.

— Конечно! Твой размер почти совпадает с Чэн Шомином, так что я взяла его запасной комбинезон. Уверена, он ни разу не надевал его. В чём дело?

— Ничего особенного. Если он новый, значит, дело в ткани. Материал слишком низкокачественный — у меня аллергия.

Чжоу Сюань сохранял спокойствие, но в голосе проскользнуло раздражение.

Комбинезоны для гонщиков каждая команда шьёт самостоятельно, но материалы, как правило, схожи. Нань Ци даже трогала комбинезон команды «Феррари» — разницы не почувствовала.

Видимо, Сюаньшэнь — человек с чрезвычайно высокими требованиями и, возможно, даже с лёгким перфекционизмом.

Нань Ци промолчала, размышляя: стоит ли просить Ба Ба привезти комбинезон из его прежней команды или лучше попросить этого привереду немного потерпеть.

http://bllate.org/book/4868/488361